Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لسوء الحظ, الحكومة لا تعترف بالـ ( ذُرية ) كوريث شرعي.
Bulgarian[bg]
За съжаление, държавата не признава потомството като правно разграничение.
Bosnian[bs]
Na vašu žalost, država ne priznaje vašeg potomka kao zakonitog naslednika.
Czech[cs]
Stát bohužel potomka v právním systému nerozeznává.
German[de]
Leider ist " Abkömmling " keine anerkannte juristische Kategorie.
Greek[el]
Δυστυχώς, η πολιτεία δεν αναγνωρίζει τους απογόνους σαν νόμιμη διάκριση.
English[en]
Unfortunately, the state doesn't recognize progeny as a legal distinction.
Spanish[es]
Por desgracia, el estado no reconoce a la descendencia como distinción legal.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä osavaltio ei tunnusta jälkeläisiä.
French[fr]
Malheureusement, le statut de progéniture n'est pas reconnu par l'Etat.
Hebrew[he]
למרבה הצער, המדינה לא מכירה בצאצאים כבעלי זכות חוקית.
Hungarian[hu]
Sajnos az állam nem veszi törvényes leszármazottnak az utódot.
Indonesian[id]
Sayangnya, negara tidak mengakui keturunan sebagai hukum khusus.
Italian[it]
Sfortunatamente la progenie non e'un rapporto legalmente riconosciuto.
Polish[pl]
Wampirzy potomek nie jest uznawany w świetle prawa tego stanu.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o estado não reconhece a descendência como parente.
Romanian[ro]
Statul nu recunoaşte progenitura ca fiind un urmaş legal.
Russian[ru]
К сожалению, штат не признаёт " дитя " как законного наследника.
Serbian[sr]
Na vašu žalost, država ne priznaje vašeg potomka kao zakonitog naslednika.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, devlet " çocuk " ların hukuki varlığını tanımıyor.
Chinese[zh]
不幸 的 是 , 國家 不承認 的 後 代作 為 法律 上 的 區別 。