Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En wanneer dit kom by die slaap met ́n onbekende vreemdeling, in ́ n vreemde Inn, in ́n vreemde stad, en dat die vreemdeling ́n harpooneer, jou besware onbepaald vermeerder.
Belarusian[be]
І калі справа даходзіць да спіць з невядомай чужы, у незнаёмай гасцініцы, у чужым горадзе, і што незнаёмец harpooneer, то вашы пярэчанні бясконца размножвацца.
Bulgarian[bg]
И когато става въпрос да спи с неизвестен непознат, в странен хан, в странен град, и че непознат harpooneer, а след това вашите възражения за неопределено време се размножават.
Catalan[ca]
I quan es tracta de dormir amb un desconegut, en una posada estranya, en un ciutat estranya, i que estranys un arponer, que consta de les objeccions per temps indefinit es multipliquen.
Czech[cs]
A pokud jde o spaní s neznámým cizincem v cizí hospodě, v cizím městě, a že jeden cizinec harpooneer, pak se vaše námitky donekonečna množí.
Welsh[cy]
A phan ddaw i gysgu gyda dieithryn anhysbys, mewn tafarn rhyfedd, mewn dref rhyfedd, a bod ddieithryn a harpooneer, yna eich gwrthwynebiadau am gyfnod amhenodol lluosi.
Danish[da]
Og når det kommer til at sove med en ukendt fremmed, i en fremmed kro, i en underlige by, og at fremmede en harpooneer, så Deres indvendinger ubestemt tid formere sig.
German[de]
Und wenn es darum geht, schläft mit einem unbekannten Fremden, in einer fremden Pension, in einem fremden Stadt, und das Fremde ein Harpunier, dann Ihre Einwände unbegrenzt vermehren.
Greek[el]
Και όταν πρόκειται για ύπνο με ένα άγνωστο ξένο, σε μια παράξενη πανδοχείο, σε μια παράξενη πόλη, και ότι ένας ξένος harpooneer, τότε αντιρρήσεις σας επ ́αόριστον πολλαπλασιάζονται.
English[en]
And when it comes to sleeping with an unknown stranger, in a strange inn, in a strange town, and that stranger a harpooneer, then your objections indefinitely multiply.
Spanish[es]
Y cuando se trata de dormir con un desconocido, en una posada extraña, en un ciudad extraña, y que extraño un arponero, a continuación, sus objeciones por tiempo indefinido se multiplican.
Estonian[et]
Ja kui tegemist on magamine tundmatu võõras, kummaline kõrtsihoones, kummaline linn, ja et võõras harpooneer, siis oma vastuväited lõputult korrutada.
French[fr]
Et quand il s'agit de dormir avec un étranger inconnu, dans une auberge étrange, dans un ville étrange, et cet étranger un harponneur, alors vos objections indéfiniment multiplier.
Irish[ga]
Agus nuair a thagann sé chun codlata le strainséir anaithnid, i ósta aisteach, i baile aisteach, agus gur strainséir a harpooneer, ansin do agóidí ar feadh tréimhse éiginnte iolrú.
Galician[gl]
E cando se trata de durmir cun descoñecido descoñecido, nunha pousada estraño, nun cidade estraña, e que un estraño Arpoador, a continuación, as súas obxeccións indefinidamente multiplicar.
Hebrew[he]
וגם כשזה מגיע לישון עם זר לא ידוע, בפונדק מוזר, עיר מוזרה, וכי זר harpooneer, אז ההתנגדויות שלך ללא הגבלת זמן להתרבות.
Croatian[hr]
A kad je u pitanju spavanje s nepoznatim stranac, u čudnim gostionica, u čudno mjesto, i to stranac jednom harpooneer, zatim vaše primjedbe na neodređeno vrijeme množe.
Hungarian[hu]
És amikor jön alszik egy ismeretlen idegen, egy furcsa fogadóban, egy furcsa város, és hogy idegen a harpooneer, akkor a kifogások a végtelenségig szaporodnak.
Indonesian[id]
Dan ketika datang untuk tidur dengan orang asing yang tidak diketahui, dalam sebuah penginapan yang aneh, dalam sebuah aneh kota, dan bahwa orang asing harpooneer, maka keberatan Anda kalikan tanpa batas.
Icelandic[is]
Og þegar það kemur að því að sofa hjá óþekkt útlendingur, í annarlegu Inn, í undarlega bæ, og að útlendingur a harpooneer, þá andmæli þín endalaust margfalda.
Italian[it]
E quando si tratta di dormire con uno sconosciuto sconosciuto, in una locanda strano, in un città strana, e quello sconosciuto un ramponiere, allora le vostre obiezioni si moltiplicano indefinitamente.
Korean[ko]
이상한 마을, 그리고 그 낯선 harpooneer, 반대 의견 무기한 곱하면됩니다.
Lithuanian[lt]
Ir kai jis ateina, miega su nežinoma svetimas, keista INN, keista, mieste, ir kad nepažįstamasis harpooneer, tada jūsų prieštaravimus neribotai daugintis.
Latvian[lv]
Un, kad runa ir miega ar nezināmu svešinieks, svešā krogs, kādā dīvaini pilsētā, un ka svešinieks harpooneer, tad jūsu iebildumi bezgalīgi vairoties.
Macedonian[mk]
И кога станува збор за спиење со непознат странец, во некој чуден Ин, во чудно градот, и дека странец на harpooneer, тогаш вашата забелешки неодредено време се размножуваат.
Malay[ms]
Dan apabila ia datang untuk tidur dengan orang asing yang tidak diketahui, di rumah penginapan aneh, bandar yang aneh, dan bahawa orang yang tidak dikenali harpooneer, maka bantahan anda selama- lamanya membiak.
Maltese[mt]
U meta niġu għall- irqad ma ́barrani mhux magħruf, fil- klieb stramba, fi belt stramba, u li barrani a harpooneer, allura l- oġġezzjonijiet tiegħek indefinittivament jimmultiplikaw.
Norwegian[nb]
Og når det kommer til å sove med en ukjent fremmed, i en merkelig vertshuset, i en merkelig by, og at fremmed en harpooneer, så din innvendinger ubestemt tid formere seg.
Dutch[nl]
En als het gaat om slapen met een onbekende vreemdeling, in een vreemde herberg, in een vreemde stad, en dat een vreemdeling harpooneer, dan is uw bezwaren voor onbepaalde tijd vermenigvuldigen.
Polish[pl]
A jeśli chodzi o spanie z nieznanym obcym, dziwnym karczma, w obcym mieście, a obcy harpooneer, wówczas sprzeciw na czas nieokreślony mnożyć.
Portuguese[pt]
E quando se trata de dormir com um desconhecido desconhecido, em uma pousada estranho, em um cidade estranha, e que um estranho arpoador, em seguida, suas objeções indefinidamente multiplicar.
Romanian[ro]
Iar când vine vorba de dormit cu un străin necunoscut, într- un han ciudat, într- o oraş ciudat, şi că un străin harpooneer, apoi obiecţiile dumneavoastră multiplica pe termen nelimitat.
Russian[ru]
И когда дело доходит до спит с неизвестной чужой, в незнакомой гостинице, в чужом городе, и что незнакомец harpooneer, то ваши возражения бесконечно размножаться.
Slovak[sk]
A pokiaľ ide o spanie s neznámym cudzincom v cudzej krčme, v cudzom meste, a že jeden cudzinec harpooneer, potom sa vaše námietky donekonečna množia.
Slovenian[sl]
In ko gre za spanje z neznancem neznano, v čudno gostilno, v čudno mesto, in da je tujec a harpooneer, potem vaše ugovore neomejeno množijo.
Albanian[sq]
Dhe kur vjen puna për të fjetur me një të huaj të panjohur, në një han të çuditshme, në një qytetin e çuditshme, dhe se huaj një harpooneer, pastaj kundërshtimet tuaja kohë të pacaktuar shumohen.
Serbian[sr]
А када је у питању спавање са непознатим странцем, у неком чудном Инн, у чудној вароши, и да странац а харпоонеер, онда примедбе на неодређено време умножавају.
Swedish[sv]
Och när det gäller att sova med en okänd främling i ett främmande värdshus, i ett främmande stad, och att främling en harpooneer, då dina invändningar obestämd tid multiplicera.
Swahili[sw]
Na linapokuja suala la kulala na mgeni wasiojulikana, katika nyumba ya wageni ya ajabu, katika ajabu mji, na kwamba mgeni harpooneer, basi pingamizi yako kuzidisha muda usiojulikana.
Thai[th]
และเมื่อมันมาถึงนอนกับคนแปลกหน้าไม่รู้จักใน Inn แปลก, ใน เมืองแปลกและแปลกที่ harpooneer แล้วการคัดค้านของคุณ อย่างไม่มีกําหนดคูณ
Turkish[tr]
Ve bu, garip bir han, bilinmeyen bir yabancı ile uyku gelince garip bir kasaba, ve o yabancı bir harpooneer, itirazlar süresiz çarpın.
Ukrainian[uk]
І коли справа доходить до спить з невідомою чужий, в незнайомому готелі, в чужому місті, і що незнайомець harpooneer, то ваші заперечення нескінченно розмножуватися.
Vietnamese[vi]
Và khi nói đến ngủ với một người lạ không rõ, trong một quán trọ xa lạ, trong một thị trấn kỳ lạ, và rằng một người lạ harpooneer, sau đó phản đối của bạn vô thời hạn nhân.