Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Едната е всички да действаме самостоятелно, като се опитваме да съгласуваме разходите и приходите, в някои случаи според това, което чух, възхвалявайки строгите ограничения като единствено средство и предприемайки огромни съкращения на публичните разходи и социалните плащания, което утежнява положението на гражданите.
Czech[cs]
Tou první je, že budeme všichni jednat na vlastní pěst, budeme se snažit vyrovnat výdaje a příjmy, v některých případech podle toho, co jsem slyšela, budou vzývána úsporná opatření jako cíl sám o sobě vedoucí k výrazným škrtům ve veřejných výdajích a sociálních dávkách, což jen dále zhorší situaci občanů.
Danish[da]
Den ene er, at vi alle handler alene og forsøger at forlige udgifter og indtægter, idet vi i nogle tilfælde, efter hvad jeg har hørt, tilbeder nøjsomhed som et mål i sig selv og foretager radikale nedskæringer i offentlige udgifter og sociale ydelser, hvorved vi forværrer situationen for borgerne.
English[en]
One is to all act alone, trying to reconcile spending and income, in some cases, according to what I have heard, worshiping austerity as an ends in its own right, making swingeing cuts to public spending and social benefits, thereby exacerbating the situation for citizens.
Spanish[es]
Una de ellas es que todos actúen solos, tratando de conciliar gastos e ingresos, en algunos casos, de acuerdo con lo que he oído, venerando la austeridad como un fin en sí misma, haciendo recortes drásticos del gasto público y las prestaciones sociales, agravando con ello la situación de los ciudadanos.
Estonian[et]
Üks võimalus on see, et me kõik tegutseme omaette ning üritame kulud ja tulud omavahel klappida, ülistades mõnel juhul ranget kokkuhoidu kui meedet omaette, nagu ma olen kuulnud, tehes suuri kärpeid riigi kulutustes ja sotsiaalsetes hüvedes, mis olukorra meie kodanike jaoks veelgi halvemaks teeb.
Finnish[fi]
Yksi on, että kaikki toimivat itsekseen, yrittävät sovittaa yhteen menot ja tulot, kuulemamme mukaan joissakin tapauksissa palvomalla säästötoimia sellaisenaan tavoitteena, tekemällä rajuja leikkauksia julkisista menoista ja sosiaalieduista, mikä pahentaa entisestään kansalaisten tilannetta.
French[fr]
La première, c'est celle qui consiste à porter seuls les efforts à faire en tentant de jouer avec plus ou moins de succès sur les dépenses et les recettes, parfois même, dans certains cas - comme je l'ai entendu - en vénérant l'austérité comme un objectif en soi et les coupes sombres dans les dépenses publiques et dans les revenus de remplacement, aggravant ainsi la situation de nos citoyens.
Hungarian[hu]
Cselekedhetünk egyedül, megpróbálva összeegyeztetni a kiadásokat és a bevételeket, bizonyos esetekben, ahogy hallottam, öncélúan magasztalva a megszorításokat, drasztikusan csökkentve a közkiadásokat és a szociális juttatásokat, még tovább rontva ezzel a polgárok helyzetét.
Lithuanian[lt]
Galime veikti pavieniui stengdamiesi suderinti išlaidas ir pajamas, kai kuriais atvejais - sprendžiant iš to, ką girdėjau - beatodairiškai griebdamiesi griežto taupymo kaip galutinio tikslo, mažindami viešąsias išlaidas, socialines išmokas ir taip blogindami piliečių padėtį.
Latvian[lv]
Viens no variantiem ir rīkoties vienatnē, mēģinot salāgot izdevumus ar ieņēmumiem, atsevišķos gadījumos, spriežot pēc tā, ko esmu dzirdējusi, kā visu problēmu risinājumus izmantojot taupības pasākumus, ievērojami samazinot publiskos izdevumus un sociālos pabalstus un tādā veidā vēl vairāk pasliktinot iedzīvotāju situāciju.
Dutch[nl]
De eerste is dat alle landen alleen opereren en proberen uitgaven en inkomsten met elkaar in evenwicht te brengen, waarbij in sommige gevallen - naar ik heb vernomen - soberheid zelfs een doel op zich is geworden en er zeer drastisch wordt bezuinigd op de overheidsuitgaven en sociale uitkeringen, waardoor de situatie voor de burgers nog verder verslechtert.
Polish[pl]
Pierwsza z nich to działanie indywidualne, usiłowanie pogodzenia wydatków i dochodu, a w niektórych przypadkach zgodnie z tym, co słyszałam także uwielbienie dla oszczędności, jako celu samego w sobie, wprowadzanie druzgocących cięć wydatków publicznych i świadczeń społecznych, a co za tym idzie dalsze pogarszanie sytuacji obywateli.
Portuguese[pt]
Uma é actuar isoladamente, tentando conciliar a despesa com a receita e mesmo, em alguns casos, de acordo com o que ouvi, venerando a austeridade como um fim em si mesma, efectuando reduções enormes da despesa pública e dos benefícios sociais e agravando assim a situação dos cidadãos.
Romanian[ro]
Una este să acţionăm toţi separat, încercând să reconciliem cheltuielile şi veniturile, în unele cazuri, după cum am auzit, venerând austeritatea ca un scop în sine, făcând reduceri drastice ale cheltuielilor bugetare şi ale beneficiilor sociale, exacerbând, astfel, situaţia cetăţenilor.
Slovak[sk]
Jednou možnosťou je, že všetci budú konať samostatne, budú sa snažiť zosúladiť výdavky a príjmy, v niektorých prípadoch, ako som počula, vzývať úsporné opatrenia ako cieľ sám osebe, uskutočňovať obrovské škrty vo verejných výdavkoch a sociálnych dávkach a zhoršovať tak situáciu občanov.
Slovenian[sl]
Ena je, da ukrepamo sami, pri tem pa poskušamo uskladiti porabo in dohodek, v nekaterih primerih, glede na to, kar slišim, prisegamo na varčevanje, kot da je samo sebi namenjeno, izvedemo ogromne reze v javni porabi in socialnih nadomestilih, pri tem pa poslabšamo razmere za državljane.
Swedish[sv]
Det ena är att agera på egen hand och försöka få ihop utgifter och inkomster, varvid i vissa fall - enligt vad jag har hört - åtstramningar hyllas som ett självändamål och kännbara nedskärningar görs i de offentliga utgifterna och sociala förmånerna. Därigenom förvärras situationen för medborgarna.