Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die grootste uitdaging”, sê Miranda, ’n ma van twee seuns, “is om ’n werkende ma te wees wat alles moet voorsien—fisies, verstandelik, emosioneel en geestelik—sonder die hulp van ’n huweliksmaat.”
Amharic[am]
የሁለት ወንዶች ልጆች እናት የሆነችው ሚራንዳ እንዲህ ብላለች፦ “የሚያግዘኝ የትዳር ጓደኛ ሳይኖር ሁሉንም ነገር ማሟላት የሚጠበቅብኝ መሆኑ ከምንም በላይ ተፈታታኝ ነው፤ ሰብዓዊ ሥራ እየሠሩ የቤተሰቡን ቁሳዊ፣ ስሜታዊና መንፈሳዊ ፍላጎት ማሟላትና አስፈላጊውን ሥልጠና መስጠት ይከብዳል።”
Bulgarian[bg]
Предизвикателство: Споменатата в предишната статия Миранда, която има двама синове, казва: „Най–голямото предизвикателство е да си работеща майка, която се грижи за всичко — за физическите, емоционалните и духовните нужди на семейството — и то без помощта на съпруг.“
Cebuano[ceb]
Si Miranda, nga dunay duha ka anak nga lalaki, miingon: “Gawas nga nagtrabaho ko, ako pa gyoy motagana sa tanan—sa pisikal, mental, emosyonal, ug espirituwal—nga walay bana nga moabag.”
Czech[cs]
Miranda, která vychovává dva syny, říká: „Pro pracující matku je hrozně těžké postarat se o všechno, co rodina potřebuje po tělesné, psychické, citové a duchovní stránce.“
Danish[da]
„Den største udfordring,“ siger Miranda som er mor til to drenge, „er at være en udearbejdende mor der skal sørge for alt i fysisk, følelsesmæssig og åndelig henseende — uden at få hjælp fra en ægtefælle.“
Greek[el]
Η Μιράντα, μητέρα δύο αγοριών, λέει: «Η μεγαλύτερη δυσκολία είναι να είσαι εργαζόμενη μητέρα με την ευθύνη να φροντίζεις για όλες τις ανάγκες των παιδιών σου —υλικές, διανοητικές, συναισθηματικές και πνευματικές— χωρίς να έχεις έναν σύζυγο να σε βοηθάει».
English[en]
“The greatest challenge,” says Miranda, a mother of two boys, “is to be a working mother who is responsible for providing everything —physically, mentally, emotionally, and spiritually— without the help of a marriage mate.”
Spanish[es]
Miranda comenta: “Mi mayor desafío como madre es tener que trabajar fuera y, además, cubrir todas las necesidades de mis dos hijos —las físicas, las emocionales y las espirituales— sin la ayuda de un esposo”.
Finnish[fi]
Kahden pojan äiti Miranda sanoo: ”Suurin haaste on olla työssä käyvä äiti, jonka vastuulla on järjestää kaikki mahdollinen huolenpito – fyysinen, henkinen, tunneperäinen ja hengellinen – ilman puolison apua.”
French[fr]
“ Le plus dur, dit Miranda, qui a deux garçons, c’est de travailler et de devoir subvenir à tous les besoins de la famille — physiques, psychiques, affectifs et spirituels — sans l’aide d’un mari. ”
Hiligaynon[hil]
“Ang pinakamabudlay para sa akon,” siling ni Miranda, nga ginsambit sa nagligad nga artikulo, nga may duha ka bata nga lalaki, “amo nga wala ako sing bana kag ako lang ang nagaobra para maaman ang pisikal, mental, emosyonal, kag espirituwal nga kinahanglanon sang amon pamilya.”
Armenian[hy]
Միրանդան, որը երկու տղա ունի, ասում է. «Ամենամեծ խնդիրն այն է, որ եւ՛ պետք է աշխատեմ, եւ՛ հոգամ նրանց էմոցիոնալ ու հոգեւոր կարիքները, եւ այս ամենը առանց կողակցի օգնության»։
Indonesian[id]
”Tantangan yang paling berat,” kata Miranda, ibu dua putra, ”adalah menjadi ibu yang bekerja yang bertanggung jawab menyediakan segalanya —secara fisik, mental, emosi, dan rohani— tanpa bantuan teman hidup.”
Iloko[ilo]
Kuna ti nadakamat iti panid 5 a ni Miranda, nga addaan iti dua nga annak a lallaki: “Ti kadakkelan a karit kaniak ket ti panagbalinko nga ina a kasapulan nga agtrabaho ken mangipaay iti amin a kasapulan—pisikal, mental, emosional, ken espiritual—nga awan tulong ti maysa nga asawa.”
Italian[it]
“La sfida più grande”, dice Miranda, madre di due ragazzi, “è essere una madre che lavora e che deve pensare a tutto: ai bisogni fisici, intellettuali, emotivi e spirituali. E senza il sostegno di un marito”.
Georgian[ka]
ორი ბიჭის დედა, მირანდა ამბობს: „ძალიან ძნელია დედის მოვალეობის შესრულება მაშინ, როდესაც აბსოლუტურად ყველაფერზე შენა ხარ პასუხისმგებელი — ფიზიკურზე, ემოციურზე და სულიერზე“.
Lithuanian[lt]
„Sunkiausia, — aiškina dviejų berniukų mama Miranda, — dirbti ir be sutuoktinio pagalbos rūpintis šeimos fiziniais, emociniais ir dvasiniais poreikiais.“
Malagasy[mg]
Hoy i Miranda, ilay voaresaka tany aloha: “Tsy mora mihitsy ilay hoe ianao irery no tsy maintsy mamelona ny ankizy, mampahery sy manambitamby azy, ary manampy azy hifandray amin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
„Најголемиот предизвик“, вели Миранда која има два сина, „е да бидеш вработена мајка и да им обезбедиш сѐ на децата — во физички, психички, емоционален и духовен поглед — без помошта на сопружникот.“
Dutch[nl]
Miranda, die twee zoons heeft, zegt: „Ik vind het het moeilijkst dat de zorg voor de fysieke, mentale, emotionele en geestelijke behoeften van de kinderen op mij als werkende moeder neerkomt zonder dat ik een huwelijkspartner heb die me daarbij helpt.”
Polish[pl]
Miranda, matka dwóch chłopców, której wypowiedź zamieszczono już wcześniej, przyznaje: „Najtrudniejsze to być pracującą matką, a zarazem dbać o zaspokajanie wszystkich potrzeb dzieci — fizycznych, umysłowych, emocjonalnych i duchowych — i to bez pomocy męża”.
Portuguese[pt]
Miranda, mãe de dois meninos, comentou: “Meu maior desafio é ser uma mãe que trabalha fora e ao mesmo tempo suprir todas as necessidades dos filhos — físicas, mentais, emocionais e espirituais — sem a ajuda de um marido.”
Rundi[rn]
Ingorane. Umwe Miranda twavuga mu kiganiro c’imbere y’iki, akaba ari inabibondo w’abahungu babiri, avuga ati: “Ingorane ikomeye kuruta zose ni ukuba inabibondo afise akazi akora, akagira n’ibanga ryo kuronsa abo mu muryango wiwe ivyo bakenera vyose kugira bamererwe neza ku mubiri, mu bwenge, mu mutima no mu vy’Imana, ivyo ukabikora ata mugabo ufise agufasha.”
Romanian[ro]
Miranda, mamă a doi băieţi, declară: „Cea mai mare dificultate este să fii o mamă care lucrează şi care trebuie să le furnizeze copiilor tot ce au nevoie pe plan material, mintal, afectiv şi spiritual fără ajutorul unui partener de căsătorie“.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo. Miranda, umubyeyi ufite abana babiri b’abahungu, yaravuze ati “ikibazo ababyeyi b’abagore duhura na cyo, ni ukwita ku bana ubaha ibyo bakeneye mu buryo bw’umubiri, mu byiyumvo no mu buryo bw’umwuka, udafite uwo mwashakanye wabigufashamo.”
Slovak[sk]
Miranda, ktorá vychováva dvoch synov, hovorí: „Najťažšie je, ak chodíte do práce a sama sa musíte postarať o deti v každom ohľade: fyzickom, duševnom, citovom a duchovnom.“
Slovenian[sl]
»Moj največji izziv je ta,« pravi že omenjena Miranda, mati dveh fantov, »da moram hoditi v službo in hkrati poskrbeti za fizične, duševne, čustvene in duhovne potrebe svojih sinov – in to brez pomoči zakonca.«
Albanian[sq]
Miranda, që përmendëm edhe më parë, thotë: «Vështirësia më e madhe është të jesh në punë dhe të kesh përgjegjësinë për të siguruar gjithçka —nga ana fizike, psikologjike, emocionale dhe shpirtërore— pa ndihmën e shokut të jetës.»
Serbian[sr]
Ranije citirana Miranda, koja ima dva dečaka, kaže: „Najveći izazov je biti zaposlena majka odgovorna da se pobrine za sve — u fizičkom, mentalnom, emocionalnom i duhovnom smislu — i to bez pomoći bračnog druga.“
Southern Sotho[st]
Miranda, e leng ’mè oa bashemane ba babeli o re: “Bothata bo boholo ke ba ho ba ’mè ea sebetsang, ea lokelang ho hlokomela lelapa ka lintho tsohle tseo le li hlokang nameng, kelellong, maikutlong le moeeng—empa ho se na molekane ea nthusang.”
Swedish[sv]
Miranda, som är mamma till två pojkar och som citerades tidigare, säger: ”Den största utmaningen är att vara förvärvsarbetande mamma och ha ansvaret för allting – de fysiska, de mentala, de känslomässiga och de andliga behoven – utan att ha hjälp av en äktenskapspartner.”
Swahili[sw]
Miranda, mama ya wavulana wawili anasema: “Tatizo langu kuu ni kuwa mama anayefanya kazi ya kuajiriwa ambaye anapaswa kuiandalia familia mahitaji yake yote —ya kimwili, kiakili, kihisia, na kiroho— bila msaada wa mwenzi wa ndoa.”
Congo Swahili[swc]
Miranda, mama ya wavulana wawili anasema: “Tatizo langu kuu ni kuwa mama anayefanya kazi ya kuajiriwa ambaye anapaswa kuiandalia familia mahitaji yake yote —ya kimwili, kiakili, kihisia, na kiroho— bila msaada wa mwenzi wa ndoa.”
Thai[th]
มิ แรน ดา แม่ ที่ มี ลูก ชาย สอง คน บอก ว่า “ปัญหา ใหญ่ ที่ สุด ของ ดิฉัน คือ การ เป็น คุณ แม่ ที่ ต้อง ทํา งาน อาชีพ เพื่อ จัด หา ทุก อย่าง ทั้ง ทาง ด้าน ร่าง กาย จิตใจ อารมณ์ และ ความ เชื่อ โดย ไม่ มี คู่ สมรส คอย ช่วยเหลือ.”
Tagalog[tl]
“Ang pinakamalaking hamon sa akin,” ang sabi ni Miranda, isang inang may dalawang anak na lalaki, “ay maging ina na kailangang magtrabaho at maglaan ng lahat ng pangangailangan ng pamilya —sa pisikal, mental, emosyonal, at espirituwal —nang walang katuwang na asawa.”
Tswana[tn]
Mmè wa bana ba babedi ba basimane e bong Miranda a re: “Kgwetlho e kgolo go gaisa ke go nna mmè yo o dirang tiro ya boitshediso mme gape o tshwanelwa ke go tlamela bana ka sengwe le sengwe se ba se tlhokang—mo mmeleng, mo tlhaloganyong, mo maikutlong le mo semoyeng—mme o sa thusiwe ke molekane wa lenyalo.”
Turkish[tr]
İki oğlu olan Miranda şöyle diyor: “Benim için en büyük zorluk, çalışan bir anne olarak, tek başıma ailemin her şeyiyle, yani fiziksel, zihinsel, duygusal ve manevi ihtiyaçlarıyla ilgilenmek zorunda olmak.”
Tsonga[ts]
Miranda, manana wa swifanyetana swimbirhi, u ri: “Ntlhontlho lowukulu lowu ndzi langutanaka na wona i ku va manana loyi a tirhaka, loyi a nga ni vutihlamuleri byo khathalela ndyangu hi tlhelo ra nyama, hi tlhelo ra mintlhaveko ni hi tlhelo ra moya handle ko pfuniwa hi nuna wa mina.”
Ukrainian[uk]
Міранда, мати двох хлопців, зізнається: «Для мене найважче — працювати і водночас самотужки, без підтримки чоловіка, дбати про фізичний, емоційний, розумовий і духовний розвиток дітей».
Xhosa[xh]
UMiranda, umama wamakhwenkwe amabini uthi, “Eyona ngxaki, kukuba ngumama osebenzayo ukanti yonke into ijonge kum—ngokomzimba, engqondweni, ngokwemvakalelo nangokomoya—kungekho qabane lomtshato ecaleni kwam.”
Chinese[zh]
米兰达是个单亲妈妈,有两个儿子,她说:“我最大的挑战,是在没有配偶帮忙的情况下一边工作一边独力照顾孩子,既要满足他们的物质需要,也要在情感和属灵方面照顾他们。”
Zulu[zu]
UMiranda, ongumama wabafana ababili, uthi, “Inselele enkulu kunazo zonke engibhekene nayo ukuba umama osebenzayo onomthwalo wokunakekela umkhaya ngayo yonke into—ngokwenyama, ngokwengqondo, ngokomzwelo nangokomoya—ngaphandle kosizo lomngane womshado.”