Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено очите ми се пълнят със сълзи, когато отново прочитам тези писма.
Cebuano[ceb]
Makahilak ko kon basahon nako pag-usab kining mga sulat.
Chuukese[chk]
Ua kan kechiu nupwen ua anneani ekkei taropwe.
Czech[cs]
Když si tyto dopisy znovu pročítám, snadno mi vyhrknou slzy.
Danish[da]
Jeg får nemt tårer i øjnene, når jeg atter læser disse breve.
German[de]
Mir kommen schnell die Tränen, wenn ich in diesen Briefen lese.
Greek[el]
Δάκρυα έρχονται εύκολα, όταν διαβάζονται εκ νέου αυτά τα γράμματα.
English[en]
Tears come easily when these letters are reread.
Spanish[es]
Las lágrimas se asoman fácilmente al volver a leer esas cartas.
Finnish[fi]
Liikutun herkästi kyyneliin lukiessani uudelleen näitä kirjeitä.
Fijian[fj]
E dau turu rawarawa na wainimata ni ra wiliki tale na ivola oqo.
French[fr]
Les larmes me viennent vite aux yeux quand je les relis.
Croatian[hr]
Suze lako naviru kada ih iznova čitam.
Haitian[ht]
Dlo toujou koule nan je m lè m ap reli lèt sa yo.
Hungarian[hu]
E leveleket újra elolvasva igen könnyen elérzékenyül az ember.
Indonesian[id]
Air mata menetes ketika surat-surat ini dibacakan ulang.
Icelandic[is]
Tárin koma óhindrað þegar ég les þau aftur.
Italian[it]
Quando rileggo queste lettere mi commuovo facilmente.
Japanese[ja]
それらの手紙を読み返すと,涙があふれてきます。
Korean[ko]
그 편지를 읽을 때마다 금세 눈물이 맺힙니다.
Kosraean[kos]
Ke nga sulpac riti lwacta inge ah, fihsracsr in luhluhyak muhtuhk.
Lao[lo]
ກັ້ນນ້ໍາຕາໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ເມື່ອ ອ່ານ ຈົດຫມາຍດັ່ງກ່າວ.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas tuos laiškus visuomet pravirkstu.
Latvian[lv]
Kad es pārlasu šīs vēstules, pavisam viegli manās acīs sariešas asaras.
Malagasy[mg]
Mirotsaka ny ranomasoko rehefa mamerina mamaky ireo taratasy ireo aho.
Marshallese[mh]
N̄e Ij bar riiti leta kein, epidodo an dān in kōmjaaļaļ do̧o̧r.
Malay[ms]
Air mata datang dengan senang apabila surat-surat itu dibaca kembali.
Norwegian[nb]
Tårene kommer lett når jeg leser disse brevene om igjen.
Dutch[nl]
Ik word nog vaak emotioneel wanneer ik die brieven weer lees.
Palauan[pau]
Chiuosech a beot el ruebet sel donguiu a ika el babier.
Polish[pl]
Łzy napływają mi do oczu, gdy ponownie je czytam.
Pohnpeian[pon]
Pilen mesei kin mwadangete kohda ni ahi kin pwurehng wadek kisin likou pwukat.
Portuguese[pt]
As lágrimas me afloram facilmente quando releio essas cartas.
Romanian[ro]
Când recitesc aceste scrisori, îmi dau uşor lacrimile.
Russian[ru]
Слезы наворачиваются, когда перечитываешь эти письма.
Slovak[sk]
Keď si opäť čítam tie listy, tlačia sa mi slzy do očí.
Samoan[sm]
E vave lava ona maligi o’u loimata pe a ou toe faitauina nei tusi.
Swedish[sv]
Det är inte långt till tårarna när jag läser de här breven.
Swahili[sw]
Majonzi huja kirahisi wakati hizi barua zinasomwa tena.
Tagalog[tl]
Madali akong mapaluha kapag binabasa kong muli ang mga liham na ito.
Tongan[to]
ʻOkú te mei tangi pē hono toe lau e ngaahi tohi ko iá.
Tahitian[ty]
Ia tai‘oi‘o faahou ana‘e au i teie mau rata, e mea ohie roa te pape mata i te tahe.
Ukrainian[uk]
Сльози набігають на очі, коли перечитуєш ці листи.
Vietnamese[vi]
Khi đọc lại những lá thư này, tôi cảm thấy rất dễ khóc.