Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder sy steun het hulle agteruitgegaan.
Amharic[am]
የእርሱን ድጋፍ ስላጡ ማርጀት ጀመሩ።
Arabic[ar]
ودون دعمه، تدهورت صحتهما.
Central Bikol[bcl]
Mayo kan saiyang suporta, sinda luminuya.
Bemba[bem]
Ukwabula ukwaafwa kwakwe, balibotelele.
Bulgarian[bg]
Без неговата подкрепа те западнали.
Bislama[bi]
Taem hem i no moa sapotem tufala, laef blong tufala i kam nogud.
Cebuano[ceb]
Walay iyang pagpaluyo, sila nagakadaot.
Czech[cs]
Bez jeho podpory degenerovali.
Danish[da]
Frataget hans støtte sank de ned i forfald.
German[de]
Ohne seine Unterstützung setzte bei ihnen der Verfall ein.
Ewe[ee]
Eƒe kpekpeɖeŋu manɔmee la, woƒe nɔnɔme va gblẽ.
Efik[efi]
Ye unana un̄wam esie, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndikpa mmọn̄.
Greek[el]
Χωρίς την υποστήριξή του, αυτοί εκφυλίστηκαν.
English[en]
Without his support, they deteriorated.
Spanish[es]
Sin su apoyo, degeneraron.
Estonian[et]
Ilma tema toetuseta nad mandusid.
Persian[fa]
بدون پشتیبانی خدا، آنان رو به زوال گذاشتند.
Finnish[fi]
Ilman hänen tukeaan he rappeutuivat.
Ga[gaa]
Akɛni amɛbɛ esɛɛfimɔ hewɔ lɛ, amɛfite.
Hebrew[he]
ללא תמיכתו, הידרדר מצבם.
Hindi[hi]
उसके सहारे के बिना, वे विकृत होते गए।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sang iya pagsakdag, nagluya sila.
Croatian[hr]
Bez njegove su pomoći degenerirali.
Hungarian[hu]
Támogatása nélkül romlás következett be náluk.
Indonesian[id]
Tanpa dukungan-Nya, keadaan mereka memburuk.
Iloko[ilo]
Gapu ta inkedkednan ti suportana, kimmapuyda.
Icelandic[is]
Án stuðnings hans hrörnuðu þau.
Italian[it]
Senza il suo sostegno, cominciò il loro decadimento.
Japanese[ja]
両人は神からの支えを失ったため,衰弱してゆきました。
Georgian[ka]
მისი მხარდაჭერის გარეშე მათი მდგომარეობა გაუარესდა.
Korean[ko]
그분의 지원이 끊어지자, 그들은 상태가 악화되었습니다.
Lingala[ln]
Kozanga lisungi na ye, babebaki.
Lozi[loz]
Ka ku tokwa kemelo ya hae, ne ba fitile fa ku pongana.
Lithuanian[lt]
Be jo palaikymo prasidėjo jų žlugimas.
Malagasy[mg]
Nihasimba izy ireo rehefa tsy nisy ny fanohanany.
Macedonian[mk]
Без негова поддршка, тие пропаднале.
Malayalam[ml]
അവിടുത്തെ പിന്തുണ ലഭിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ അവർ ക്ഷയിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच्या आधाराविना, ते अधोगतीस पोंहचले.
Norwegian[nb]
Uten hans støtte begynte de å degenerere.
Niuean[niu]
Ha kua noa mo e hana lagomatai, ne kelea fakahaga a laua.
Dutch[nl]
Zonder zijn ondersteuning gingen zij achteruit.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le thekgo ya gagwe, ba ile ba gwahlafala.
Nyanja[ny]
Popanda chichirikizo chake, iwo anafumuka.
Polish[pl]
Pozbawieni Jego wsparcia, stopniowo ulegali degeneracji.
Portuguese[pt]
Sem o Seu apoio, eles deterioraram.
Romanian[ro]
Fără sprijinul său, ei s-au deteriorat.
Russian[ru]
Без его поддержки их состояние стало ухудшаться.
Kinyarwanda[rw]
Kubura inkunga yayo, byatumye bononekara.
Slovak[sk]
Bez jeho podpory upadali.
Slovenian[sl]
Brez njegove podpore sta se izrodila.
Samoan[sm]
Ina ua aunoa ma lana lagolagosua, na la malaia ai.
Shona[sn]
Pasina tsigiro yake, vakaipa.
Albanian[sq]
Pa mbështetjen e tij ata u keqësuan.
Serbian[sr]
Bez njegove podrške, oni su se pogoršavali.
Sranan Tongo[srn]
Sondro a jepi foe en, den ben go na baka.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho tšehetso ea hae, boemo ba bona bo ile ba mpefala.
Swedish[sv]
Utan hans stöd försämrades de.
Swahili[sw]
Bila utegemezo wake, wao walizorota.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆதரவின்றி அவர்கள் சீரழிந்தனர்.
Telugu[te]
ఆయన మద్దతు లేనందువల్ల వారు కృశించిపోయారు.
Thai[th]
เมื่อ เขา ขาด การ ค้ําจุน จาก พระองค์ เขา ก็ เสื่อม สภาพ.
Tagalog[tl]
Nang mawala ang kaniyang pagtangkilik, sila’y patuloy na nanghina.
Tswana[tn]
Ba ne ba koafala thata gonne a ne a sa ba nonotshe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long bagarap.
Turkish[tr]
O’nun desteğinden yoksun kalarak bozuldular.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a xi nga ha va seketeli, xiyimo xa vona xi nyanye ku biha.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔannya ne mmoa nti, wɔyɛɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
I te mea e ua erehia raua i ta ’na turu, ua ino atura raua.
Ukrainian[uk]
Без його допомоги вони почали вироджуватися.
Vietnamese[vi]
Không có sự trợ giúp của Ngài, họ đã bị suy thoái.
Wallisian[wls]
ʼI te mole kei ʼi ai ʼo te lagolago ʼaia, neʼe hifo ai te ʼuhiga ʼo nāua.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuxhaswa nguye, baphelelwa.
Yoruba[yo]
Láìsí ìtìlẹ́yìn rẹ̀, wọ́n di ẹni tí ìlọsẹ́yìn débá.
Chinese[zh]
他们一旦失去他的支持,身心便开始衰退。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokusekela kwakhe, bawohloka.