Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всичко това е прекрасно, но въпросът, на който всички трябва да отговорим, е: какво сме направили в това отношение?
Czech[cs]
To vše je velmi dobré, ale musíme všichni odpovědět na otázku: co jsme pro to učinili?
Danish[da]
Dette er alt sammen meget godt, men et spørgsmål bør besvares. Hvad har vi gjort i denne forbindelse?
German[de]
Das ist alles schön und gut, aber wir alle müssen eine Frage beantworten, und zwar: Was haben wir diesbezüglich unternommen?
English[en]
This is all very well, but a question we all must answer is: what have we done about this?
Spanish[es]
Todo eso está muy bien, pero debemos preguntarnos qué hemos hecho realmente.
Estonian[et]
Kõik see on väga tore, kuid igaüks meist peab vastama ka küsimusele, mida me oleme selles vallas ära teinud?
Finnish[fi]
Tämä on oikein hyvä asia, mutta kysymys, johon on meidän on vastattava, on seuraava: mitä olemme tehneet tämän asian hyväksi?
French[fr]
Tout cela est bien beau, mais la vraie question est: qu'avons-nous réellement fait?
Hungarian[hu]
Ez mind nagyon helyes, de valamennyiünknek meg kell válaszolnia azt a kérdést, hogy mit tettük mindennek érdekében?
Lithuanian[lt]
Visa tai labai gerai, tik reikėtų atsakyti į klausimą: ką jau padarėme?
Latvian[lv]
Tas viss ir lieliski, taču mums visiem ir jāatbild uz vienu jautājumu: ko mēs šajā lietā esam izdarījuši?
Dutch[nl]
Dat is mooi, maar de vraag die we moeten beantwoorden is: wat hebben we er aan gedaan?
Polish[pl]
Świetnie, ale skierowane do nas pytanie brzmi: co myśmy ku temu zrobili?
Portuguese[pt]
Isto é tudo muito correcto, mas há uma pergunta a que todos temos de responder: o que fizemos a respeito disto?
Romanian[ro]
Toate acestea sunt foarte bune, dar întrebarea la care trebuie să răspundem cu toţii este: ce am făcut în legătură cu acest aspect?
Slovak[sk]
To všetko je veľmi pekné, ale otázka, na ktorú my všetci musíme nájsť odpoveď, znie: čo sme pre to urobili?
Slovenian[sl]
To je vse lepo in prav, vendar moramo vsi odgovoriti na vprašanje, ki se glasi: kaj smo s tem v zvezi naredili?
Swedish[sv]
Allt detta är mycket bra, men den fråga som vi alla måste svara på är: vad har vi gjort åt det här?