Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلا يا سيدي ، في الواقع لديّ تقدير عالي جدًا لمدى إدراكك!
Bulgarian[bg]
Не, сър, имам високо мнение за това колко сте схватлив.
Catalan[ca]
No senyor, en realitat tinc la seva perspicàcia en alta consideració.
Czech[cs]
Ne, pane, vlastně mám velmi vysoké mínění o vaší vnímavosti.
Danish[da]
Jeg har faktisk stor respekt for hvor indsigtsfuld du er...
German[de]
Nein Sir, eigentlich, habe ich sehr großen Respekt davor, wie einfühlsam Sie sind.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα κύριε, σας έχω πολύ μεγάλη εκτίμηση, για την οξυδέρκεια σας.
English[en]
No, actually, sir, I have a very high regard for how perceptive you are.
Spanish[es]
No, señor, en realidad, tengo una opinión muy elevada, por cuan perceptivo es.
Estonian[et]
Tegelikult on mul teie suhtes kõrged ootused.
French[fr]
Non, monsieur, en fait, j'ai une grande estime pour la perspicacité dont vous faites preuve.
Hebrew[he]
לא, אדוני, האמת שאני מעריך מאוד את מהירות התפיסה שלך.
Croatian[hr]
Ne, zapravo imam visoko mišljenje o tome koliko dobro opažate stvari.
Hungarian[hu]
Nem, uram, nagyon is tisztában vagyok azzal, mennyire érző ember.
Indonesian[id]
Tidak, pak, sebenarnya, Aku mempunyai penilaian yan tinggi terhadap kecerdikanmu.
Italian[it]
No, in realtà ho un'enorme stima per la sua... perspicacia.
Malay[ms]
Tidak, tuan, sebenarnya, Saya mempunyai penilaian yang tinggi terhadap kecerdikan awak.
Norwegian[nb]
Nei, sir, Jeg har faktisk stor respekt for hvor ansvarsfull du er.
Polish[pl]
Nie, szanuję pańską spostrzegawczość.
Portuguese[pt]
Não, senhor, na verdade eu tenho uma grande consideração por quão perceptivo o senhor é.
Romanian[ro]
Nu domnule, de fapt, am mare încredere în cât sunteţi de receptiv.
Russian[ru]
Нет, сэр, на самом деле, я очень высокого мнения о том, как вы проницательны.
Albanian[sq]
Jo, zotëri, në fakt, unë kam një mendim mjaft pozitiv në lidhje me mënyrën tuaj të të menduarit.