Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плънка от круши: крушов мармалад, произведен от сушени круши, сливов мармалад или плодов конфитюр, сушени ябълки, стрити меденки, аромати на основата на етилоксихидрат (наричани по-нататък за краткост „аромати“), смлян звезден анасон, ванилова захар, питейна вода.
Czech[cs]
Hrušková náplň: hrušková povidla vyrobená ze sušených hrušek, švestková povidla nebo ovocný džem, sušená jablka, strouhaný perník, aroma na bázi etyloxyhydrátu (dále jen „aroma“), badyán mletý, vanilkový cukr, pitná voda.
Danish[da]
Pærefyld: pæresyltetøj (povidla) fremstillet af tørrede pærer, blommesyltetøj (povidla) eller frugtsyltetøj, tørrede æbler, smuldret ingefærkage, ethyloxyhydrat-baseret aromastof (herefter »aromastof«), stødt stjerneanis, vaniljesukker, vand.
German[de]
Birnenbelag: Birnenmus aus getrockneten Birnen, Pflaumenmus oder Früchtemarmelade, getrockneten Äpfeln, geriebenem Pfefferkuchen, Aromastoffen auf der Basis von Ethyloxihydrat (im Folgenden „Aromastoffe“), gemahlenem Sternanis, Vanillezucker, Trinkwasser.
Greek[el]
Επικάλυψη αχλαδιού: πουρές αχλαδιών παρασκευαζόμενος από αποξηραμένα αχλάδια, πουρές δαμάσκηνων ή μαρμελάδα φρούτων, αποξηραμένα μήλα, τριμμένο καρυκευμένο ψωμί, άρωμα με βάση αιθυλοξυ-υδρίτη (στη συνέχεια καλούμενο «άρωμα»), αλεσμένο αστεροειδές άνισο, ζάχαρη με άρωμα βανίλιας, πόσιμο νερό.
English[en]
pear topping: pear jam (povidla) made from dried pears, plum jam (povidla) or fruit jam, dried apples, grated gingerbread, ethyl oxyhydrate-based flavouring (hereinafter ‘flavouring’), ground star anise, vanilla sugar, drinking water;
Spanish[es]
Relleno de pera: puré de peras elaborado con peras secas, puré de ciruelas damascenas o confitura de frutas, patatas secas, pan de especia rallado, aroma a base de oxihidrato etílico (en lo sucesivo «aroma»), anís estrellado molido, azúcar de vainilla, agua potable.
Estonian[et]
Pirnikate: pirnipüree, mis valmistatakse kuivatatud pirnidest, kreegipüreest või puuviljamoosist, kuivatatud õuntest, riivitud piparkookidest, rummiessentsist (edaspidi „aroomiained”), jahvatatud tähtaniisist, vaniljesuhkrust, joogiveest.
Finnish[fi]
Päärynätäyte: kuivatuista päärynöistä valmistettu päärynäsose, luumu- tai hedelmäsose, kuivattu omena, piparkakkurouhe, rommieetteripohjainen aromiaine (jäljempänä ’aromiaine’), jauhettu tähtianis, vaniljasokeri, tavallinen juomavesi.
French[fr]
Garniture à la poire: purée de poires préparée à partir de poires séchées, purée de quetsches ou confiture de fruit, pommes séchées, pain d’épice râpé, arôme à base d’éthyloxyhydrate (ci-après dénommé «arôme»), anis étoilé moulu, sucre vanillé, eau potable.
Hungarian[hu]
Körtefeltét: körtekrém szárított körtéből, szilvakrém vagy gyümölcslekvár, szárított alma, darált mézeskalács, etil-oxihidrát alapú ízesítőanyag (a továbbiakban: ízesítőanyag), őrölt csillagánizs, vaníliás cukor, ivóvíz.
Italian[it]
Farcitura di pere: marmellata di pere preparata con le pere essiccate, marmellata di susine o confettura di frutta, mele essiccate, panpepato grattugiato, aroma a base di etilossidrato (in appresso «aroma»), anice stellato macinato, zucchero vanigliato, acqua potabile.
Lithuanian[lt]
iš kriaušių gaminamas viršutinis sluoksnis: kriaušių džemas (povidla), pagamintas iš džiovintų kriaušių, slyvų džemas (povidla) arba vaisių džemas, džiovinti obuoliai, tarkuoti meduoliai, etiloksihidrato pagrindo kvapioji medžiaga (toliau – kvapioji medžiaga), malti tikrieji anyžiai, vanilinis cukrus, geriamasis vanduo;
Latvian[lv]
Bumbieru pildījumam izmanto bumbieru džemu, ko pagatavo no šādām izejvielām: žāvēti bumbieri, cveču džems vai augļu ievārījums, žāvēti āboli, rīvētas piparkūkas, aromatizētājs uz spirta bāzes (turpmāk “aromatizētājs”), zvaigžņveida anīsa pulveris, vaniļas cukurs, dzeramais ūdens.
Maltese[mt]
Mili tal-lanġas: ġamm tal-lanġas (povidla) magħmul minn lanġas imnixxef, ġamm tal-għanbaqar (povidla) jew tal-frott, tuffieħ imnixxef, gingerbread maħkuk, sustanza għat-taħwir ibbażata fuq l-etil ossidrat (minn hawn 'il quddiem “taħwir”), aniżi mitħuna, zokkor tal-vanilla, ilma tax-xorb.
Dutch[nl]
Toplaag met peer: perenpuree van gedroogde peren, kwetsenpuree of vruchtenjam, gedroogde appels, geraspte ontbijtkoek, op ethyl-oxyhydraat gebaseerd aroma (hierna „aroma” genoemd), gemalen steranijs, vanillesuiker, drinkwater.
Polish[pl]
masa gruszkowa: powidła gruszkowe z gruszek suszonych, powidła śliwkowe lub dżem owocowy, jabłka suszone, starte ciasto piernikowe, aromat na bazie eteru rumowego (dalej „aromat”), badian mielony, cukier waniliowy, woda pitna;
Portuguese[pt]
Recheio de pera: puré de peras preparado a partir de peras secas, puré de ameixas ou compota de fruta, maçãs secas, pão de especiarias ralado, aroma à base de oxidrato de etilo (adiante designado «aroma»), anis estrelado moído, açúcar baunilhado, água potável.
Romanian[ro]
Umplutura cu pere: magiun de pere (povidla) fabricat din pere uscate, magiun de prune (povidla) sau magiun de fructe, mere uscate, turtă dulce dată prin răzătoare, aromă pe bază de etil oxihidrat (denumită în continuare „aromă”), anason în formă de stea măcinat, zahăr vanilat, apă potabilă.
Slovak[sk]
Hrušková náplň: hruškový lekvár vyrobený zo sušených hrušiek, slivkový lekvár alebo ovocný džem, sušené jablká, strúhaný perník, aróma na báze etyloxyhydrátu (ďalej len „aróma“), badián mletý, vanilkový cukor, pitná voda.
Slovenian[sl]
hruškov preliv: hruškova kaša iz suhih hrušk, slivova kaša ali sadna marmelada, suha jabolka, naribani medenjaki, aroma na osnovi etiloksihidrata (v nadaljnjem besedilu: aroma), mlet zvezdasti janež, vaniljin sladkor, pitna voda;
Swedish[sv]
Pärontopping: päronkräm gjord på torkade päron, plommonkräm eller fruktsylt, torkade äpplen, rivna pepparkakor, tillsats av typen etyloxihydrat (nedan kallad smaktillsats), malen stjärnanis, vaniljsocker och dricksvatten.