Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
89 Що се отнася до твърдяното прекъсване на връзката между отговорност и санкция, следва да се констатира, че жалбоподателите смесват логиката, свързана с определянето на горна граница на глобата от 10 % от оборота съгласно член 23, параграф 2, втора алинея от Регламент No 1/2003 — въпрос, който вече бе разгледан в рамките на третото основание за отмяна — с логиката, която е в основата на прилагането на възпиращ коефициент.
Czech[cs]
89 Pokud jde o údajné narušení souvislosti mezi odpovědností a sankcí, je třeba konstatovat, že navrhovatelky zaměňují logiku, kterou se řídí stanovení desetiprocentní horní hranice upravené v čl. 23 odst. 2 druhém pododstavci nařízení č. 1/2003, hlediska, které již bylo zkoumáno v rámci třetího důvodu kasačního opravného prostředku, s logikou, na níž je založeno použití násobitele odrazujícího účinku.
Danish[da]
89 Hvad angår det angivelige brud på forbindelsen mellem ansvar og sanktion må det fastslås, at appellanterne har forvekslet den logik, som ligger til grund for det bødeloft på 10% af omsætningen, som er fastsat i artikel 23, stk. 2, andet afsnit, i forordning nr. 1/2003, hvilket punkt allerede er blevet behandlet i forbindelse med det tredje appelanbringende, med den logik, som udgør grundlaget for anvendelsen af en afskrækkelsesfaktor.
German[de]
23 Abs. 2 Unterabs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 vorgesehenen Obergrenze der Geldbuße von 10 % des Umsatzes, die bereits im Rahmen des dritten Rechtsmittelgrundes geprüft worden ist, mit der ratio der Anwendung eines Abschreckungsmultiplikators verwechseln.
Greek[el]
89 Ως προς την υποτιθέμενη ρήξη του συνδέσμου μεταξύ ευθύνης και κυρώσεως, διαπιστώνεται ότι οι αναιρεσείουσες συγχέουν τη λογική η οποία διέπει τον καθορισμό του ανωτάτου ορίου του προστίμου στο 10 % του κύκλου εργασιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 1/2003, ζήτημα που εξετάσθηκε στο πλαίσιο του τρίτου λόγου αναιρέσεως, με τη λογική στην οποία εδράζεται η εφαρμογή αποτρεπτικού πολλαπλασιαστή.
English[en]
89 As regards the claimed break in the link between responsibility and penalty, it is clear that the appellants confuse the logic which underlies fixing an upper limit on the fine at 10% of turnover, laid down in the second subparagraph of Article 23(2) of Regulation No 1/2003, a point which has been examined above in relation to the third ground of appeal, with the logic underpinning the application of the deterrence multiplier.
Spanish[es]
89 En lo que se refiere a la supuesta ruptura del vínculo entre responsabilidad y sanción, procede señalar que las recurrentes confunden la lógica que preside la limitación de la multa al 10 % del volumen de negocios, prevista en el artículo 23, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento no 1/2003, extremo que ya se ha examinado en el marco del tercer motivo del recurso de casación, con la que fundamenta la aplicación del multiplicador disuasorio.
Estonian[et]
89 Vastutuse ja sanktsiooni vahelise seoses väidetava katkemise osas tuleb tõdeda, et apellandid ajavad segamini määruse nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 teises lõigus ette nähtud trahvi ülempiiriks 10% käibest kehtestamise loogika, mida on juba apellatsioonkaebuse kolmanda väite raames analüüsitud, loogikaga, millel põhineb hoiatamise kordaja kohaldamine.
Finnish[fi]
89 Vastuun ja seuraamuksen välisen yhteyden väitetystä katkeamisesta on todettava, että valittajat sekoittavat asetuksen N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn sakon ylärajan, joka on 10 prosenttia liikevaihdosta, taustalla olevan logiikan – jota on jo tarkasteltu valituksen kolmannen valitusperusteen yhteydessä – varoittavuuteen perustuvan kertoimen soveltamisen taustalla olevaan logiikkaan.
French[fr]
S’agissant de la prétendue rupture du lien entre responsabilité et sanction, il y a lieu de constater que les requérants confondent la logique qui préside au plafonnement de l’amende à 10 % du chiffre d’affaires, prévu à l’article 23, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement no 1/2003, point qui a déjà été examiné dans le cadre du troisième moyen du pourvoi, avec celle qui est à la base de l’application d’un multiplicateur de dissuasion.
Croatian[hr]
89 Glede navodnog prekida veze između odgovornosti i sankcije, treba napomenuti da žalitelji miješaju logiku na kojoj se temelji određivanje gornje granice od 10 % prihoda, predviđene u članku 23. stavku 2. drugoj alineji Uredbe br. 1/2003, pitanju koje je već objašnjeno u trećem žalbenom razlogu, s logikom na kojoj se temelji primjena odvraćajućeg množitelja.
Hungarian[hu]
89 A felelősség és a szankció közötti kapcsolat állítólagos megszakadását illetően meg kell állapítani, hogy a fellebbezők összekeverik a bírság 1/2003 rendelet 23. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt felső határának a forgalom 10%‐ban történő meghatározása – a harmadik fellebbezési jogalap keretében már megvizsgált kérdés – mögött meghúzódó logikát az elrettentési szorzó alkalmazásának alapjául szolgáló logikával.
Italian[it]
89 Quanto all’asserita rottura del nesso tra responsabilità e sanzione, occorre constatare che le ricorrenti confondono la logica sottesa al massimale dell’ammenda fissato al 10% del fatturato, previsto all’articolo 23, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento n. 1/2003, punto, questo, che è già stato esaminato nell’ambito del terzo motivo dell’impugnazione, con la logica che è alla base dell’applicazione di un moltiplicatore di dissuasione.
Lithuanian[lt]
89 Dėl tariamo nutrūkusio atsakomybės ir sankcijos ryšio reikia konstatuoti, kad apeliantės painioja logiką, kuria pagrįsta maksimali 10 % apyvartos dydžio baudos riba, numatyta Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje, klausimą, kuris jau nagrinėtas aptariant trečiąjį apeliacinio skundo pagrindą, su logika, kuria remiantis taikomas atgrasomasis dauginimo koeficientas.
Latvian[lv]
89 Attiecībā uz apgalvoto saistības starp atbildību un sodu neesamību ir jākonstatē, ka apelācijas sūdzības iesniedzējas ir sajaukušas loģiku, uz ko balstās naudas soda maksimālā apmēra ierobežojums 10 % apmērā no apgrozījuma, kas ir paredzēts Regulas Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta otrajā daļā, – šis jautājums jau tika izskatīts saistībā ar apelācijas sūdzības trešo pamatu –, ar loģiku, kas ir preventīvā reizināšanas koeficienta piemērošanas pamatā.
Maltese[mt]
89 Fir-rigward tal-allegat ksur tar-rabta bejn ir-responsabbiltà u s-sanzjoni, għandu jiġi kkonstatat li l-appellanti jfixklu l-loġika wara l-limitu tal-multa għal 10 % tad-dħul mill-bejgħ, previst fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 23(2) tar-Regolament Nru 1/2003, punt li diġà ġie eżaminat bħala parti mit-tielet aggravju, ma’ dak li huwa l-bażi tal-applikazzjoni ta’ multiplikatur ta’ dissważjoni.
Dutch[nl]
89 Wat de gestelde verbreking van het verband tussen de aansprakelijkheid en de sanctie betreft, moet worden vastgesteld dat rekwirantes de logica die ten grondslag ligt aan de in artikel 23, lid 2, tweede alinea, van verordening nr. 1/2003 neergelegde plafonnering van de geldboete tot 10 % van de omzet, en die reeds in het kader van het derde middel van de hogere voorziening is onderzocht, verwarren met de logica die aan de basis ligt van de toepassing van een afschrikkingsfactor.
Polish[pl]
89 Odnośnie do utrzymywanego zerwania związku między odpowiedzialnością i sankcją należy stwierdzić, że wnoszące odwołanie mylą ratio znajdujące się u podstaw przewidzianej w art. 23 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia nr 1/2003 górnej granicy 10% całkowitego obrotu – czynnika poddanego już analizie w ramach zarzutu trzeciego odwołania – z ratio stanowiącym podstawę zastosowania mnożnika o skutku odstraszającym.
Portuguese[pt]
89 No que diz respeito à alegada rutura do nexo entre responsabilidade e sanção, há que constatar que as recorrentes confundem a lógica que preside à fixação de um limite da coima em 10% do volume de negócios, prevista no artigo 23.°, n.° 2, segundo parágrafo, do Regulamento n.° 1/2003, questão já analisada no âmbito do terceiro fundamento de recurso, com a que está na base da aplicação de um multiplicador de dissuasão.
Romanian[ro]
89 În ceea ce privește pretinsa lipsă a legăturii dintre răspundere și sancțiune, trebuie să se constate că recurentele confundă logica pe care se întemeiază plafonarea amenzii la 10 % din cifra de afaceri, prevăzută la articolul 23 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul nr. 1/2003, aspect care a fost examinat deja în cadrul celui de al treilea motiv de recurs, cu cea care stă la baza aplicării unui multiplicator de descurajare.
Slovak[sk]
89 Pokiaľ ide o údajný nedostatočný vzťah medzi zodpovednosťou a sankciou, treba konštatovať, že odvolateľky si zamieňajú logiku, ktorá predchádza stanoveniu hornej hranice pokuty na 10 % obratu v článku 23 ods. 2 druhom pododseku nariadenia č. 1/2003, čo už bolo preskúmané v rámci tretieho odvolacieho dôvodu odvolania, s logikou, ktorá je základom pre uplatnenie násobiteľa odstrašujúceho účinku.
Slovenian[sl]
89 Glede domnevne prekinitve povezave med odgovornostjo in sankcijo je treba ugotoviti, da pritožnice zamenjujejo logiko, na kateri temelji zgornja omejitev globe na 10 % prometa iz člena 23(2), drugi pododstavek, Uredbe št. 1/2003, ki je že bila obravnavana v okviru tretjega pritožbenega razloga, z logiko, na kateri temelji uporaba odvračalnega množitelja.
Swedish[sv]
89 Vad beträffar påståendet om det brutna sambandet mellan ansvar och påföljd kan det konstateras att klagandena blandar ihop logiken bakom det tak på 10 procent av omsättningen som föreskrivs i artikel 23.2 i förordning nr 1/2003, något som behandlats ovan i samband med prövningen av den tredje grunden för överklagandet, med logiken bakom tillämpningen av en avskräckande multiplikator.