Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State is trauma—waaronder ongelukke met voertuie, masjinerie, masjiengereedskap en vuurwapens—die tweede grootste oorsaak dat mense ledemate verloor, en dit is verantwoordelik vir 20 tot 30 persent van alle amputasies.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ብዙ ሰዎች እግራቸውን ወይም እጃቸውን እንዲያጡ ምክንያት የሚሆነው ሁለተኛው ግንባር ቀደም መንስኤ የመኪና፣ የማሽን፣ በኤሌክትሪክ ኃይል የሚንቀሳቀሱ መሣሪያዎችና የጦር መሣሪያ አደጋዎችን ጨምሮ በተለያዩ ሁኔታዎች የሚደርሰው የመቁሰል አደጋ ነው። ከ20 እስከ 30 በመቶ የሚሆኑት እግራቸው ወይም እጃቸው የሚቆረጠው በእንዲህ ዓይነቱ አደጋ ሳቢያ ነው።
Arabic[ar]
وفي الولايات المتحدة، تُعتبر الجروح الناجمة عن الحوادث المتعلقة بالسيارات، الآلات، الادوات الكهربائية، والاسلحة النارية السبب الثاني الرئيسي في فقدان الاطراف، مسبِّبة ٢٠ الى ٣٠ في المئة من كل عمليات البتر.
Bemba[bem]
Mu United States, ukucenwa mu masanso ya bamotoka, bamashini, ifibombelo fya malaiti, na ku mfuti e ca bubili icilenga abantu ukuputuka ifilundwa, icileimininako amapesenti 20 ukufika 30 aya bantu bonse abaputuka ifilundwa.
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, ang samad—lakip sa mga aksidente nga nalangkit sa mga sakyanan, makinarya, de-koryenteng mga himan, ug mga armas de puwego—mao ang ikaduhang pangunang hinungdan sa pagkapungkol, nga maoy nakaingon sa 20 ngadto sa 30 porsiyento sa tanang pagkapungkol.
Czech[cs]
Ve Spojených státech jsou úrazy — včetně nehod způsobených dopravními prostředky, stroji, elektrickými zařízeními a střelnými zbraněmi — druhou hlavní příčinou ztráty končetiny a představují dvacet až třicet procent všech amputací.
Danish[da]
I USA er ulykker, herunder ulykker hvor køretøjer, maskiner, elektrisk værktøj eller skydevåben er indblandet, den næststørste årsag til tab af lemmer og skyld i 20 til 30 procent af alle amputationer.
German[de]
Darunter fallen Unfälle mit Fahrzeugen, Maschinen, Elektrowerkzeugen und Waffen. Traumen sind für 20 bis 30 Prozent aller Amputationen verantwortlich.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι τραυματισμοί—περιλαμβανομένων των ατυχημάτων με οχήματα, μηχανήματα, ηλεκτροκίνητα εργαλεία και πυροβόλα όπλα—αποτελούν τη δεύτερη κύρια αιτία ακρωτηριασμού, η οποία ευθύνεται για το 20 ως 30 τοις εκατό όλων των περιπτώσεων.
English[en]
In the United States, trauma—including accidents involving vehicles, machinery, power tools, and firearms—is the second leading cause of limb loss, accounting for 20 to 30 percent of all amputations.
Spanish[es]
En Estados Unidos, los traumatismos —entre ellos los accidentes automovilísticos o con maquinaria, herramientas eléctricas y armas de fuego— constituyen la segunda causa importante de pérdida de miembros, siendo responsables del 20 al 30% del total de amputaciones.
Estonian[et]
Teiseks jäsemekaotuse põhjuseks USA-s on traumad, sealhulgas õnnetusjuhtumid sõidukite, masinate, elektritööriistade ja tulirelvadega. Just traumadest on seal tingitud 20—30 protsenti kõigist amputatsioonidest.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa toiseksi suurin syy raajan puuttumiseen ovat tapaturmat, muun muassa liikenneonnettomuudet ja sähkölaitteita ja tuliaseita käsiteltäessä sattuneet tapaturmat. Kaikista amputointitapauksista 20–30 prosenttia johtuu niistä.
French[fr]
Aux États-Unis, les traumatismes (notamment les accidents dans lesquels sont impliqués un véhicule, une machine, un outil électrique ou une arme à feu) figurent à la deuxième place parmi les causes de mutilation et sont à l’origine de 20 à 30 % des amputations.
Hindi[hi]
अमरीका में, अपंगता का दूसरा प्रमुख कारण है चोट। इसमें गाड़ियों, मशीनों, बिजली से चलनेवाले औज़ारों और अग्नि-शस्त्रों से हुई दुर्घटनाएँ शामिल हैं। कुल मिलाकर जितने लोगों के अंग काटने पड़ते हैं उनमें से २०-३० प्रतिशत का कारण यही दुर्घटनाएँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, ang trauma (masakit nga hitabo sa kabuhi)—lakip ang mga aksidente sa salakyan, makina, de-koryente nga mga kasangkapan, kag nagalupok nga mga armas—amo ang ikaduha nga kabangdanan sang pagkakumpol, nga nagadul-ong sa 20 pa 30 porsiento sang kabug-usan nga ginakumpol.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama nesreće — u što spadaju prometne nesreće, nesreće pri rukovanju strojevima, električnim alatima ili vatrenim oružjem — po učestalosti predstavljaju drugi uzrok zbog kojeg ljudi ostaju bez ruke ili noge, na koji otpada 20 do 30 posto svih amputacija.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban másodsorban a balesetek felelősek a végtagok elvesztéséért; ezeknek tulajdonítható az amputációk 20-30 százaléka. Idetartoznak azok a sérülések, amelyeket járművek, munkagépek, elektromos eszközök és lőfegyverek okoznak.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, trauma —termasuk kecelakaan kendaraan, mesin, alat berat, dan senjata api —merupakan penyebab utama kedua kehilangan anggota tubuh, bertanggung jawab atas 20 hingga 30 persen dari semua amputasi.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, ti trauma—agraman dagiti aksidente iti lugan, makina, alikamen a de-koriente, ken dagiti paltog—ti maikadua a kangrunaan a pakaigapuan ti pannakapukol, a nakaigapuan ti 20 agingga iti 30 porsiento kadagiti amin a pannakaputedda.
Italian[it]
Negli Stati Uniti i traumi — compresi gli incidenti con veicoli, macchinari, attrezzi elettrici e armi da fuoco — sono al secondo posto tra le cause di perdita di un arto, e sono responsabili del 20-30 per cento di tutte le amputazioni.
Japanese[ja]
米国では,自動車,機械,電動工具,銃などのかかわる事故を含む外傷が,手や足をなくす原因の第2位であり,四肢切断全体の20%から30%の原因となっています。
Korean[ko]
미국의 경우, 팔이나 다리를 잃게 되는 두 번째 주요 원인은 자동차, 기계, 전기 기구, 총기 등이 관련된 사고로 인한 외상인데, 이것이 팔이나 다리를 잃게 되는 원인 가운데 20에서 30퍼센트를 차지합니다.
Latvian[lv]
Otrs izplatītākais locekļu zaudējuma cēlonis Amerikas Savienotajās Valstīs ir traumas, no kurām liela daļa tiek gūtas autokatastrofās vai nelaimes gadījumos, kas notiek, lietojot mehāniskas iekārtas, elektroierīces un šaujamieročus, — 20 līdz 30 procenti no visām amputācijām tiek izdarītas traumu dēļ.
Macedonian[mk]
Во Соединетите Држави, физичките повреди — вклучувајќи несреќи со возила, машини, електрични направи и огнено оружје — се втората водечка причина за губење на екстремитет, која е одговорна за 20 до 30 проценти од сите ампутации.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ വാഹനങ്ങൾ, യന്ത്രങ്ങൾ, വൈദ്യുതോപകരണങ്ങൾ, വെടിക്കോപ്പുകൾ എന്നിവ മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന അപകടങ്ങളാലുള്ള ശാരീരിക ക്ഷതങ്ങൾ ആണ് കൈകാലുകളുടെ നഷ്ടത്തിന് ഇടയാക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ പ്രധാന കാരണം. 20 മുതൽ 30 വരെ ശതമാനം അംഗച്ഛേദത്തിനും ഇടയാക്കുന്നത് ഇതാണ്.
Marathi[mr]
संयुक्त संस्थानांत, विकलांगतेचे दुसरे प्रमुख कारण आहे आघात—त्यामध्ये मोटारगाड्या, यंत्रे, वीजेवर चालणारी यंत्रे आणि दारूगोळ्याची हत्यारे यांमुळे होणारे अपघातही समाविष्ट आहेत; या कारणामुळेच हात किंवा पाय कापून टाकण्याची २० ते ३० टक्के प्रकरणे घडतात.
Burmese[my]
စက်ယန္တရားများ၊ လျှပ်စစ်အားသုံးကိရိယာများနှင့် လက်နက်များကြောင့် မတော်တဆမှုများအပါအဝင် ဒဏ်ရာရမှုသည် ခြေလက်အင်္ဂါဆုံးရှုံးခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် ဒုတိယအကြောင်းရင်းဖြစ်ကာ ခြေလက်အင်္ဂါခွဲစိတ်ဖြတ်တောက်မှုများအားလုံး၏ ၂၀ မှ ၃၀ ရာခိုင်နှုန်း ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I USA er den nest største årsaken til tap av en kroppsdel alvorlige skader som følge av ulykker der kjøretøyer, maskiner, elektriske verktøy og våpen er involvert. Slike skader er skyld i mellom 20 og 30 prosent av alle amputasjoner.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten is trauma — waaronder ongelukken met voertuigen, machines, elektrisch gereedschap en vuurwapens — de op een na voornaamste oorzaak van het verlies van een van de ledematen en verantwoordelijk voor twintig tot dertig procent van alle amputaties.
Northern Sotho[nso]
Kua United States, khuduego ya maikwelo—go akaretša dikotsi tša dikoloi, tša metšhene, didirišwa tše di šomago ka mohlagase le dithunya—ke sebaki sa bobedi se segolo sa go kgaoga ditho seo se ikarabelago bakeng sa 20 go ya go 30 lekgolong ya batho ka moka bao ba kgaogilego ditho.
Nyanja[ny]
Ku United States, mwa anthu onse oduka ziŵalo, okwana 20 peresenti mpaka 30 peresenti amavulala pangozi monga yagalimoto, kuvulazidwa ndi makina, ndi ziŵiya zina zoyendera magetsi, ndiponso kuvulazidwa ndi zida zankhondo—kuvulala ndicho chinthu chachiŵiri chimene kwenikweni chimapangitsa anthu kudulidwa ziŵalo.
Papiamento[pap]
Na Merca, e di dos causa principal di pérdida di brasa of pia ta lesion causá dor di accidente cu mashin of aparatonan eléctrico i arma di candela. Lesion ta responsabel pa 20 te 30 porciento di tur amputacion.
Polish[pl]
W USA drugą z najczęstszych przyczyn utraty kończyny są wypadki podczas użytkowania pojazdów, maszyn, narzędzi elektrycznych i broni palnej. Z powodu doznanych wtedy urazów przeprowadza się 20 do 30 procent wszystkich amputacji.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, o traumatismo — incluindo acidentes com veículos, máquinas, ferramentas elétricas e armas de fogo — é a segunda maior causa da perda de membros do corpo, responsável por 20% a 30% das amputações.
Romanian[ro]
În Statele Unite, traumatismele — printre care se numără şi cele cauzate de accidente rutiere, de accidente survenite în timpul folosirii maşinilor, a aparatelor electrice şi a armelor de foc — constituie cea de-a doua cauză principală a pierderii unui membru al corpului şi sunt răspunzătoare de 20 până la 30 la sută dintre amputări.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах травматизм — в том числе и в результате автокатастроф, работы с различными механизмами, электрическими инструментами и стрельбы из огнестрельного оружия — вторая по частоте причина ампутаций (20—30 процентов случаев).
Slovak[sk]
V Spojených štátoch sú zranenia — vrátane zranení, ktoré ľudia utrpia pri dopravných nehodách, pri práci so strojmi alebo s elektrickými nástrojmi a pri manipulácii so zbraňami — druhou hlavnou príčinou straty končatín a zapríčiňujú 20 až 30 percent všetkých amputácií.
Slovenian[sl]
V Združenih državah so poškodbe (na primer zaradi prometnih nesreč, nesreč pri delu z raznimi stroji in električnimi orodji ter zaradi strelnega orožja) drugi vodilni vzrok za izgubo uda; zaradi tega opravijo od 20 do 30 odstotkov vseh amputacij.
Samoan[sm]
I le Iunaite Setete, o manuʻa—e aofia ai le aafia i ni faalavelave tau taavale, lavevea i masini, o meafaigaluega e alu i le eletise, atoa ai ma fana—o le pogai autū lona lua lena o le mumutu o vae po o lima, ua faapogaia ai le 20 i le 30 pasene o vae po o lima ua tatipiesea.
Shona[sn]
MuUnited States, njodzi—dzinobatanidza tsaona nemotokari, michina, maturusi emagetsi, uye zvombo—ndizvo honzeri yechipiri yekudimbuka makumbo kana maoko, zvichiparira 20 kusvika ku30 muzana yekudimburwa kwose.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, povrede — koje uključuju i nesreće nastale u saobraćaju, za mašinama, od električnih uređaja i vatrenog oružja — po broju slučajeva predstavljaju drugi uzrok gubitka nekog dela tela, i odgovorne su za 20 do 30 posto celokupnog broja amputacija.
Southern Sotho[st]
United States, likotsi—tse akarelletsang likotsi tsa likoloi, tsa mechine, tsa thepa ea motlakase le lithunya—ke sesosa sa bobeli se itlhommeng pele se bakang tahlehelo ea maoto kapa matsoho, se ikarabellang bakeng sa karolo ea 20 ho isa ho ea 30 lekholong ea maoto kapa matsoho ’ohle a khaoloang.
Swedish[sv]
I USA är skador — som uppstått vid bilolyckor eller vid olyckor med maskiner, elverktyg eller skjutvapen — den näst vanligaste orsaken till förlust av en eller flera extremiteter och är orsak till mellan 20 och 30 procent av alla amputationer.
Swahili[sw]
Huko Marekani, majeraha—yanayosababishwa na aksidenti za magari, mashine, vifaa vya umeme, na bunduki—ndiyo kisababishi kikuu cha pili cha kupoteza viungo vya mwili, yakisababisha asilimia 20 hadi 30 ya visa vyote vya kukatwa viungo vya mwili.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில் ஊனமாவதற்கான இரண்டாவது முக்கிய காரணம், வாகனங்கள், மிஷின்கள், மின் கருவிகள், வெடி மருந்துகள் ஆகியவற்றின் விபத்துகளால் விளையும் அதிர்ச்சி புண்கள் ஆகியவையே. கை அல்லது கால் துண்டிக்கப்படுவோரில் 20 முதல் 30 சதவிகிதமானோர் இதன் காரணமாகவே ஊனமாகின்றனர்.
Telugu[te]
అమెరికాలో, అవయవాల్ని కోల్పోవడానికి నడిపించే రెండవ కారకం, వాహనాలు, యంత్రాలు, విద్యుత్ ఉపకరణాలు, ప్రేలుడు పదార్థాల వల్ల జరిగే ప్రమాదాల మూలంగా కలిగే గాయం, అంగవిచ్ఛేదనకు 20 నుండి 30 శాతానికి కారణం కూడా అదే.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, ang pagkasugat —lakip na ang mga aksidente sa mga sasakyan, makina, kagamitang de-kuryente, at mga baril —ang pangalawa sa pangunahing sanhi ng pagkawala ng binti o braso, anupat umaabot sa 20 hanggang 30 porsiyento ng lahat ng pagkaputol.
Tswana[tn]
Kwa United States, go gobala—mo go akaretsang go gobatswa ke dikotsi tsa dikoloi, metšhini, didirisiwa tsa motlakase le ditlhobolo—ke selo sa bobedi se se bakang go latlhegelwa ke leoto, mo go dirang diperesente di le 20 go ya go di le 30 tsa batho botlhe ba ba kgaolwang maoto.
Tok Pisin[tpi]
Long Yunaitet Stets, namba tu bikpela samting i mekim na inap 20 pesen i go inap 30 pesen bilong ol man em dokta i mas katim na rausim han o lek, em bagarap ol i kisim —olsem long ka samting, o taim ol i mekim wok long wanpela masin, o ol tul i wok long paua, o gan.
Tsonga[ts]
EUnited States, ku vaviseka—ku katsa ni timhangu ta mimovha, michini, switirhisiwa swa gezi ni swibamu—hi swin’wana swa swivangelo swa vumbirhi leswikulu leswi vangaka ku tsemiwa ka swirho loku ringanaka 20 ku ya eka 30 wa tiphesente.
Ukrainian[uk]
Другою основною причиною втрати кінцівок у Сполучених Штатах Америки — 20—30 відсотків усіх ампутацій — є вогнепальні поранення та травми, у тому числі ті, що сталися в результаті дорожньо-транспортних пригод, на виробництві й під час використання електричних приладів.
Xhosa[xh]
EUnited States, ukwenzakala—kuquka iingozi ezibandakanya iinqwelo-mafutha, oomatshini, izixhobo zombane, imipu—ngunobangela wesibini ophambili wokuphulukana kwabantu namalungu omzimba, nto leyo ekhokelela ekubeni abantu abangama-20 ukusa kwabangama-30 ekhulwini banqunyulwe amalungu athile omzimba.
Chinese[zh]
在美国,交通意外、操作机器或电动工具以及枪械所造成的创伤,是使人丧失肢体的次要原因,数目占导致断肢总数的百分之20至30。
Zulu[zu]
E-United States, izingozi—kuhlanganise nezingozi zezimoto, imishini, amathuluzi kagesi nezibhamu—ziyimbangela yesibili eyinhloko yokulahlekelwa yizitho, okwenza ukuba kunqunywe izitho zabantu abangamaphesenti angu-20 kuya kwangu-30.