Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На 2 март 2017 г. Гърция съобщи за нова поява на ЗНД в регионална единица остров Kerkyra в Йонийско море, в най-северозападната част на Гърция, където преди това не е съобщавано за случаи на ЗНД.
Czech[cs]
Dne 2. března 2017 oznámilo Řecko nové ohnisko nodulární dermatitidy v regionální jednotce Kerkyra, ostrově v Jónském moři v nejseverozápadnější části Řecka, kde do té doby nebylo oznámeno žádné ohnisko nodulární dermatitidy.
Danish[da]
Den 2. marts 2017 indberettede Grækenland et nyt udbrud af LSD i den regionale enhed Kérkira (Korfu), en ø i Det Joniske Hav ud for den nordvestligste del af Grækenland, hvor der ikke tidligere er indberettet udbrud af LSD.
German[de]
Am 2. März 2017 hat Griechenland einen neuen Ausbruch der Lumpy-Skin-Krankheit im Regionalbezirk Kerkyra, einer Insel im Ionischen Meer im äußersten Nordwesten Griechenlands gemeldet, wo zuvor keine Ausbrüche dieser Krankheit gemeldet wurden.
Greek[el]
Στις 2 Μαρτίου 2017 η Ελλάδα ανέφερε νέα εστία οζώδους δερματίτιδας στην περιφερειακή ενότητα της Κέρκυρας, νησιού του Ιονίου πελάγους στο βορειότερο τμήμα της χώρας, όπου δεν είχαν αναφερθεί άλλοτε εστίες της νόσου.
English[en]
On 2 March 2017, Greece reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Kerkyra, an island in the Ionian Sea, at the most North West part of Greece, where no outbreaks of LSD have previously been reported.
Spanish[es]
El 2 de marzo de 2017, Grecia notificó un nuevo brote de dermatosis nodular contagiosa en la unidad regional de Kerkyra, una isla del mar Jónico, en el extremo noroeste de Grecia, en la que previamente no se había notificado ningún brote de esta enfermedad.
Estonian[et]
Kreeka teatas 2. märtsil 2017 uuest nodulaarse dermatiidi puhangust Joonia meres Kreeka kõige loodepoolsemas osas asuvas Kérkyra saare piirkondlikus üksuses, kus ei ole varem täheldatud ühtki nodulaarse dermatiidi puhangut.
Finnish[fi]
Kreikka ilmoitti 2 päivänä maaliskuuta 2017 lumpy skin -taudin uudesta taudinpurkauksesta Korfun alueellisessa yksikössä, joka on Joonianmeressä sijaitseva saari Kreikan luoteisimmassa osassa, jossa lumpy skin -tautia ei ole aiemmin ilmoitettu esiintyneen.
French[fr]
Le 2 mars 2017, la Grèce a signalé l'apparition d'un nouveau foyer de DNC dans l'unité régionale de Kerkyra, l'île la plus au nord de la mer Ionienne et la plus à l'ouest de la Grèce, où aucun cas de DNC n'avait encore jamais été signalé.
Croatian[hr]
Grčka je 2. ožujka 2017. prijavila novo izbijanje bolesti kvrgave kože u regionalnoj jedinici Kerkyra, što je otok u Jonskom moru u najsjeverozapadnijem dijelu Grčke, gdje prije toga nije bilo izbijanja bolesti kvrgave kože.
Hungarian[hu]
2017. március 2-án Görögország a bőrcsomósodáskórnak egy újabb, Görögország legészaknyugatibb részén, a jón-tengeri Kérkira regionális egységben (Korfu szigete) való kitöréséről tett jelentést, amelyre vonatkozóan ezt megelőzőleg bőrcsomósodáskór megbetegedést még nem jelentettek.
Italian[it]
Il 2 marzo 2017 la Grecia ha segnalato un nuovo focolaio di dermatite nodulare contagiosa nell'unità regionale di Kerkyra, isola del Mar Ionio all'estremità nord-occidentale della Grecia, dove finora non erano stati segnalati focolai della malattia.
Lithuanian[lt]
2017 m. kovo 2 d. Graikija pranešė apie naują žvynelinės protrūkį Kerkyros paregionyje, Jonijos jūros saloje, labiausiai nutolusioje šiaurės vakarinėje Graikijos dalyje, kuriame, remiantis pranešimais, anksčiau žvynelinės protrūkių nebuvo.
Latvian[lv]
2017. gada 2. martā Grieķija ziņoja par jaunu ND uzliesmojumu Kerkīras (Korfu) reģionālajā vienībā Jonijas jūras salā Grieķijas tālākajā ziemeļrietumu daļā, kur par ND uzliesmojumiem ziņots iepriekš.
Maltese[mt]
Fit-2 ta' Marzu 2017, il-Greċja rrappurtat tifqigħa ġdida ta' LSD fl-unità reġjonali ta' Kerkyra, ġżira fil-baħar Jonju, fil-parti l-aktar estrema tal-Grigal tal-Greċja, minn fejn qabel qatt ma kienu ġew irrappurtati ebda tifqigħat ta' LSD.
Dutch[nl]
Op 2 maart 2017 heeft Griekenland een nieuwe uitbraak van nodulaire dermatose gemeld in de regionale eenheid Kerkyra, een eiland in de Ionische Zee in het uiterste noordwesten van Griekenland, waar voorheen nog geen uitbraken van nodulaire dermatose zijn gemeld.
Polish[pl]
Dnia 2 marca 2017 r. Grecja zgłosiła nowe ognisko choroby guzowatej skóry bydła w jednostce regionalnej Kerkyra, wyspie na morzu Jońskim położonej w najdalej wysuniętej na północny zachód części Grecji, gdzie nie notowano wcześniej ognisk choroby guzowatej skóry bydła.
Portuguese[pt]
A 2 de março de 2017, a Grécia comunicou um novo surto de DNC na unidade regional de Kerkyra, uma ilha no mar Jónico, no extremo noroeste da Grécia, onde ainda não tinham sido comunicados surtos dessa doença.
Romanian[ro]
La 2 martie 2017, Grecia a raportat apariția unui nou focar de DNC în unitatea regională Kerkyra, o insulă din Marea Ionică, situată în cea mai nord-vestică parte a Greciei, unde în trecut nu a fost raportat niciun focar de DNC.
Slovak[sk]
Dňa 2. marca 2017 oznámilo Grécko nový výskyt ohniska nodulárnej dermatitídy v regionálnej jednotke Kerkyra, na ostrove v Iónskom mori, v najseverozápadnejšej časti Grécka, kde predtým nebol oznámený žiadny výskyt ohniska nodulárnej dermatitídy.
Slovenian[sl]
Dne 2. marca 2017 je Grčija poročala o novem izbruhu vozličastega dermatitisa v regionalni enoti Kerkyra (otoku v Jonskem morju na skrajnem severozahodu Grčije), iz katere do zdaj niso poročali o izbruhih vozličastega dermatitisa.
Swedish[sv]
Den 2 mars 2017 rapporterade Grekland ett nytt utbrott av lumpy skin disease i den regionala enheten Kerkyra, en ö i Joniska havet, i nordvästligaste Grekland, där inga utbrott av lumpy skin disease rapporterats tidigare.