Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense wat deur hierdie klimaat beïnvloed is, dink nie meer dat dit belangrik is om altyd die waarheid te vertel nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ይህ መንፈስ ተጽዕኖ ያሳደረባቸው በመሆኑ እውነት ለመናገር የነበራቸውን ቁርጥ አቋም አላልተዋል።
Arabic[ar]
وإذ تأثر كثيرون من الناس بهذا الجوّ السائد، تراخوا في التزامهم قول الحقيقة.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa iyi mibele, abantu balinenunako ukuipeelesha kwabo ukwa kusosa icishinka.
Bulgarian[bg]
Повлияни от тази атмосфера, много хора са отслабили решимостта си да казват истината.
Bislama[bi]
From we fasin ya i kamaot plante taem, hem i mekem se fulap man oli no moa tinghae long fasin blong talem trutok.
Cebuano[ceb]
Kay naimpluwensiyahan sa maong mga kahimtang, daghang tawo ang nagpaluag sa ilang determinasyon nga magmatinud-anon.
Czech[cs]
Mnoho lidí je tímto prostředím ovlivněno a již se necítí povinni mluvit pravdu.
Danish[da]
Påvirket af denne tendens har mange tillagt sig en mere afslappet holdning til det at sige sandheden.
German[de]
Diese Atmosphäre hat viele Menschen dahin gehend beeinflußt, daß sie es mit der Wahrheit nicht mehr so genau nehmen.
Ewe[ee]
Esi nɔnɔme sia kpɔ ŋusẽ ɖe amewo dzi ta la, ame geɖe megatsia dzi ɖe nyateƒetoto ŋu o.
Greek[el]
Επηρεαζόμενοι από αυτό το κλίμα, πολλοί άνθρωποι έχουν χαλαρώσει ως προς τη δέσμευση να λένε πάντα την αλήθεια.
English[en]
Influenced by this climate, many people have relaxed their commitment to telling the truth.
Spanish[es]
Muchas personas que se han dejado influir por esta tendencia ya no son tan estrictas en lo referente a decir la verdad.
Estonian[et]
Sellest mõjutatuna on paljud inimesed tõe rääkimisesse kergemalt suhtuma hakanud.
Finnish[fi]
Tällainen ilmapiiri on vaikuttanut moniin siten, että heillä ei ole enää yhtä ehdotonta näkemystä moraalisesta vastuustaan puhua totta.
Fijian[fj]
E vakamuai ira cala e vuqa na tamata na ituvaki leqataki vaka oqo, e vakavuna mera sa sega ni dau vosa dina.
French[fr]
Influencés par ce climat, nombreux sont ceux pour qui dire la vérité a cessé d’être une obligation.
Gujarati[gu]
આજે જ્યાં જુઓ ત્યાં જૂઠાણું એકદમ સામાન્ય થઈ ગયું છે.
Hebrew[he]
אנשים רבים שמושפעים מאווירה זו אינם חשים מחויבות לומר את האמת.
Hindi[hi]
और इसका समाज पर इतना बुरा असर हुआ है मानो हर किसी ने सच ना बोलने की कसम खा ली है।
Hiligaynon[hil]
Naimpluwensiahan sining kahimtangan, madamo nga tawo ang indi na tanto ka desidido sa pagsugid sing kamatuoran.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi, pod utjecajem takve klime, nisu baš više tako odlučni govoriti istinu.
Hungarian[hu]
Ilyen légkörben sokan már nem veszik olyan komolyan azt a kötelességüket, hogy igazat mondjanak.
Indonesian[id]
Sebagai akibat pengaruh iklim ini, banyak orang tidak terlalu merasa bertanggung jawab untuk mengatakan apa yang benar.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị ọnọdụ a na-emetụta, ọtụtụ ndị adịghịzi eji ikwu eziokwu akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Gapu ta naimpluensiaanda iti kastoy a kasasaad, adu ti agannayas a di mangibaga iti pudno.
Italian[it]
Influenzati da questo clima, molti sono venuti meno al loro impegno di dire la verità.
Georgian[ka]
ასეთ უარყოფით ზეგავლენაში მოქცეული ბევრი ადამიანი აღარ ცდილობს, რომ ალალმართალი იყოს.
Kalaallisut[kl]
Taama pisoqarrajunnera pissutigalugu inuppassuit eqqortumik oqalunneq pingaartikkunnaarsimavaat.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ವಾತಾವರಣದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿರುವ ಅನೇಕರು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಡಿಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이러한 분위기에 영향을 받아서, 진실만을 말해야겠다는 많은 사람들의 결심이 느슨해지고 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango bamonaka makambo ya ndenge wana, bato mingi balobaka lisusu solo te.
Lithuanian[lt]
Gyvendami tokioje aplinkoje, daugelis patys pradeda kalbėti netiesą.
Latvian[lv]
Vispārējās noskaņas iespaidoti, daudzi cilvēki vairs neuzskata par savu pienākumu runāt vienīgi patiesību.
Malagasy[mg]
Nentanin’ny rivo-piainana toy izany ny olona maro, ka nanalefaka ny fahatsapany ho tsy maintsy milaza ny marina.
Macedonian[mk]
Под влијание на една ваква клима, многу луѓе попуштиле во својата одлучност да ја зборуваат вистината.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിന്റെ സ്വാധീനഫലമായി അനേകരും സത്യം പറയാനുള്ള പ്രതിബദ്ധത സംബന്ധിച്ച് ഒരു അയഞ്ഞ മനോഭാവം സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange er blitt påvirket av en slik oppførsel, noe som har ført til at de har fått en mer avslappet holdning til det å snakke sant.
Nepali[ne]
यस्तो परिस्थितिबाट प्रभावित भएर कतिपय मानिसहरूले सत्य कुरा बोल्नुलाई कम महत्त्व दिन थालेका छन्।
Dutch[nl]
Beïnvloed door dat klimaat zijn veel mensen steeds minder vastbesloten om de waarheid te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ba tutueditšwe ke boemo bjo, batho ba bantši ba ile ba tlogelela boitlamo bja bona bja go bolela therešo.
Nyanja[ny]
Mosonkhezeredwa ndi zimenezi, anthu ambiri akunyalanyaza kuti anatsimikiza mtima kuti adzanena zoona zokhazokha.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਈ ਲੋਕ ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Papiamento[pap]
Influenciá dor dje ambiente aki, hopi hende a floha nan determinacion pa papia berdad.
Polish[pl]
W takiej atmosferze niejeden przestaje obstawać przy mówieniu prawdy.
Portuguese[pt]
Este clima condiciona muitos a não levar tão a sério a questão de falar a verdade.
Romanian[ro]
Sub influenţa unui astfel de climat, hotărârea multor oameni de a spune adevărul a slăbit.
Russian[ru]
Под влиянием такой атмосферы у многих людей ослабла решимость всегда говорить правду.
Sinhala[si]
මෙවැනි වාතාවරණයකින් බලපෑම් ලැබූ බොහෝදෙනෙක් සත්යය පැවසීමට තමන්ට බැඳීමක් නැතැයි සිතති.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia ovplyvnení takýmto ovzduším poľavili v rozhodnutí hovoriť pravdu.
Slovenian[sl]
To razpoloženje je vplivalo na mnoge ljudi, da so znižali svoja merila glede verodostojnosti izrečenega.
Samoan[sm]
Ona o taʻaiga i lenei tulaga, ua toʻatele ai tagata ua lē manatu mamafa i lo latou faailoaina mai o le mea moni.
Shona[sn]
Vachipesvedzerwa nemhoteredzo iyi, vanhu vakawanda havachina shungu dzokutaura chokwadi.
Albanian[sq]
Të ndikuar nga kjo klimë, shumë njerëz janë bërë më tolerantë ndaj gënjeshtrës.
Serbian[sr]
Pod uticajem ovakve klime, mnogi ljudi su sve manje odlučni da govore istinu.
Southern Sotho[st]
Ba susumelitsoe ke boemo bona, batho ba bangata ba khoehlisitse boikemisetsong ba bona ba ho bua ’nete.
Swedish[sv]
Många har påverkats av det som hänt och är inte längre så noga med att hålla sig till sanningen.
Swahili[sw]
Kwa kuathiriwa na mazingira ya namna hiyo, watu wengi hawaoni uzito wa kusema kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuathiriwa na mazingira ya namna hiyo, watu wengi hawaoni uzito wa kusema kweli.
Tamil[ta]
இதைப் பார்க்கும் அநேக ஆட்கள் பொய் பேசினால் பரவாயில்லை என்று யோசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ครั้น ถูก ครอบ งํา ด้วย บรรยากาศ แบบ นี้ ประชาชน จํานวน มาก จึง ลด ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ พูด ความ จริง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naimpluwensiyahan ng kalakarang ito, maraming tao ang naging maluwag sa kanilang pananagutan na magsabi ng totoo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boemo jono, batho ba le bantsi ga ba tlhole ba ikemiseditse go bua boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tok giaman i go bikpela, olsem na planti man i no strong moa long mekim tok tru.
Turkish[tr]
Bu durumdan etkilenen birçok insan doğruyu söylememe konusunda kendini daha rahat hissetmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mboyamelo lowu, eka vanhu vo tala, ku vulavula ntiyiso a ka ha ri mhaka ya nkoka.
Twi[tw]
Nkɛntɛnso a eyi anya wɔ nkurɔfo so no ama nnipa pii mpɛ sɛ wɔka nokware bio.
Ukrainian[uk]
У такій атмосфері багато хто не відчуває себе зобов’язаним говорити правду.
Vietnamese[vi]
Vì chịu ảnh hưởng của bầu không khí này, nên nhiều người không còn quyết tâm nói sự thật nữa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yale mpembelelo, abantu abaninzi sele bethande ukuyilibala into yokuba bafanele bathethe inyaniso.
Yoruba[yo]
Irú ìṣẹ̀lẹ̀ báwọ̀nyí ti mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn jó rẹ̀yìn nínú ìpinnu wọn láti máa sọ òótọ́.
Zulu[zu]
Bethonywa yilesi simo, abantu abaningi baye bakubheka njengento engasho lutho ukukhuluma iqiniso.