Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Интерферентните филтри имат добре изразени критични дължини на вълната, но тези дължини на вълната зависят от ъгъла на зрение, поради което за много приложения те не са пригодни.
Czech[cs]
Interferenční filtry jsou strmé, ale mezní vlnová délka závisí na úhlu pohledu; k mnoha použitím jsou tedy nevhodné.
Danish[da]
Interferensfiltre har en skarp afgrænsning, men den bølgelængde, hvor dette sker, afhænger af synsvinklen, så de er uegnede til mange anvendelser.
German[de]
Interferenzfilter haben steile Kanten, die Wellenlänge, bei der die Kante auftritt, hängt jedoch vom Blickwinkel ab, so dass diese für viele Verwendungen nicht geeignet sind.
Greek[el]
Τα φίλτρα παρεμβολής έχουν διακριτή αποκοπή, αλλά το μήκος κύματος στο οποίο συμβαίνει αυτό εξαρτάται από τη γωνία θέασης και, ως εκ τούτου, είναι ακατάλληλα για πολλές εφαρμογές.
English[en]
Interference filters do have sharp cut-offs but the wavelength at which this occurs is viewing angle dependent and so these are unsuitable for many applications.
Spanish[es]
Los filtros de interferencia tienen cortes precisos, pero la longitud de onda en la que esto se produce está vinculada al ángulo de visión y por tanto son inadecuados para muchas aplicaciones.
Estonian[et]
Interferentsifiltrid suudavad valgust täpselt lainepikkuse järgi eraldada, kuid see lainepikkus sõltub vaatenurgast ja seega ei ole need paljude rakenduste jaoks sobivad.
Finnish[fi]
Interferenssisuodattimissa valoraja on terävä, mutta sen toteutumiseen edellytettävä aallonpituus riippuu katselukulmasta, joten ne eivät sovellu moniin sovelluksiin.
French[fr]
Les filtres interférentiels permettent bien d’obtenir des coupures franches, mais la longueur d’onde à laquelle celles-ci se produisent dépend de l’angle de vision, ce qui rend ces produits inadaptés à de nombreuses applications.
Croatian[hr]
Filtri za interferenciju imaju oštru graničnu crtu, ali valna duljina na kojoj se javlja ovisna je o kutu gledanja te su oni stoga neprikladni za mnoge primjene.
Hungarian[hu]
Az interferenciaszűrők éles határvonalat eredményeznek, de a hullámhossz, amelyen ez bekövetkezik, a megfigyelési szögtől függ, így ezek számos alkalmazás esetében nem megfelelőek.
Italian[it]
I filtri interferenziali presentano un’elevata selettività ma la lunghezza d’onda alla quale questo avviene dipende dall’angolo di riflessione, il che li rende inidonei a molte applicazioni.
Lithuanian[lt]
Interferencinių filtrų ribinės linijos yra aiškios, tačiau esant bangų ilgiui, kuriame jos atsiranda, matymas priklauso nuo žiūrėjimo kampo, todėl daug kuriuose įrenginiuose tokie filtrai netinka.
Latvian[lv]
Interferences filtriem ir asa robežlīnija, bet tās viļņu garums ir atkarīgs no redzes leņķa, tāpēc daudziem lietojumiem šādi filtri nav piemēroti.
Maltese[mt]
Il-filtri ta’ interferenza ma għandhomx “linji ta’ qtugħ” definiti iżda t-tul ta’ mewġa li fih dan iseħħ jiddependi fuq l-angolu ta’ viżjoni u b’hekk dawn mhumiex adattati għal ħafna applikazzjonijiet.
Dutch[nl]
Interferentiefilters hebben wel scherpe afsnijeigenschappen, maar de afsnijgolflengte is afhankelijk van de zichthoek, zodat deze filters voor vele toepassingen ongeschikt zijn.
Polish[pl]
Filtry interferencyjne mają wprawdzie wyraźną granicę światła i cienia, ale długość fali, przy której ona występuje, zależy od kąta widzenia, przez co są one nieodpowiednie do wielu zastosowań.
Portuguese[pt]
Os filtros de interferência têm delimitações bem definidas, mas o comprimento de onda ao qual se produzem está dependente do ângulo de visão, pelo que não são adequados para numerosas aplicações.
Romanian[ro]
Filtrele de interferență au linii nete de separare, dar lungimea de undă la care apar acestea depinde de unghiul de vizualizare și de aceea sunt inadecvate pentru numeroase aplicații.
Slovak[sk]
Interferenčné filtre majú ostré rozhranie, ale vlnová dĺžka, pri ktorej sa toto rozhranie vyskytuje, závisí od uhla pohľadu; na mnohé použitia sú teda nevhodné.
Slovenian[sl]
Interferenčni filtri sicer omogočajo ostro zastiranje, vendar je valovna dolžina, pri kateri pride do zastiranja, odvisna od zornega kota, zato so za številne uporabe neprimerni.
Swedish[sv]
Interferensfilter uppvisar skarpa avgränsningar, men den våglängd vid vilken detta inträffar är beroende av synvinkeln och därför är de olämpliga för många av tillämpningarna.