Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy beplan om inkopies te doen, die motor reg te maak, vriende oor te nooi, ’n rolprent te kyk en jou leeswerk in te haal—alles in een dag—sal jy gejaagd voel en waarskynlik niks geniet nie.
Amharic[am]
በአንድ ቀን ውስጥ ገበያ ለመውጣት፣ መኪና ለማሠራት፣ እንግዳ ለመጋበዝ፣ ፊልም ለማየትና ለማንበብ እቅድ የምታወጣ ከሆነ ውጥረት የሚበዛብህ ከመሆኑም በላይ በአንዱም ሳትደሰት ትቀራለህ።
Bemba[bem]
Nga mwatantika ifintu ifingi mu bushiku bumo, pamo nga ukuya mu kushita ifya kulya, ukulungisha motoka, ukutangata abeni, ukuya mu kutamba filimu, no kubelenga ifyo mushilabelenga, mukalabutauka fye kabili tamwakaipakishe ukucita ifi fintu.
Bulgarian[bg]
Ако смяташ да пазаруваш, да поправиш колата си, да посрещнеш приятели, да гледаш филм, да наваксаш с четенето — и всичко това в един ден, — постоянно ще бързаш и навярно няма да изпиташ никакво удоволствие.
Cebuano[ceb]
Kon planohon nimo ang pagpamalengke, pagpaayog sakyanan, pag-abiabig bisita, pagtan-awg sine, ug pagbasa—sulod lang sa usa ka adlaw—mobati ka nga morag gigukod ug dili relaks.
Czech[cs]
Pokud si naplánujete, že nakoupíte, opravíte auto, pozvete přátele, podíváte se na film a dočtete knihu — a to vše v jednom dni —, budete si připadat jako štvanci a nic z toho si asi neužijete.
Danish[da]
Hvis du planlægger at købe ind, ordne bilen, have gæster, se en film og indhente forsømt læsning — alt sammen på én dag — vil du blive stresset og sikkert ikke få glæde af noget af det.
German[de]
Wer vorhat, an ein und demselben Tag den Großeinkauf zu machen, das Auto zu reparieren, Gäste zu bewirten, einen Film anzusehen und Lesestoff aufzuholen, wird sich gehetzt fühlen und wahrscheinlich nichts genießen können.
Ewe[ee]
Ne èwɔ ɖoɖo be yeayi asi me, yeadzra nanewo ɖo, yeaxɔ amedzro, yeakpɔ film, eye yeaxlẽ nu, eye nèɖoe be yeawɔ nu siawo katã gbe ɖeka la, ɖeko nàtsi dzi, eye màse vivi na wo dometɔ aɖeke o.
Greek[el]
Αν σχεδιάσετε να πάτε στο σούπερ μάρκετ, να φτιάξετε το αυτοκίνητο, να προσκαλέσετε φίλους, να δείτε μια ταινία και να διαβάσετε όσα δεν έχετε προλάβει —και όλα αυτά σε μία ημέρα —θα αγχωθείτε υπερβολικά και πιθανότατα δεν θα ευχαριστηθείτε τίποτα.
English[en]
If you plan to shop for food, fix the car, entertain friends, see a movie, and catch up on reading —all in one day— you will feel rushed and will likely enjoy nothing.
Spanish[es]
Si planea hacer la compra, arreglar el auto, tener invitados, ver una película y ponerse al corriente con la lectura —todo en un mismo día—, probablemente se sentirá estresado y no disfrutará de ninguna de esas actividades.
Estonian[et]
Kui sul on samal päeval plaanis poest toitu osta, autot parandada, sõpru vastu võtta, filmi vaadata ja lugemisega järjel olla, tunned, et sul on nagu tuli takus, ning sa ei suuda tõenäoliselt millestki rõõmu tunda.
Finnish[fi]
Jos olet suunnitellut käydä ruokaostoksilla, korjata auton, kutsua vieraita, katsoa elokuvan ja lukea – ja tehdä tämän kaiken samana päivänä – sinulla on liian kiire etkä luultavasti nauti mistään.
French[fr]
Si, le même jour, vous voulez faire des courses, réparer la voiture, inviter, voir un film et vous mettre à jour dans vos lectures, vous serez débordé et ne prendrez sûrement plaisir à rien.
Hiligaynon[hil]
Kon nagaplano ka nga manindahan, makay-o sang salakyan, mabaton sing bisita, matan-aw sing sine, kag magbasa—sa isa lang ka adlaw—mahimo nga magsakusako ka lang kag indi gid malipay sa imo ginahimo.
Croatian[hr]
Ako isti dan planirate otići u kupovinu, popraviti automobil, ugostiti prijatelje, pogledati film i čitati knjigu, sve ćete raditi na brzinu i vjerojatno nećete uživati ni u čemu.
Indonesian[id]
Jika Anda berencana untuk belanja makanan, memasak, memperbaiki mobil, mengundang tamu, dan menonton film —semuanya dijejalkan dalam satu hari —Anda akan merasa dikejar-kejar dan pasti tidak menikmati apa-apa.
Iloko[ilo]
No planom ti makitienda, agtarimaan iti lugan, mangsangaili iti gagayyem, agbuya iti sine, ken agbasa—iti laeng agmalem— agap-apurakanto ken nalabit awanto ti aniaman a matagiragsakmo kadagita.
Icelandic[is]
Ef þú ætlar að kaupa í matinn, gera við bílinn, taka á móti gestum, sjá kvikmynd og lesa — allt á sama degi — lendirðu í tímahraki og hefur sennilega ekki gaman að neinu.
Italian[it]
Se nello stesso giorno avete programmato di fare la spesa, riparare l’auto, invitare qualcuno a casa, andare al cinema e finire di leggere qualcosa, dovrete correre e con tutta probabilità non riuscirete a godervi nulla.
Japanese[ja]
買い物,車の修理,客のもてなし,映画鑑賞,読書,これらすべてを1日のうちに行なおうとしたら,時間ばかりが気になり,何も楽しめないでしょう。
Georgian[ka]
თუ საყიდლებზე წასვლას, ავტომობილის შეკეთებას, მეგობრების მოპატიჟებას, ფილმის ყურებასა და წიგნის წაკითხვას ერთ დღეში შეეცდებით, მთელი დღე გადარბენაზე იქნებით და უკმაყოფილების გრძნობა დაგრჩებათ.
Korean[ko]
식품을 구입하고 자동차를 수리하고 친구들과 함께 시간을 보내고 영화를 보고 밀린 책을 읽는 것과 같은 활동을 하루에 다 하기로 계획하면, 마음이 급해져서 아무것도 즐기지 못할 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba mwa lizazi li li liñwi mu bata ku leka lico, ku lukisa mota, ku ba ni baenyi, ku buha filimu, ni ku bala, mu ka eza lika zeo ka ku mata-mata, mi mwendi ha mu na ku ikola nihaiba se siñwi sa lika zeo.
Lithuanian[lt]
Jei suplanavote nusipirkti maisto, susiremontuoti automobilį, pasikviesti svečių, pasižiūrėti filmą, perskaityti, ko nespėjote, — ir viską per vieną dieną — jausitės, kad verčiatės per galvą, ir greičiausiai tai, ką nuveiksite, malonumo neteiks.
Luvale[lue]
Nge namushinganyeka kuya kumande, nakuya kuvitanda nakulanda vyuma vimwe, nakuwahisa kinga, nakushikama namasepa, nakutala vindiyo, nakutanga mikanda, vyosenevi mulikumbi lyangongo, kaha nevi namuzata mukulumbunuka nakulivwisa kuwaha vene vyauchi.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe mikasa hiantsena, hanamboatra fiara, hanasa namana, hijery filma, ary hamaky boky ianao androany. Ho tsapanao fa hirotoroto sy tsy ho faly ianao.
Macedonian[mk]
Ако планираш во текот на еден ден да пазаруваш, да ја поправиш колата, да имаш гости, да гледаш филм и да прочиташ нешто, постојано ќе брзаш и, најверојатно, нема да уживаш во ништо.
Maltese[mt]
Jekk tippjana li tmur tixtri l- ikel, issewwi l- karozza, ikollok il- mistidnin, tara film, u tagħmel ftit qari—kollox f’ġurnata waħda—se tagħmel kollox bil- ġenn u x’aktarx li ma tieħu pjaċir b’xejn.
Norwegian[nb]
Hvis du planlegger at du skal handle mat, fikse bilen, ha gjester, se en film og komme à jour med det du skulle ha lest – alt på samme dag – da kommer du til å føle deg stresset, og du vil sannsynligvis ikke glede deg over noe av det.
Dutch[nl]
Als u plant om boodschappen te doen, de auto te repareren, visite te ontvangen, naar de film te gaan en achterstallig leeswerk te doen — allemaal op één dag — dan zult u zich opgejaagd voelen en waarschijnlijk nergens van genieten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o rulaganya go yo reka dijo, go lokiša koloi, go tlo thabiša le bagwera, go bogela paesekopo le go bala—ka moka ka letšatši le tee—o tla ikwa eka o a kitimišwa gomme o ka se thabele selo.
Nyanja[ny]
Ngati patsiku mukufuna kukagula zakudya kumsika, kukonza galimoto, kucheza ndi alendo, kukaonera filimu ndiponso kuwerenga, mungapanikizike kwambiri ndipo simungakhale wosangalala.
Polish[pl]
Jeśli na jeden dzień zaplanujesz zakupy, naprawę samochodu, spotkanie z przyjaciółmi, wyjście do kina i nadrobienie zaległości w czytaniu, to ciągły pośpiech pozbawi cię zadowolenia.
Portuguese[pt]
Se você planeja colocar a leitura em dia, ir ao mercado, consertar o carro, receber amigos e ver um filme — tudo no mesmo dia —, vai ser uma correria, e você não aproveitará nada.
Rundi[rn]
Nimba utegekanya kuja gusuma ibifungurwa, gukora umuduga, kwakira abashitsi, kuraba isenema be no gusoma, ivyo vyose ku musi umwe, uzokwumva ko ukora ibintu wihutagiza kandi birashoboka ko ata na kimwe kizokuryohera.
Romanian[ro]
Dacă intenţionaţi să mergeţi la cumpărături, să reparaţi maşina, să aveţi musafiri, să vizionaţi un film şi să mai şi citiţi ceva — toate într-o singură zi —, vă veţi simţi atât de stresaţi, încât probabil nu vă veţi mai bucura de nimic.
Russian[ru]
Если вы запланировали купить продукты, починить машину, пригласить в гости друзей, посмотреть фильм, наконец-то почитать,— и все в один день — вы собьетесь с ног и только устанете.
Sinhala[si]
එකම දවසක් තුළ පොළට යන්න, වාහනය අලුත්වැඩියා කරන්න, යහළුවන් සමඟ විනෝද වෙන්න, චිත්රපටයක් නරඹන්න සහ පොතක් කියවන්න ඔබ සැලසුම් කළහොත් දේවල් කඩිමුඩියේ කිරීමට සිදු වෙනවා මිස ඉන් ප්රීතියක් ලබන්න ඔබට නොහැකි වෙයි.
Slovenian[sl]
Če imate v načrtu iti v trgovino, popraviti avtomobil, povabiti prijatelje, si ogledati film in kaj prebrati – vse to v enem dnevu – boste samo hiteli in najbrž ne boste v ničemer uživali.
Samoan[sm]
Pe e sili atu ona tāua mea e 2 mai mea e 10 o loo i lau lisi o mea e fai? Pe e mautinoa o le a uma se galuega pe a e uaʻi atu i vala e sili ona tāua o lea galuega?
Shona[sn]
Kana ukaronga kunotenga zvokudya, kugadzira motokari, kugamuchira vaeni, kunoona firimu, uye kuverenga, zvose izvi muzuva rimwe chete, unganzwa uchifanira kuita chipatapata uye hapana chichakunakidza.
Albanian[sq]
Nëse planifikon të bësh pazar, të rregullosh makinën, të dalësh me shoqërinë, të shohësh një film dhe të lexosh—të gjitha në një ditë—do të jesh i tensionuar dhe ndoshta nuk do të shijosh asgjë.
Serbian[sr]
Ako planirate da idete u kupovinu, popravite automobil, imate goste, gledate film i čitate knjigu, i to sve u jednom danu, samo ćete juriti i najverovatnije ni u čemu od svega toga nećete uživati.
Southern Sotho[st]
Haeba ka letsatsi le le leng, u rera ho reka lijo, ho lokisa koloi, ho mema metsoalle, ho ea shebella filimi le ho bala, u ka ’na ua ikutloa u phathahane ’me ua se ke ua thabela leha e le efe ea tsona.
Swedish[sv]
Om du planerar att storhandla, laga bilen, bjuda hem vänner, se en film och läsa ut en bok – allt på en enda dag – kommer du förmodligen inte att hinna njuta av något.
Swahili[sw]
Huenda ukahisi kwamba unaharakishwa na huenda usifurahie chochote ikiwa utapangia katika siku ileile kununua chakula, kurekebisha gari, kualika wageni, kuona sinema, na kusoma.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukahisi kwamba unaharakishwa na huenda usifurahie chochote ikiwa utapangia katika siku ileile kununua chakula, kurekebisha gari, kualika wageni, kuona sinema, na kusoma.
Thai[th]
ถ้า คุณ วาง แผน จะ ไป จ่าย กับ ข้าว, ซ่อม รถ, เชิญ เพื่อน มา กิน อาหาร, ดู หนัง, และ อ่าน หนังสือ ให้ ทัน—ทั้ง หมด ใน วัน เดียว—คุณ ก็ จะ รู้สึก ว่า ต้อง รีบ เร่ง และ ดู เหมือน ไม่ ชื่นชม กับ สิ่ง ใด เลย.
Tagalog[tl]
Kung plano mong mamalengke, magkumpuni ng kotse, mag-imbita ng mga bisita, manood ng sine, at magbasa —sa loob lang ng isang araw —mag-aapura ka lang at hindi ka masisiyahan.
Tswana[tn]
Fa e le gore o rulagantse go reka dijo, go baakanya koloi, go nna le baeng, go lebelela filimi le go tswelela ka se o neng o se bala—ka letsatsi le le lengwe—o tla ikutlwa o dira dilo ka lepotlapotla mme go ka direga gore o se ka wa itumelela sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamujisi makanze aakuyakuula zyakulya, kubamba mootokala, kusamausya beenzu, kweebelela cipeku-peku, alimwi akubala—eezyi zyoonse mubuzuba bomwe—muya kulimvwa kuti mweelede kucita zyintu cakubinda aboobo, akati kazyintu eezyi kunyina ciya kumukkomanisya.
Turkish[tr]
Eğer alışveriş yapmayı, arabanızı tamir etmeyi, misafir çağırmayı, film seyretmeyi ve bir şeyler okumayı planlar ve bunların hepsini aynı güne sığdırmaya çalışırsanız iki ayağınız bir pabuca girer ve yaptığınız hiçbir şeyden zevk almazsınız.
Tsonga[ts]
Loko u hlele ku ya xava swakudya, ku ya lunghisa movha, ku hungasa vanghana, ku hlalela filimi ni ku hlaya swo karhi—hinkwaswo hi siku rin’we—u ta titwa u ri eku tsutsumiseni ka nkarhi naswona swi nga ha endleka u nga tsakeli ku endla ni xin’we xa swona.
Ukrainian[uk]
Якщо ви запланували купити продукти, відремонтувати машину, провести час з друзями, подивитись фільм, почитати — і все це на один день, то вас чекає біганина і ніщо не принесе вам задоволення.
Xhosa[xh]
Ukuba uceba ukuthenga ukutya, ukulungisa imoto, ukonwabisa abahlobo bakho, ukubukela imovie uze uphinde ufune ukufunda—uzenze zonke ngosuku olunye—uza kugxabhagxabhisa uze ungakuthandi ukuzenza.
Zulu[zu]
Uma uhlela ukuyothenga ukudla, ukulungisa imoto, ukubungaza abangane, ukubukela ibhayisikobho nokufunda incwadi ethile—konke phakathi nosuku olulodwa—uyozizwa ucindezelekile futhi cishe akukho oyokujabulela.