Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom is Jehovah in plaas van Jahwe of ’n ander vorm van die naam in die Engels gebruik?
Arabic[ar]
(ب) بالعربية، اية صيغة هي مستعملة للاسم الالهي، ولماذا؟
Cebuano[ceb]
(b) Sa Ingles, ngano gigamit ang Jehovah inay kay sa Yahweh o uban lain nga porma sa ngalan?
Czech[cs]
b) Proč se dává přednost výrazu Jehova před Jahve nebo nějakou jinou podobou jména?
German[de]
(b) Warum wird im Deutschen die Form Jehova, nicht Jahwe oder eine andere Namensform gebraucht?
Greek[el]
(β) Γιατί χρησιμοποιείται ο τύπος Ιεχωβά, αντί για τον τύπο Γιαχβέ ή αντί για κάποιον άλλον τύπο αυτού του ονόματος;
English[en]
(b) In English, why is Jehovah used rather than Yahweh or some other form of the name?
Spanish[es]
b) En inglés, ¿por qué se usa Jehovah en vez de Yahweh u otra forma del nombre?
Finnish[fi]
b) Miksi monissa kielissä käytetään mieluummin muotoa Jehova kuin muotoa Jahve tai jotakin muuta tuon nimen muotoa?
French[fr]
b) Pourquoi le nom Jéhovah est- il employé de préférence à Yahweh ou à toute autre forme ?
Croatian[hr]
(b) Zašto su koristili oblik Jehova, a ne Jahve ili neki drugi oblik Božjeg imena?
Hungarian[hu]
b) Miért használja inkább a Jehova névalakot a Yahweh vagy más névalak helyett?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ է այս թարգմանության մեջ օգտագործվում Եհովա ձեւը, ոչ թե Յահվե կամ Աստծու անվան այլ ձեւ։
Indonesian[id]
(b) Dalam bahasa Inggris, mengapa Jehovah digunakan sebaliknya daripada Yahweh atau bentuk yang lain?
Iloko[ilo]
(b) Iti Ingles, apay a Jehovah ti nausar imbes a Yahweh wenno sabali a porma dayta a nagan?
Italian[it]
(b) Perché usa Geova anziché Yahweh o qualche altra forma del nome divino?
Japanese[ja]
ロ)英語ではどうして「ヤハウェ」や他の形の名前の代わりに,「エホバ」が用いられているのですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არის „იეჰოვა“ ღვთის სახელის ყველაზე მეტად მიღებული ფორმა?
Korean[ko]
(ᄂ) 야훼 또는 그 이름의 다른 어느 형태보다 여호와가 사용된 이유는 무엇인가?
Lingala[ln]
(b) Na Lingelesi, mpo na nini nkombo Jehovah esalelami na esika ya Yahweh to lolenge mosusu ya nkombo yango?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Jehovah ha i itusiswa mwa Sikuwa ku fita Yahweh kamba mutolokelo o muñwi wa libizo leo?
Malagasy[mg]
b) Amin’ny teny anglisy, nahoana ny hoe Jehovah fa tsy ny hoe Yahweh na endriny hafa sasany amin’ilay anarana no ampiasaina?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor brukes formen «Jehova» og ikke «Jahve»?
Dutch[nl]
(b) Waarom wordt de vorm Jehovah gebruikt, en niet Jahweh of een andere vorm van de naam?
Portuguese[pt]
(b) Em português, por que se usa Jeová em vez de Iavé ou alguma outra forma do nome?
Romanian[ro]
b) De ce este folosit numele Iehova în locul lui Iahve sau în locul oricărei alte forme a acestui nume?
Russian[ru]
б) Почему в этом переводе используется форма «Иегова», а не «Яхве» или какая-нибудь другая форма Божьего имени?
Slovak[sk]
b) Prečo sa dáva prednosť výrazu Jehova pred Jahve alebo nejakou inou podobou mena?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je v angleščini v rabi oblika Jehova, ne pa Jahve ali kaka druga oblika imena?
Shona[sn]
(b) MuchiNgezi, neiko Jehovah achishandiswa panzvimbo paYahweh kana kuti chimwe chimiro chezita racho?
Albanian[sq]
(b) Pse përdoret termi Jehova dhe jo Jahveh ose ndonjë formë tjetër e emrit?
Serbian[sr]
(b) Zašto su koristili oblik Jehova, a ne Jahve ili neki drugi oblik Božjeg imena?
Southern Sotho[st]
(b) Ka Senyesemane, ke hobane’ng ha ho sebelisoa Jehovah ho e-na le Yahweh kapa sebopeho se seng sa lebitso leo?
Swedish[sv]
b) Varför används namnformen ”Jehova” och inte ”Jahve”?
Swahili[sw]
(b) Katika Kiingereza, ni kwa nini Yehova hutumiwa badala ya Yahweh au namna nyingine ya jina hilo?
Tamil[ta]
சமீப ஆண்டுகளில் பைபிளின் நவீன மொழிபெயர்ப்புகள் பல பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
(ข) ใน ภาษา อังกฤษ ทําไม จึง มี การ ใช้ พระ นาม ยะโฮวา แทน ยาห์เวห์ หรือ รูป แบบ อื่น ของ พระ นาม นี้?
Tagalog[tl]
(b) Sa Ingles, bakit ginagamit ang Jehovah sa halip na Yahweh o iba pang anyo ng pangalan?
Tswana[tn]
(b) Ka Seesemane, ke ka ntlhayang fa go dirisiwa Jehofa go na le Yahweh kana leina la mofuta o mongwe?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın isminin “Yehova” olarak kullanılması neden uygundur?
Tsonga[ts]
(b) Hi Xinghezi, ha yini ku tirhisiwa Jehovah ematshan’wini ya Yahweh kumbe xivumbeko xin’wana xa vito leri?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e faaohipahia ’i te i‘oa ra Iehova eiaha râ Yahweh aore ra te tahi atu huru o te i‘oa?
Xhosa[xh]
(b) NgesiNgesi, kutheni le nto kusetyenziswa igama elithi Jehovah kunelithi Yahweh okanye olunye uhlobo lwelo gama?
Chinese[zh]
乙)在英文里,为什么我们宁取Jehovah[耶和华]而不用Yahweh[雅威],或这个名字的其他形式?
Zulu[zu]
(b) Kungani esiNgisini kusetshenziswa elithi Jehovah kunelithi Yahweh noma olunye uhlobo lwegama?