Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Общият ефект от изискванията за екопроектирането, формулирани в посочения регламент на Комисията и в Делегиран регламент (ЕС) 2015/1187 на Комисията от 27 април 2015 година за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водогрейни котли на твърдо гориво и пакети от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения (2), се очаква да доведе до намаляване с 10 килотона на годишните емисии на прахови частици до 2030 г.
Czech[cs]
Očekává se, že kombinovaný účinek požadavků na ekodesign stanovených v uvedeném nařízení Komise a v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1187 ze dne 27. dubna 2015, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kotlů na tuhá paliva a souprav sestávajících z kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů, regulátorů teploty a solárních zařízení (2), by měl do roku 2030 vést ke snížení ročních emisí částic o 10 kilotun.
Danish[da]
Den kombinerede virkning af kravene til miljøvenligt design, som er fastsat i denne kommissionsforordning og Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1187 af 27. april 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af kedler til fast brændsel og pakker med kedel til fast brændsel, supplerende varmeforsyningsanlæg, temperaturstyring og solvarmekomponenter (2), skønnes senest i 2030 at ville føre til en reduktion af de årlige emissioner af partikler på 10 kiloton.
German[de]
Schätzungen zufolge werden die Ökodesign-Anforderungen der genannten Verordnung der Kommission gemeinsam mit den Anforderungen der Delegierten Verordnung (EU) 2015/1187 der Kommission vom 27. April 2015 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Festbrennstoffkesseln und Verbundanlagen aus einem Festbrennstoffkessel, Zusatzheizgeräten (2), Temperaturreglern und Solareinrichtungen bis 2030 zu einer Verringerung der jährlichen Staubemissionen um 10 kt führen.
Greek[el]
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό της Επιτροπής και στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/1187 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2015, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενεργειακή επισήμανση των λεβήτων στερεού καυσίμου και των συγκροτημάτων λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών εκτιμάται ότι θα οδηγήσει στη μείωση των ετήσιων εκπομπών σωματιδίων κατά 10 χιλιοτόνους έως το 2030 (2).
English[en]
The combined effect of the ecodesign requirements set out in that Commission Regulation and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (2) is estimated to result by 2030 in a reduction of 10 kilotonnes of annual emissions of particulate matter.
Spanish[es]
Se estima que, para 2030, el efecto combinado de los requisitos de diseño ecológico establecidos en el mencionado Reglamento de la Comisión y en el Reglamento Delegado (UE) 2015/1187 de la Comisión, de 27 de abril de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de calderas de combustible sólido y equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares (2), resultará en una reducción de 10 kilotoneladas de emisiones de partículas anuales.
Estonian[et]
Kõnealuses komisjoni määruses ja komisjoni 27. aprilli 2015. aasta delegeeritud määruses (EL) 2015/1187, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tahkekütusekatelde ning päikeseseadmete, temperatuuriregulaatorite ja lisakütteseadmetega tahkekütusekatelde energiamärgistusega, sätestatud ökodisaini nõuete koosmõjul väheneb tahkete osakeste heide aastaks 2030 hinnanguliselt 10 kilotonni võrra (2).
Finnish[fi]
Arvion mukaan ekosuunnitteluvaatimukset, jotka vahvistetaan kyseisessä komission asetuksessa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kiinteän polttoaineen kattiloiden sekä kiinteän polttoaineen kattilasta, lisälämmittimistä, lämmönsäätölaitteista ja aurinkolämpölaitteista (2) koostuvien kokoonpanojen energiamerkinnän osalta 27 päivänä huhtikuuta 2015 annetussa komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/1187, johtavat yhdessä vuosittaisten hiukkaspäästöjen vähenemiseen 10 kilotonnilla vuoteen 2030 mennessä.
French[fr]
L’effet combiné des exigences d’écoconception fixées dans ledit règlement de la Commission et dans le règlement délégué (UE) 2015/1187 de la Commission du 27 avril 2015 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des chaudières à combustible solide et des produits combinés constitués d’une chaudière à combustible solide, de dispositifs de chauffage d’appoint, de régulateurs de température et de dispositifs solaires (2) est estimé aboutir en 2030 à une réduction de 10 kilotonnes des émissions annuelles de particules.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da će zajednički učinak zahtjeva za ekološki dizajn navedenih u toj Uredbi Komisije i Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/1187 od 27. travnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kotlova na kruta goriva i paketa koji se sastoje od kotlova na kruta goriva, dodatnih grijača, regulatora temperature i solarnih uređaja (2) do 2030. rezultirati smanjenjem od 10 kilotona godišnjih emisija lebdećih čestica.
Hungarian[hu]
Az említett bizottsági rendeletben, valamint a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az egyedi helyiségfűtő berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2015. április 24-i (EU) 2015/1186 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben a környezettudatos tervezésre vonatkozóan előírt követelmények együttesen (2) a becslések szerint 2030-ig a légszennyező részecskék kibocsátásában éves szinten 10 kilotonna csökkenést fognak eredményezni.
Italian[it]
Si stima che, entro il 2030, grazie all’effetto combinato di queste specifiche e dei requisiti del regolamento delegato (UE) 2015/1187 della Commissione, del 27 aprile 2015, che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura energetica delle caldaie a combustibile solido e degli insiemi di caldaia a combustibile solido, apparecchi di riscaldamento supplementari, dispositivi di controllo della temperatura e dispositivi solari (2), si otterrà una riduzione annua delle emissioni di particolato pari a 10 kilotonnellate.
Latvian[lv]
Lēš, ka ar prasībām, kas noteiktas minētajā Komisijas regulā, kā arī Komisijas 2015. gada 27. aprīļa Deleģētajā regulā (ES) 2015/1187, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES papildina attiecībā uz cietā kurināmā katlu un cietā kurināmā katla, papildu sildītāju, temperatūras regulatoru un saules enerģijas iekārtu komplektu energomarķējumu, līdz 2030. gadam izdosies panākt daļiņu emisiju ikgadējo samazinājumu 10 kt apmērā (2).
Maltese[mt]
L-effett ikkombinat tar-rekwiżiti tal-ekodisinn stabbiliti f’dak ir-Regolament tal-Kummissjoni u fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/1187 tat-27 ta’ April 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-bojlers tal-fjuwil solidu u pakketti ta’ bojler tal-fjuwil solidu, ħiters supplimentari, regolaturi tat-temperatura u apparat solari, hu stmat li jwassal għal tnaqqis ta’ 10 kilotunnellati ta’ emissjonijiet annwali ta’ materja partikulata (2).
Dutch[nl]
Het gecombineerde effect van de in die verordening van de Commissie en in Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/1187 van de Commissie van 27 april 2015 houdende aanvulling van Richtlijn 2010/30/EU van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de energie‐etikettering van verwarmingsketels voor vaste brandstoffen en pakketten bestaande uit een verwarmingsketel voor vaste brandstoffen, aanvullende verwarmingstoestellen, temperatuurregelaars en zonne-energie-installaties (2) vastgestelde eisen inzake ecologisch ontwerp zal tegen 2030 naar schatting jaarlijks een vermindering van 10 kiloton uitstoot van zwevende deeltjes opleveren.
Polish[pl]
Szacuje się, że łącznym skutkiem wymogów dotyczących ekoprojektu, określonych w rozporządzeniu Komisji i w rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) 2015/1187 z dnia 27 kwietnia 2015 r. uzupełniającym dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla kotłów na paliwo stałe i zestawów zawierających kocioł na paliwo stałe, ogrzewacze dodatkowe, regulatory temperatury i urządzenia (2) słoneczne, będzie doprowadzenie do zmniejszenia rocznych emisji cząstek stałych o 10 kiloton do 2030 r.
Portuguese[pt]
O efeito combinado dos requisitos de conceção ecológica estabelecidos nesse regulamento da Comissão e no Regulamento Delegado (UE) 2015/1187 da Comissão, de 27 de abril de 2015, que complementa a Diretiva 2010/30/UE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à rotulagem energética das caldeiras a combustível sólido e dos sistemas mistos compostos por uma caldeira a combustível sólido, aquecedores complementares, dispositivos de controlo da temperatura e dispositivos solares (2), deverá resultar em 2030 numa redução de 10 mil toneladas de emissões anuais de partículas.
Romanian[ro]
Efectul combinat al cerințelor de proiectare ecologică stabilite în respectivul regulament al Comisiei și în Regulamentul delegat (UE) 2015/1187 al Comisiei din 27 aprilie 2015 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a cazanelor cu combustibil solid și a pachetelor de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare (2) este estimat să ducă, până în 2030, la o reducere de 10 kilotone a emisiilor anuale de particule.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že kombinovaný účinok požiadaviek na ekodizajn stanovených v uvedenom nariadení Komisie a delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2015/1187 z 27. apríla 2015, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie kotlov na tuhé palivo a zostáv kotla na tuhé palivo, doplnkových ohrievačov, regulátorov teploty a solárnych zariadení (2) energetickými štítkami, povedie do roku 2030 k zníženiu emisií tuhých častíc o 10 kiloton ročne.
Slovenian[sl]
Ocenjuje se, da bo do leta 2030 skupni učinek zahtev za okoljsko primerno zasnovo iz navedene uredbe Komisije in Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/1187 z dne 27. aprila 2015 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem kotlov na trdno gorivo in kompletov kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav z energijskimi nalepkami, zmanjšanje letnih emisij trdnih delcev za 10 kiloton (2).
Swedish[sv]
Den kombinerade effekten av de ekodesignkrav som fastställs i den kommissionsförordningen och kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1187 av den 27 april 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av värmepannor för fastbränsle och paket med en värmepanna för fastbränsle (2), tillsatsvärmare, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning väntas senast 2030 ha gett en minskning på 10 kiloton av de årliga utsläppen av partiklar.