Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is Jehovah God hoogs bekwaam om die mensdom van leiding te voorsien, en wat belowe hy?
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ፣ ለሰው ልጆች መመሪያ ለመስጠት ከሁሉ የላቀ ብቃት አለው የምንለው ለምንድን ነው? ምን ለማድረግስ ቃል ገብቷል?
Azerbaijani[az]
Nə üçün yalnız Yehova Allah bəşəriyyətə rəhbərlik verə bilər və O nəyi və’d edir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zoova m’ɔ sie like kwlaa’n yɛ ɔ fata kɛ ɔ kle klɔ sran’n i atin ɔn? ? Yɛ nda benin yɛ ɔ tali ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano si Jehova Dios ta iyo an may pinakahalangkaw na kualipikasyon na magtao nin paggiya sa katawohan, asin ano an ipinapanuga nia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova Lesa abela uwafikapo ukutungulula abantunse, kabili cinshi aatulaya?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова Бог е единственият, който може да осигури подходящо ръководство за хората, и какво обещава той?
Bislama[bi]
From wanem Jeova God i save halpem yumi moa bitim ol narafala blong yumi wokbaot stret? ? Mo hem i mekem wanem promes long yumi?
Cebuano[ceb]
Nganong si Jehova nga Diyos takos gayod nga motultol sa katawhan, ug unsay iyang gisaad?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova i pli kalifye pour donn gidans bann imen, e kwa ki i’n promet pour fer?
Czech[cs]
Proč to nejlepší vedení může lidem poskytnout Jehova Bůh a co jim slibuje?
Danish[da]
Hvorfor er Jehova Gud den allerbedste til at vejlede menneskene, og hvad lover han?
German[de]
Warum ist Jehova Gott am besten in der Lage, die Menschen anzuleiten, und was hat er versprochen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre Iehova Akötresieti hmekuje hi la ka atreine troa eatrongëne hnyawa la nöjei atr asëjëihë, nge nemene la hnei Nyidrëti hna thingehnaean?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yehowa Mawue nye ame si dze le goawo katã me afia mɔ ameƒomea, eye ŋugbe kae eya ŋutɔ do?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah Abasi enen̄erede odot ndinọ ubonowo ndausụn̄, ndien nso ke enye ọn̄wọn̄ọ ndinam?
Greek[el]
Γιατί διαθέτει ο Ιεχωβά Θεός στο μέγιστο βαθμό τα προσόντα να παράσχει κατεύθυνση στην ανθρωπότητα, και τι υπόσχεται αυτός;
English[en]
Why is Jehovah God supremely qualified to provide direction for mankind, and what does he promise?
Spanish[es]
¿Por qué es Jehová el más cualificado para guiar a los seres humanos, y qué nos promete?
Estonian[et]
Miks on Jehoova Jumal ülimalt pädev andma inimkonnale juhatust ning mida ta tõotab?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه بهترین مرجعی است که میتواند بشر را راهنمایی و هدایت کند، و او چه وعدهای داده است؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova Jumala on kaikkein pätevin ohjaamaan ihmiskuntaa, ja mitä hän lupaa?
Fijian[fj]
Cava e ganiti Jiova duadua kina me dusimaki keda, na cava e yalataka?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah Dieu est- il suprêmement qualifié pour donner une direction à l’humanité, et que promet- il ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa Nyɔŋmɔ ji mɔ ni he esa fe fɛɛ ni esa akɛ etsɔɔ adesai agbɛ lɛ, ni mɛɛ shi ewoɔ wɔ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e rangi ni mwaatai Iehova ae te Atua ni katauraoa kairaia aomata, ao tera are e beritanna?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jehová oikuaa porãve yvyporakuéra oikotevẽva ha mbaʼépa heʼi ojapotaha?
Gujarati[gu]
શા માટે યહોવાહ એકલા જ આપણને સૌથી સારું માર્ગદર્શન આપી શકે છે? તેમણે કેવું વચન આપ્યું છે?
Gun[guw]
Naegbọn e do yindọ Jehovah Jiwheyẹwhe wẹ pegan hugan nado wleawuna anademẹ na gbẹtọvi lẹ, podọ opagbe tẹwẹ e do?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehobah Allah ne ya fi dacewa ya yi wa ’yan adam ja-gora, kuma wane alkawari ya yi?
Hebrew[he]
מדוע יהוה אלוהים הוא הכשיר ביותר לספק הכוונה לאדם, ומה הוא מבטיח?
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर इंसानों को मार्गदर्शन देने में सबसे काबिल क्यों है, और उसने क्या वादा किया है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may ikasarang gid si Jehova nga Dios sa paghatag sing husto nga direksion sa katawhan, kag ano ang iya ginsaad?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova Dirava sibona ese taunimanima ia hakaua be gau badana, bona dahaka ia gwauhamatalaia?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova Bog najmjerodavnija osoba koja ljudima može pružiti vodstvo i što on obećava?
Haitian[ht]
Pou ki rezon se Jewova ki gen plis kapasite pou l bay lèzòm direksyon, e ki pwomès li fè ?
Hungarian[hu]
Miért Jehova Isten messze a legalkalmasabb arra, hogy irányításról gondoskodjon az emberiség számára, és mit ígért meg?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ միայն Եհովան կարող է առաջնորդել մարդկանց, եւ ի՞նչ է նա խոստանում։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուած ինչո՞ւ գերադասօրէն որակեալ է մարդկութեան ուղղութիւն հայթայթելու, եւ ան ի՞նչ կը խոստանայ։
Indonesian[id]
Mengapa Allah Yehuwa paling memenuhi syarat untuk menyediakan petunjuk bagi umat manusia, dan apa yang Ia janjikan?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji bụrụ nanị Jehova Chineke kasị ruo eruo iduzi ụmụ mmadụ, gịnịkwa ka o kwere nkwa ime?
Iloko[ilo]
Apay a naan-anay a maipaay ni Jehova ti kasayaatan a panangiwanwan iti sangatauan, ken ania ti inkarina?
Icelandic[is]
Hvers vegna er Jehóva Guð best til þess fallinn að veita mannkyninu leiðsögn og hverju lofar hann?
Isoko[iso]
Fikieme Jihova Ọghẹnẹ o ro te kiọkọ re ọ kẹ ahwo-akpọ ọkpọvio, kọ didi eyaa ọ yaa?
Italian[it]
Perché Geova è in assoluto il più qualificato per provvederci una guida, e che cosa ci promette?
Japanese[ja]
どんなことを約束しておられますか。
Georgian[ka]
რატომ შეუძლია იეჰოვა ღმერთს საუკეთესო დახმარების გაწევა, და რას გვპირდება ის?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa Nzambi mefwana mpenza na kupesa bantu lutwadisu, mpi nki mambu yandi kesila?
Kazakh[kk]
Неге адамзатқа дұрыс бағытты тек Ехоба Құдай ғана бере алады және ол нені уәде етеді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jehova Guuti inunnik ilitsersuillaqqinnerpaava, aamma suna neriorsuutigaa?
Korean[ko]
여호와 하느님이 인류에게 인도를 베풀 최상의 자격을 갖추신 이유는 무엇입니까? 그분은 무슨 약속을 하십니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba Lesa bunke bwanji kyo afwainwa kubujila bantu mwakuya, kabiji walaya ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yave kaka una wafwana mu vana luludiku kwa wantu? Nkia nsilu kesianga?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн адамзатка Жахаба гана жакшы жетекчилик бере алат жана ал кандай убада берген?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa Katonda yekka y’alina obusobozi okuwa abantu obulagirizi obwesigika, era kiki ky’asuubiza?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova Nzambe nde abongi mpenza kotambwisa bato, mpe elaka nini apesi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova Mulimu h’a li yena ya swanela luli ku zamaisa batu, mi ki lika mañi za sepisa batu?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova vienintelis žino, kokiu keliu žmonijai eiti, ir koks yra jo pažadas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yehova Leza ye mufwaninwe kupita bonso kupa bantu buludiki, ne i mulaye kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmukumbane menemene bua kulombola bantu bua tshinyi? Udi utuambila tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova Kalunga atamo kutwaminyina vatu, kaha atufwelelesa ika?
Lunda[lun]
Muloñadi Yehova Nzambi diyi wunatweshi kulombola muchidi wamuntu hohu, nawa chumanyi chakanayi?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian Jehova chu mihringte kaihruai tûra tling ber a nih a, eng thu nge min tiam?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs Jehova var sniegt cilvēkiem vislabāko vadību, un ko viņš ir apsolījis?
Morisyen[mfe]
Kifer Jéhovah Li pli bien qualifié pou donne bann dimoune enn direction, ek ki Li’nn promette?
Malagasy[mg]
Nahoana no i Jehovah Andriamanitra no mahay mitari-dalana ny olona indrindra? Inona no ampanantenainy?
Marshallese[mh]
Etke ewõr an Jehovah Anij maroñ ñan letok ial in tel ñan armij, im ta eo ej kallimur kake?
Macedonian[mk]
Зошто само Јехова Бог е вистински способен да им даде водство на луѓето, и што ветува тој?
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം മനുഷ്യവർഗത്തിനു മാർഗനിർദേശം നൽകാൻ ഏറ്റവും യോഗ്യനായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, അവൻ നമുക്ക് എന്തു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa Wẽnnaam a Zeova bal n tõe n wilg ãdem-biisã b sẽn segd n vɩɩmd to-to, la bõe la a pʋlmẽ t’a na n maaname?
Marathi[mr]
मानवजातीला मार्गदर्शन पुरवण्याकरता यहोवा देवच सर्वात योग्य का आहे आणि तो कोणते अभिवचन देतो?
Maltese[mt]
Alla Ġeħova għala hu l- iktar wieħed kwalifikat biex jidderieġi lill- bnedmin, u hu xi jwiegħed?
Norwegian[nb]
Hvorfor er Jehova den som er best kvalifisert til å lede oss mennesker, og hva lover han?
Nepali[ne]
मानिसजातिलाई ठीक मार्ग देखाउन यहोवा परमेश्वर जत्ति योग्य व्यक्ति किन अरू कोही छैन र उहाँले कस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jehova Kalunga oye aeke a wana oku tu pa ewiliko, nokwe tu udanekela shike?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ue atu ia Iehova ko e Atua ke foaki e takitakiaga ma e tau tagata, ti ko e heigoa ne mavehe e ia?
Dutch[nl]
Waarom is Jehovah God de aangewezen Persoon om de mensheid leiding te geven, en wat belooft hij?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa Modimo a swanelegela go nea batho tlhahlo go feta le ge e le mang, le gona o holofetša’ng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova Mulungu ndiye amadziwadi kutitsogolera ndipo walonjeza chiyani?
Ossetic[os]
Адӕмӕн ӕппӕты хуыздӕр разамынд йӕ бон ӕрмӕст Йегъовӕ Хуыцауӕн цӕмӕн у раттын ӕмӕ нын зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры?
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦੇਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਕਿਉਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕਾਬਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a sankakualipikadoan si Jehova a Dios a mangiter na direksion ed katooan, tan anto so insipan to?
Papiamento[pap]
Dikon Yehova Dios ta e persona di mas kapas pa guia humanidat, i kiko e ta primintí?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah God barava fit for leadim olketa man, and wanem nao hem promis for duim?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa Bóg może zapewnić ludziom najlepsze kierownictwo i jaką dał kiedyś obietnicę?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa Koht me keieu warohng en ketikihda kaweid ohng aramas akan, oh dahme e ketin inoukihda?
Portuguese[pt]
Por que Jeová Deus é altamente qualificado para dar orientação aos humanos, e o que ele promete?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yehova Imana ari we ashoboye bimwe bihebuje guha abantu ubuyobozi, kandi ni umuhango uwuhe yatanze?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ching Yehova Nzamb kusu ndiy uwanyishinau chakwel kuyinkish antu umutakel, ni yom ik yishidilayimu?
Romanian[ro]
De ce este Iehova Dumnezeu cel mai în măsură să ofere îndrumare omenirii, şi ce promite el?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что Иегова Бог может предоставить человечеству наилучшее руководство, и что он обещает?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova Imana ari we ufite ubushobozi buruta ubw’abandi bose bwo kuyobora abantu, kandi se asezeranya iki?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jéhovah Nzapa alingbi ti fa lege na azo ti sese, na mbeni zo ti lingbi na lo ge ayeke dä pëpe? Lo mû zendo wa?
Sinhala[si]
මිනිස් වර්ගයාට මඟ පෙන්වන්න සුදුසුම තැනැත්තා යෙහෝවා දෙවි වෙන්නේ ඇයි? එමෙන්ම ඔහු පොරොන්දු කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo je Jehova Boh tým najspôsobilejším, kto môže viesť ľudstvo, a čo nám sľubuje?
Slovenian[sl]
Zakaj je Bog Jehova najbolj usposobljen za to, da vodi človeštvo, in kaj nam obljublja?
Shona[sn]
Nei Jehovha Mwari achinyatsokwanisa kutungamirira vanhu, uye anovimbisei?
Albanian[sq]
Pse Perëndia Jehova është personi më i aftë për t’i siguruar drejtim njerëzimit dhe çfarë premton ai?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova Bog u najboljem položaju da usmerava čovečanstvo i šta nam on obećava?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah Gado na a moro bun sma di kan sori wi pe wi musu waka, èn san a e pramisi wi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova Molimo e le eena ea tšoanelehang haholo ho tataisa batho, hona o tšepisa eng?
Swedish[sv]
Varför är Jehova Gud den som är bäst kvalificerad att ge människor vägledning, och vad lovar han?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova Mungu ndiye anayestahili zaidi kuwaongoza wanadamu, naye ameahidi nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yehova Mungu ndiye anayestahili zaidi kuwaongoza wanadamu, naye ameahidi nini?
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்திற்கு வழிநடத்துதலைத் தருவதற்கு யெகோவா ஏன் முழுமையாகத் தகுதி பெற்றிருக்கிறார், அதோடு அவர் என்ன வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார்?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง มี คุณสมบัติ สูง สุด ใน การ ให้ การ ชี้ นํา แก่ มนุษยชาติ และ พระองค์ ทรง สัญญา ไว้ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ንደቅሰብ መምርሒ ንኺህብ ዜኽእሎ ብሉጽ ብቕዓት ዘለዎ ስለምንታይ እዩ፧ እንታይ መብጽዓኸ እዩ ኣትዩልና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Yehova Aôndo a hembe fan u tesen uumace gbenda a hanma or ciilii, man a tôndo zwa a vese ér nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin Ýehowa adamlara iň gowy görkezme berýär we ol nämäni wada edýär?
Tagalog[tl]
Bakit ang Diyos na Jehova ang pinakakuwalipikadong magbigay ng patnubay sa sangkatauhan, at ano ang pangako niya?
Tetela[tll]
Lande na kele Jehowa Nzambi oto mbele l’akoka woleki wa mbisha anto ɛlɔmbwɛlɔ ndo kakɔna kalakande?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jehofa Modimo a tshwanelega go feta le fa e le mang gore a ka kaela batho, mme o solofetsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku taau taha ai ‘a Sihova ko e ‘Otuá ke ne ‘omai ‘a e fakahinohino ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá, pea ko e hā ‘okú ne tala‘ofá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jehova Leza alikke ncakonzya kupa malailile kubantu, alimwi ino usyomezya nzi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God Jehova wanpela tasol inap long soim rot long ol man? Em i tok promis long mekim wanem?
Turkish[tr]
Yehova Tanrı insanlığa yol göstermek konusunda neden en üst düzeyde yeterlik sahibidir? O ne vaat ediyor?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha Xikwembu a faneleka kahle ku nyika vanhu nkongomiso, naswona u tshembisa yini?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә Аллаһы кешелеккә иң яхшы җитәкчелек бирә ала, һәм ул нәрсә вәгъдә итә?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yehova Ciuta pera ndiyo ngwakwenelera kulongozga ŵanthu, ndipo walayizgaci?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fai ei a Ieova te Atua mo fai te ‵toe tino atamai i te tukumaiga o fakatakitakiga mō tino katoa, kae se a te mea e folafola mai ne ia?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa Nyankopɔn na ɔfata koraa sɛ ɔkyerɛ nnipa kwan, na bɔ bɛn na wahyɛ yɛn?
Tahitian[ty]
No te aha o Iehova te Atua aravihi roa ’‘e no te aratai i te huitaata, e eaha ta ’na e fafau nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ mas xtojob Jeova sventa tsbeiltas li krixchanoetike, xchiʼuk kʼusi chalbutik?
Ukrainian[uk]
Чому лише Бог Єгова може дати людям правильне керівництво і що він обіцяє?
Umbundu[umb]
Momo lie Yehova a velelapo koku eca olonumbi vi songuila omanu, kuenda nye a tu likuminya?
Urdu[ur]
کیوں یہوواہ خدا ہی انسانوں کو بہترین راہنمائی فراہم کرنے کی قدرت رکھتا ہے، اور وہ کیا وعدہ کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova Mudzimu hu ene o faneleaho nga ho fhelelaho u ṋea vhathu vhulivhisi, nahone u fulufhedzisa mini?
Vietnamese[vi]
Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng hoàn toàn có khả năng hướng dẫn nhân loại, và Ngài hứa gì?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hi Jehova nga Dios gud la an makakaghatag hin giya ha katawohan, ngan ano an iya iginsasaad?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tuha mo Sehova ʼAtua ke ina takitaki ia te hahaʼi ʼo te mālamanei, pea koteā ʼaē ʼe ina fakapapau mai?
Xhosa[xh]
Kutheni uYehova uThixo ekufanelekele ngokupheleleyo ukunikela ukhokelo eluntwini yaye yintoni asithembisa yona?
Yapese[yap]
Mang fan ni Jehovah Got e ir e th’abi fel’ rogon ni nge pow’iy e girdi’, ma mang e ke micheg?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ pé Jèhófà Ọlọ́run lẹni tó kúnjú ìwọ̀n jù lọ láti fún ọmọ aráyé ní ìtọ́sọ́nà, ìlérí wo ló sì ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten chéen Jéeoba jeʼel u páajtal u nuʼuktik wíinikoʼobeʼ, yéetel baʼax ku yaʼalik u tsʼáaiktoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee Jiobá si jma nanna ne jma nuu xpiaaniʼ para guiníʼ xi naquiiñeʼ guni binni, ne xi maʼ guniʼbe zúnibe para laanu.
Zande[zne]
Tipagine du Yekova Mbori ti ni nigu gu boro rẽ gbe ka yugo gene fu ngbatunga aboro, na ginihe ko akidopaha?
Zulu[zu]
Kungani uJehova uNkulunkulu ekufanelekela ngaphezu kwanoma ubani ukunikeza isintu isiqondiso, futhi yini asithembisa yona?