Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 21:12) ይህች ሴት ማውለቅ የነበረባት ‘ስትማረክ የለበሰችው ልብስ’ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(تثنية ٢١:١٢) وماذا كانت «ثياب سبيها» التي وجب ان تنزعها عنها؟
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 21: 12, Knox) Ano an “alikboy kan saiyang pagkabihag” na dapat na haleon kan bihag na babae?
Bemba[bem]
(Amalango 21:12) ‘Ica kufwala ca bunkole’ umwanakashi ali no kufuula ca kufwala nshi?
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 21:12) Какво представлявали „дрехите, в които е била пленена“, които чужденката трябвало да съблече?
Bislama[bi]
(Dutronome 21: 12, Knox) Woman ya we oli holem long taem blong faet i mas jenisim klos blong hem tu.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২১:১২) “আপনার বন্দিত্বদশার বস্ত্র” কী ছিল যেটাকে বন্দি মহিলার খুলে ফেলতে হতো?
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 21:12, Knox) Unsa man ang “kupo sa iyang pagkabinihag” nga hukason sa babaye?
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 21:12, Bible česká, přeložil J. Hejčl) Co byl onen ‚přehoz jejího zajetí‘, který měla zajatá žena odložit?
Danish[da]
(5 Mosebog 21:12, Kalkar) Hvad menes der med at hun skulle „tage den kappe af hun bar ved sin tilfangetagelse“?
German[de]
Damit war vielleicht gemeint, dass sie „die Nägel schneiden“ musste (5. Mose 21:12, Gute Nachricht Bibel).
Ewe[ee]
(Mose V, 21:12) Nukae nye aboyome nyɔnua ƒe “avɔ, si le eŋu, hafi woɖe aboyoe” si wòle be wòaɖe la?
Efik[efi]
(Deuteronomy 21:12) Nso ikedi “ọfọn̄-idem eke enye esịnede ke ini ẹkemụmde enye,” oro enye ekenyenede ndisio mfep?
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 21:12, Νοξ [Knox]) Τι ήταν ο “μανδύας της αιχμαλωσίας της”, τον οποίο η αιχμάλωτη γυναίκα έπρεπε να βγάλει;
English[en]
(Deuteronomy 21:12, Knox) What was “the mantle of her captivity” that the captive woman was to put aside?
Finnish[fi]
Vierasmaalaisen naisen käskettiin myös hoitaa kyntensä, mahdollisesti ”leikata kyntensä”, jolloin hänen kätensä eivät näyttäisi kauniilta, vaikka kynnet olisi värjättykin (5. Mooseksen kirja 21:12, vuoden 1992 kirkkoraamattu).
Fijian[fj]
(Vakarua 21:12) Cava e tukuni kina “me luvata tani ko koya na nonai sulu ni bobula”?
Ga[gaa]
(5 Mose 21:12) Mɛni ji ‘nom atade’ ni esa akɛ yoo ni aŋɔ lɛ nom lɛ ajie yɛ ehe lɛ?
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૨૧:૧૨) આ સ્ત્રી “પોતાના બંદીવાનપણાનું વસ્ત્ર ઉતારી નાખે.” એનો શું અર્થ થતો હતો?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin “avọ̀ mẹmẹglọ etọn tọn lọ” he yọnnu mẹglọnọ lọ dona klọ́n sẹ̀?
Hebrew[he]
ומה היתה ”שמלת שִבְיָה” שהיה עליה להסיר?
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 21:12, नॉक्स) उसके “बन्धुआई के वस्त्र” क्या थे जिन्हें उसे उतार फेंकना था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang “panapton sang iya pagkabihag” nga dapat ubahon sang bihag nga babayi?
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 21:12) Unai hahine ese “idia abia mauri neganai ia karaia dabua do ia kokia,” unai dabua be dahaka?
Croatian[hr]
Tuđinka je trebala odrezati i nokte, tako da čak ako su i bili nalakirani, njene ruke više nisu bile tako lijepe (5. Mojsijeva 21:12).
Indonesian[id]
(Ulangan 21:12, Knox) Apa yang dimaksud dengan ”pakaian yang dikenakannya pada waktu ia ditawan” yang harus ia tanggalkan?
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 21:12, Knox) Gịnị bụ “uwe ndọta n’agha ya” nke nwanyị ahụ a dọtara n’agha na-aghaghị iyipụ?
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 21:12, Philippine Bible Society) Ania ti “kagay ti pannakakautibona” a nasken nga uksuben ti nakautibo a babai?
Italian[it]
(Deuteronomio 21:12, Parola del Signore) Cos’era ‘il mantello della prigionia’ che la prigioniera doveva togliersi?
Japanese[ja]
申命記 21:12,新共同訳)とりこの女性が取りのけるべき「捕囚のマント」とは何だったのでしょうか。
Georgian[ka]
ტყვე ქალს ფრჩხილებიც უნდა დაეჭრა, რათა მისი თითები მიმზიდველი აღარ ყოფილიყო იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ფრჩხილები შეღებილი ჰქონდა (მეორე რჯული 21:12).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 21: 12) ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತ್ರೀಯು ತೆಗೆದಿರಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದ ‘ಸೆರೆಯ ಬಟ್ಟೆಯು’ ಏನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
(신명 21:12, 녹스 역) 포로인 여자가 벗어야 했던 “포로의 망토”는 무엇이었습니까?
Lingala[ln]
(Deteronome 21:12, Knox) ‘Bilamba ya moombo’ oyo mwasi oyo bakangi asengelaki kolongola ezali oyo wapi?
Lozi[loz]
(Deuteronoma 21:12) Cwale “liapalo za hae z’a hapilwe ni zona” ze n’a swanela ku tubuliswa ne li nto mañi?
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 21:12) O kas tas „belaisvės apdaras“, kurį reikėjo nusivilkti?
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 21:12, Knox) Kadi ‘bilulu bia bupika’ bivua mukaji eu ne bua kuvula bivua bilulu kayi?
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 21:12) Uno ‘mahina muka aufunge’ aze pwevo wandungo atelele kuzula?
Lushai[lus]
(Deuteronomy 21:12, Knox) Râllâk hmeichhiain a hlih tûr “sal kawr” chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Sveštautietei vajadzēja arī ”apgriezt nagus”, lai pat tad, ja tie būtu krāsoti, viņas rokas neizskatītos pievilcīgi.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 21:12) Inona moa ilay “fitafiany tamin’ny nahababo azy”, izay nasaina nesoriny?
Macedonian[mk]
Исто така, туѓинката морала ‚да си ги исече ноктите до живец‘ така што дури и кога би ѝ биле лакирани, рацете не би изгледале привлечно (Второзаконие 21:12, Knox).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 21:12) അവൾ മാറ്റേണ്ടിയിരുന്ന “ബദ്ധവസ്ത്രം” എന്താണ്?
Marathi[mr]
(अनुवाद २१:१२, नॉक्स) ही “परस्वाधीन स्थितीतली वस्त्रे” काय होती जी तिला उतरवायची होती?
Maltese[mt]
(Dewteronomju 21:12) X’kien “l- ilbies taʼ priġuniera” li kellha tneħħi l- ilsira?
Norwegian[nb]
Mosebok 21: 12, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) Hva var denne kvinnens «fangenskaps kappe», som hun skulle ta av seg?
Nepali[ne]
(व्यवस्था २१:१२, नक्स) युद्धबन्दी स्त्रीले फेर्नुपर्ने “कैदमा हुँदा लगाएको लुगा” के थियो?
Dutch[nl]
Ook moest de buitenlandse vrouw haar nagels verzorgen, misschien door ’haar nagels te knippen’ zodat haar handen er zelfs met gelakte nagels niet aantrekkelijk zouden uitzien (Deuteronomium 21:12, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 21:12) “Diaparô tša bothopya bya xaxwe” tšeo mosadi yo a bego a swanetše go di apola e be e le eng?
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 21:12) Kodi “zovala za ukapolo wake” zimene mkazi amene wagwidwa ukapolo ankafunika kuvula zinali chiyani?
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 21:12) “ਬੰਧੂਆਂ ਵਾਲੇ ਲੀੜੇ” ਕੀ ਸਨ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਲਾਹ ਸੁੱਟਣੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 21:12) Anto imay ‘kawes ed inkadakep to’ a nepeg ya ekalen na biin adakep?
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 21:12) Kiko tabata “e bistí di su koutiverio” ku e hende muhé kapturá mester a kita?
Pijin[pis]
(Deuteronomy 21:12, Knox) Wanem nao “kaleko wea hem werem taem olketa tekem hem for kamap prisoner” wea woman hia mas aotem?
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 21:12, Pontifício Instituto Bíblico) O que era ‘o manto do cativeiro’ que ela devia remover?
Rundi[rn]
Uwo mukobwa w’umunyamahanga yategerezwa kandi gutunganya inzara ziwe, kumbure ‘akazica’ ku buryo naho yozisiga irangi, iminwe yiwe itoba iyikwega amaso ngo bahave bayigomwa (Gusubira mu vyagezwe 21:12).
Russian[ru]
Кроме того, иноземке нужно было обрезать ногти, чтобы они не привлекали внимания, даже если и были накрашены (Второзаконие 21:12).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, uwo mukobwa w’umunyamahanga yagombaga guca inzara; bikaba bishoboka ko yagombaga ‘guca inzara akazihenengeza’ ku buryo n’iyo yari kuzisiga amarangi, ibiganza bye bitari gusa neza (Gutegeka 21:12, Knox).
Sango[sg]
Wali wande ni afâ nga anzene ti lo, peut-être lo ‘fâ anzene ti lo ni ndulu’ si même tongana lo zia aye ti baba dä, maboko ti lo ni agboto nga lê ti zo pëpe (Deutéronome 21:12, Knox).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 21:12) වහල් කන්යාවක් අහක දැමිය යුතු “වහල්කමේ වස්ත්රය” කුමක්ද?
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 21:12, Knox) Čo bolo ‚plášťom zajatia‘, ktorý mala zo seba zajatkyňa odstrániť?
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 21:12) Kaj pa je bilo »oblačilo ujetništva«, ki ga je morala sleči?
Samoan[sm]
(Teuteronome 21:12) O le ā “lona ofu faatagata o taua” sa tatau ona to ese e le fafine o tagata o taua?
Shona[sn]
(Dheuteronomio 21:12, Knox) Chii chaiva “nguo dzake dzokutapwa” dzaifanira kuraswa nomukadzi ainge atapwa?
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 21:12) Po «rrobat e robinjës» që duhej t’i hiqte ajo grua çfarë ishin?
Serbian[sr]
Nadalje, trebalo je da žena iz drugog naroda „sreže nokte“ tako da joj ruke ne bi izgledale privlačno čak i ako bi joj nokti bili obojeni (Ponovljeni zakoni 21:12).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 21:12, Knox) “Seaparo sa hae sa ka holimo sa kholeho” seo mosali ea hapuoeng a neng a lokela ho se hlobola e ne e le eng?
Swedish[sv]
(5 Moseboken 21:12, Bibel 2000) Vad var då ”fångenskapens mantel” som den utländska kvinnan skulle ta av sig?
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 21:12, Union Version) Ni nini iliyokuwa “nguo ya kujitanda ya utekwa wake” ambayo mwanamke mateka angevua?
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 21:12, Union Version) Ni nini iliyokuwa “nguo ya kujitanda ya utekwa wake” ambayo mwanamke mateka angevua?
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 21: 12, 13) చెరపట్టబడిన స్త్రీ తీసివేయవలసిన “చెరబట్టలు” ఏమిటి?
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 21:12, ฉบับ แปล ใหม่) อะไร คือ “เครื่อง แต่ง กาย อย่าง เชลย” ซึ่ง หญิง ที่ เป็น เชลย ต้อง เปลื้อง ออก?
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 21:12) እቲ ኽትድርብዮ ዘለዋ “ተኸዲናቶ እተማረኸት ክዳና” እተባህለኸ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 21:12, Biblia ng Sambayanang Pilipino) Ano ang “balabal ng kaniyang pagkabihag” na kailangang alisin ng isang babaing bihag?
Tswana[tn]
(Duteronome 21:12, Knox) “Seaparo sa botshwarwa jwa gagwe” se mosadi yo o neng a isitswe botshwarwa a neng a tshwanetse go se tlosa e ne e le eng?
Tongan[to]
(Teutalonome 21:12) Ko e hā ‘a e “kofu fakapopula” na‘e fiema‘u ki he fefine pōpulá ke ne hu‘ihu‘í?
Tok Pisin[tpi]
(Lo 21:12) Wanem dispela “klos em i putim long taun bilong kalabus” em i mas rausim?
Turkish[tr]
(Tesniye 21:12) Peki kadının üzerinden atması gereken “esirlik esvabı” neydi?
Tsonga[ts]
(Deteronoma 21:12, Knox) Xana “nkhancu wa vukhumbi byakwe” lowu wansati la nga khumbi a a fanele ku wu susa a ku ri yini?
Twi[tw]
(Deuteronomium 21:12, Knox) Na dɛn ne “dommum atade” a ɛsɛ sɛ ɔbea a ofi dommum mu no yi no?
Ukrainian[uk]
Жінка з іншого народу мусила також ‘обітнути свої нігті’, імовірно, щоб її руки не виглядали привабливо, навіть якби нігті були нафарбовані (Повторення Закону 21:12).
Urdu[ur]
(استثنا ۲۱:۱۲) اسیر عورتوں کا ”اسیری کا لباس“ کیا ہے جو اُنہیں اتارنا پڑتا تھا؟
Venda[ve]
(Doiteronomio 21:12) “Zwiambaro zwe [musadzi] a vha ó fuka misi a tshi thubiwa” zwe a vha a tshi tea u zwi bvula ndi mini?
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:12) “Áo tù” mà người nữ đó cần cởi bỏ là gì?
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 21:12) Ano an “panapton han iya pagkabihag” nga kinahanglan huboon han bihag nga babaye?
Wallisian[wls]
(Teutalonome 21:12) Koteā koa te “teu pilisoni” ʼaē neʼe tonu ke huʼi e te fafine ʼaē neʼe pilisoni?
Xhosa[xh]
(Duteronomi 21:12, IBhayibhile yesiXhosa) Yiyiphi le “ngubo yokwaleka yokuthinjwa kwalo” yayimele ikhululwe leli bhinqa lingumthinjwa?
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 21:12, Knox) Kí ni ‘aṣọ àlàbora oko òǹdè rẹ̀’ tí obìnrin tá a mú lóǹdè náà gbọ́dọ̀ bọ́ kúrò lára rẹ̀?
Zulu[zu]
(Duteronomi 21:12, Knox) Sasiyini “isiphuku sokuthunjwa” owesifazane oyisithunjwa okwakufanele asisuse?