Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለ አዳኝ የእኛን መረዳት ጥልቅ ስናደርግ፣ በደስታ ለመኖር እና ያ ደስታ እንደሚቻል የፀና እምነትን ለመጨመር ፍላጎት ይኖረናል።
Bulgarian[bg]
Вярвам, че като задълбочаваме нашето разбиране за Спасителя, ние ще увеличаваме желанието си да живеем радостно и увереността си, че тази радост е възможна.
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga samtang nagkalawom ang atong panabut kabahin sa Manluluwas, makabaton kita og mas dakong tinguha sa pagpakabuhi nga malipayon ug konbiksyon nga ang kalipay posible.
Czech[cs]
Věřím, že když prohloubíme své porozumění Spasiteli, budeme mít větší touhu žít radostně a také přesvědčení, že radost je dosažitelná.
Danish[da]
Jeg tror, at når vi øger vores forståelse af Frelseren, så vil vi få et større ønske om at leve med glæde og en overbevisning om, at lykken er inden for rækkevidde.
German[de]
Ich glaube, wenn wir unser Verständnis vom Erlöser vertiefen, verstärkt sich unser Wunsch, voller Freude zu leben, und wir erlangen die Gewissheit, dass wir wirklich Freude haben können.
Greek[el]
Καθώς η κατανόησή μας για τον Σωτήρα γίνεται όλο και πιο βαθειά, θα έχουμε μια αυξημένη επιθυμία να ζήσουμε με χαρά και μια πεποίθηση ότι η αγαλλίαση είναι δυνατή.
English[en]
I believe that as we deepen our understanding of the Savior, we will have an increased desire to live joyfully and a conviction that joy is possible.
Spanish[es]
Creo que a medida que comprendamos mejor al Salvador, tendremos un mayor deseo de vivir con alegría y con la convicción de que el gozo es posible.
Estonian[et]
Usun, et kui me Päästjat üha paremini mõistma hakkame, tunneme tugevamat soovi elada rõõmsalt, ja veendumust, et rõõm on võimalik.
Persian[fa]
من اعتقاد دارم چنانکه ما فهم خود را از ناجی عمیقتر بکنیم، تمایل بیشتر برای زندگی پُر از لذّت خواهیم داشت و اعتقاد راسخ که لذّت امکان دارد.
Fanti[fat]
Megye dzi dɛ ber a hɛn ntseasee wɔ Agyenkwa no ho dɔɔsõ no, yebenya pɛ mbordo dɛ yɛbɛtsena enyigye mu ara na awerɛhyɛmu dɛ enyigye botum aba.
Finnish[fi]
Uskon, että kun syvennämme ymmärrystämme Vapahtajasta, me saamme suuremman halun elää iloisina ja varmuuden siitä, että ilo on mahdollista.
Fijian[fj]
Au vakabauta ni gauna eda vakatitobutaka kina na noda kila vinaka na iVakabula, ena tubu na noda gadreva meda rekitaka na bula ka vakadeitaka ni sa rawa meda reki tiko.
French[fr]
Je crois qu’en approfondissant notre compréhension du Sauveur, nous aurons un plus grand désir de vivre joyeusement et la conviction qu’on peut trouver la joie.
Guarani[gn]
Arovia ñakomprende porãvévo Salvador-pe, jaikosevetaha vy’ápe ha jaikuaápe vy’a ojehupytykuaaha.
Hmong[hmn]
Kuv ntseeg hais tias thaum peb haj yam to taub tus Cawm Seej, peb haj yam xav ua neej xyiv fab thiab paub tseeb tias peb txais tau kev xyiv fab ntawd.
Croatian[hr]
Vjerujem da ćemo, dok produbljujemo svoje shvaćanje o Spasitelju, steći povećanu želju živjeti radosno te uvjerenje da je radost moguća.
Hungarian[hu]
Hiszem, hogy miközben elmélyítjük a Szabadítóról való tudásunkat, sokkal jobban fogunk vágyni az örömteli életre, és megerősödik az a meggyőződésünk, hogy ez az öröm elérhető.
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa sewaktu kita memperdalam pemahaman kita tentang Juruselamat, kita akan memiliki hasrat yang meningkat untuk hidup dengan penuh sukacita dan keyakinan bahwa sukacita itu adalah mungkin.
Icelandic[is]
Ég tel að er við dýpkum skilning okkar á frelsaranum þá munum við hafa aukna þrá til að lifa glaðlega og sannfæringu um að hægt er að njóta gleði.
Italian[it]
Credo che, se approfondiremo la nostra comprensione del Salvatore, avremo un maggior desiderio di vivere con gioia e la convinzione che la felicità è possibile.
Japanese[ja]
救い主に対する理解を深めるなら,喜びに満ちた生活をしたいという望みは強くなり,喜びを得ることができるという確信が得られることを,わたしは信じています。
Georgian[ka]
მე მწამს, რომ მხსნელის წვდომის გაღრმავებისას ჩვენ გვექნება უფრო და უფრო დიდი სურვილი მხიარულად ცხოვრებისა და იმის დარწმუნება, რომ ის სიხარული შესაძლებელია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninpaab’ naq naqataw ru xwanjik chi us li Kolonel, taqeek’a jun xnimal ratawom li qach’ool re xyu’aminkil qayu’am chi sa sa’ qach’ool ut jun qanawom naq naru natawman li sahil ch’oolejil..
Kazakh[kk]
Мен сенемін, Құтқарушы туралы түсінігіміз тереңдеген сайын, біз қуанышты өмір сүруге бар ынтамызды салып ұмтыламыз және қуанышты болу мүмкін екедігіне көзімізді жеткіземіз.
Korean[ko]
저는 구주에 대한 이해가 깊어지면 기쁘게 생활하려는 소망이 커지고, 기쁨을 누릴 수 있으리라는 확신이 생긴다고 믿습니다.
Kosraean[kos]
Nga luhlahlfongi lah ke kuht ahkloalye etuh lasr ke Mwet Lahngo, e yohkwelihk kena lasr in moul engan ac nuhnak lasr fokokoi muh engan uh kuhna.
Lingala[ln]
Nandimi ete ntango tokolisi mpenza bososoli na biso ya Mobikisi, tokozwa bomatisi ya mposa ya kozala na bomoi ya esengo mpe bondimi nie ete esengo ezali solo.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດເລິກ ຊຶ້ງ ຂຶ້ນ, ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ມີ ຄວາມເຊື່ອ ຫມັ້ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມີຄວາມ ສຸກ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad gilindami supratimą apie Viešpatį, sustiprinsime norą gyventi džiaugsmingai ir įsitikinsime, kad džiaugsmas yra įmanomas.
Latvian[lv]
Es ticu — ja mēs iegūsim dziļāku izpratni par Glābēju, mūsos radīsies lielāka vēlme pēc priekpilnas dzīves, un mēs iegūsim pārliecību par to, ka prieks ir iespējams.
Malagasy[mg]
Mino aho fa rehefa manao izay hampalalim-paka ny fahatakarantsika momba ny Mpamonjy isika dia hanana faniriana mitombo mba hiaina amim-pifaliana sy finoana fa misy izany fifaliana izany.
Mongolian[mn]
Бид Аврагчийг илүү гүнзгий ойлгож мэдсэнээр баяр баясгалантай амьдрах илүү их хүсэлтэй мөн боломжтой гэсэн итгэл үнэмшилтэй болдог гэдэгт би итгэдэг.
Malay[ms]
Saya percaya apabila kita meningkatkan pemahaman terhadap Juruselamat, kita akan berkeinginan lebih untuk hidup dengan gembira dan percaya bahawa kegembiraan adalah mungkin.
Maltese[mt]
Jiena nemmen li hekk kif inkabbru l-għarfien tagħna tas-Salvatur, aħna jkollna xewqa akbar li ngħixu ferħanin u konvinzjoni li dan il-ferħ huwa possibbli.
Norwegian[nb]
Jeg tror at etter hvert som vi styrker vår forståelse av Frelseren, vil vi få et større ønske om å leve lykkelig og en overbevisning om at glede er mulig.
Dutch[nl]
Ik geloof dat we, als we de Heiland beter leren kennen, een groter verlangen om vreugdevol te leven krijgen, alsmede de overtuiging dat vreugde mogelijk is.
Papiamento[pap]
Mi ta kere ku ora nos profundisá nos komprendementu di e Salbador, nos lo haña mas deseo pa biba ku goso i un konvikshon ku e goso aki ta posibel.
Polish[pl]
Wierzę, że w miarę pogłębiania naszego zrozumienia doktryny Zbawiciela, zwiększy się nasze pragnienie, aby żyć radośnie oraz przekonanie, że ta radość jest możliwa.
Portuguese[pt]
Creio que, ao aprofundarmos nossa compreensão do Salvador, teremos um maior desejo de viver com alegria e uma convicção de que essa alegria é possível.
Romanian[ro]
Eu cred că, pe măsură ce ne adâncim înţelegerea despre Salvator, vom avea o dorinţă mai mare să trăim fericiţi şi convingerea că acea fericire este posibilă.
Russian[ru]
Я верю, что если мы лучше поймем Спасителя, у нас появится более сильное желание жить в радости и уверенность в том, что эта радость возможна.
Slovak[sk]
Verím, že keď prehĺbime svoje porozumenie Spasiteľa, budeme mať väčšiu túžbu žiť radostne, a tiež presvedčenie, že radosť je dosiahnuteľná.
Samoan[sm]
Ou te talitonu pe a tatou faalolotoina lo tatou malamalama i le Faaola, o le a tatou mauaina se manaoga faateleina e ola fiafia ai ma se talitonuga maumaututu e mafai ona maua le olioli.
Serbian[sr]
Верујем да ћемо, док продубљујемо своје разумевање о Спаситељу, имати већу жељу да живимо у радости и уверењу да је радост могућа.
Swedish[sv]
Jag tror att när vi fördjupar vår kunskap om Frälsaren får vi större önskan att leva med glädje och en övertygelse om att den glädjen är möjlig.
Swahili[sw]
Ninaamini kwamba tunavyomuelewa kwa undani Mwokozi, tunakuwa na matamanio yaliyoongezeka kuishi kwa furaha na uhakika kwamba furaha inawezekana.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na habang pinalalawak natin ang ating pang-unawa tungkol sa Tagapagligtas, mag-iibayo ang hangarin nating mamuhay nang may galak at pananalig na posible tayong magalak.
Tongan[to]
ʻOku ou tui ʻi heʻetau fakaloloto ʻa ʻetau mahino ki he Fakamoʻuí, te tau maʻu ha holi lahi ange ke moʻui fiefia pea mo ha tui ʻe lava ke maʻu e fiefiá.
Turkish[tr]
Ben inanıyorum ki, Kurtarıcı’yla ilgili anlayışımızı derinleştirdiğimizde sevinçle yaşama isteğimiz artacaktır ve bu sevincin mümkün olacağına dair inancımız olacaktır.
Tahitian[ty]
Te tiʻaturi nei au e, ia faahohonu anaʻe tatou i to tatou haroʻaroʻa i te Faaora, e puai mai to tatou hinaaro ia ora ma te oaoa, e e roaa mai te tia’turiraa papû e, e nehenehe ia oaoa.
Ukrainian[uk]
Я вірю, що коли ми поглиблюємо своє розуміння Спасителя, наше бажання жити щасливо і впевненість у тому, що мати радість можливо, зростатимуть.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng khi chúng ta hiểu rõ hơn về Đấng Cứu Rỗi, thì sẽ có một ước muốn gia tăng để sống vui vẻ và có một lòng tin chắc rằng niềm vui có thể đạt được.
Chinese[zh]
我相信当我们对救主的理解加深时,我们会更渴望快乐地生活,也会确信快乐是可能的。