Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat staan jou gawe daar voor die altaar”, verduidelik Jesus, “en gaan weg.”
Arabic[ar]
يوضح يسوع، «اترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب.»
Cebuano[ceb]
“Biyai ang imong gasa sa atubangan sa halaran,” si Jesus misaysay, “ug lakaw.”
Czech[cs]
„Zanech svůj dar tam před oltářem,“ říká Ježíš, „a odejdi.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Lad din gave blive liggende dér foran alteret, og gå.“
German[de]
„Laß deine Gabe dort vor dem Altar“, erklärte Jesus, „und geh weg.“
Ewe[ee]
Yesu ɖe eme be: “Gblẽ wò nunana la ɖe afima le vɔsamlekpuia ŋgɔ, eye nayi.”
Greek[el]
«Άφησε το δώρο σου εκεί, μπροστά στο θυσιαστήριο», εξηγεί ο Ιησούς, «και φύγε».
English[en]
“Leave your gift there in front of the altar,” Jesus explains, “and go away.”
Spanish[es]
“Deja tu dádiva allí enfrente del altar —dice Jesús—, y vete.”
Finnish[fi]
”Jätä lahjasi siihen alttarin eteen ja mene pois”, neuvoo Jeesus.
French[fr]
“ Laisse ton présent là, devant l’autel, explique Jésus, et va- t’en.
Hebrew[he]
”עזוב את קורבנך שם לפני המזבח”, הסביר ישוע, ”ולך”.
Hiligaynon[hil]
“Bayai ang imo dulot sa atubangan sang halaran,” paathag ni Jesus, kag ‘maglakat ka.’
Croatian[hr]
“Ostavi ondje dar svoj pred oltarom”, objašnjava Isus, “i idi.”
Hungarian[hu]
„Hagyd ott az oltár előtt a te ajándékodat — magyarázza Jézus —, és menj el.”
Indonesian[id]
”Tinggalkan pemberianmu di sana di depan mezbah,” Yesus menjelaskan, ”dan pergilah.”
Iloko[ilo]
“Panawam ti sagutmo sadiay sanguanan ti altar,” ilawlawag ni Jesus, “ket mapanka.”
Italian[it]
“Lascia lì il tuo dono davanti all’altare”, spiega Gesù, “e va via”.
Japanese[ja]
「あなたの供え物をそこ,祭壇の前に残しておいて,出かけて行きなさい」と,イエスは説明しておられます。
Georgian[ka]
„დატოვე შენი ძღვენი იქვე სამსხვერპლოს წინ [და] წადი“, — გვეუბნება იესო.
Korean[ko]
“예물을 거기 제단 앞에 두고, 가”라고 예수께서는 설명하십니다.
Malagasy[mg]
“Avelao eo anoloan’ny alitara ny fanatitrao”, hoy ny fanazavan’i Jesosy, “ka mandehana”.
Macedonian[mk]
„Тогаш остави го дарот таму, пред жртвеникот“, објаснува Исус, „па отиди.“
Malayalam[ml]
“നിന്റെ വഴിപാട യാഗപീഠത്തിന്റെ മുമ്പിൽ വച്ചിട്ടു പോ”കുക എന്ന് യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«La din gave ligge der foran alteret og gå bort,» sa Jesus.
Dutch[nl]
„Laat uw gave dan daar vóór het altaar”, zegt Jezus, „en ga heen.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o a hlalosa: “Tloxêla neô ya xaxo moo aletareng.”
Nyanja[ny]
“Usiye pomwepo mtulo wako kuguwako,” Yesu akufotokoza motero, “nuchoke.”
Polish[pl]
„Zostaw swój dar tam przed ołtarzem i odejdź” — wyjaśnia Jezus.
Portuguese[pt]
“Deixa a tua dádiva ali na frente do altar”, explica Jesus, “e vai”.
Romanian[ro]
„Lasă-ţi darul acolo înaintea altarului, spune Isus, şi du-te.“
Russian[ru]
«Оставь там дар твой пред жертвенником,— говорит Иисус,— и пойди».
Slovak[sk]
„Nechaj svoj dar pred oltárom a odíď,“ vysvetľuje Ježiš.
Slovenian[sl]
»Pusti dar svoj tam pred oltarjem,« razlaga Jezus, »pa pojdi.«
Shona[sn]
“Usiye chipo chako ipapo pamberi peatari,” Jesu anotsanangura kudaro, “uende.”
Serbian[sr]
„Ostavi prilog svoj tu pred oltarom“, Isus objašnjava, „i idi“.
Southern Sotho[st]
Jesu oa hlalosa: “Siea kabelo ea hao moo, pel’a aletare, u ee.”
Swedish[sv]
”Låt då din gåva bli liggande där framför altaret”, säger Jesus, ”och gå bort.”
Swahili[sw]
“Iache sadaka [“zawadi,” NW] yako mbele ya madhabahu,” Yesu aeleza, “uende zako.”
Tamil[ta]
“அங்கேதானே பலிபீடத்தின் முன் உன் காணிக்கையை வைத்துவிட்டுப் போ,” என்று இயேசு விளக்கினார்.
Telugu[te]
‘బలిపీఠము నెదుటనే నీ యర్పణము విడిచిపెట్టి, . . . వెళ్లుము’ అని యేసు వివరించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า “จง ละ ของ ถวาย ของ เจ้า ไว้ หน้า แท่น บูชา แล้ว ไป.”
Tagalog[tl]
“Iwan mo ang iyong kaloob doon sa harap ng altar,” paliwanag ni Jesus, “at umalis ka.”
Tswana[tn]
esu o tlhalosa ka gore “tlogela neo ya gago teng fa pele ga sebeso, o ye.”
Turkish[tr]
İsa şöyle açıklıyor: “Takdimeni orada mezbahın önünde bırak, ve git.”
Tsonga[ts]
Yesu u hlamusela a ku: “Siya mhamba ya wena kwala alitarini, kutani u [famba].”
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Gyaw w’ayɛyɛde no afɔremuka no anim hɔ, na kɔ.”
Tahitian[ty]
“E vaiiho atu i to tao‘a i mua i te fata ra,” o ta Iesu ïa e faataa ra, “e mata na i te haere.”
Ukrainian[uk]
«Залиши отут дара свого перед жертівником, — говорить Ісус, — і піди».
Xhosa[xh]
UYesu uthi: “Wushiye apho umnikelo wakho phambi kwesibingelelo, uhambe.”
Yoruba[yo]
Jesu ṣàlàyé pé: “Fi ẹ̀bùn rẹ sílẹ̀ níbẹ̀ níwájú pẹpẹ, kí o sì lọ.”
Chinese[zh]
耶稣解释:“要把礼物留在坛前,离开那里。”
Zulu[zu]
UJesu uyachaza: “Shiya isipho sakho lapho phambi kwe-altare, uhambe.”