Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Глухарът и тетревът въпреки това са споменати в приложение II и следователно не попадат в планирането на разрешените за улов екземпляри.
Czech[cs]
Tetřev a tetřívek obecný jsou však v příloze II uvedeni, a nepodléhají tak plánovaným odstřelům.
Danish[da]
Tjur og urfugl er imidlertid nævnt i bilag II og er således ikke underlagt bestemmelserne om bortskydning.
German[de]
Auerhahn und Birkhahn sind jedoch in Anhang II genannt und unterliegen somit nicht der Abschussplanung.
Greek[el]
Ο αγριόκουρκος και ο λυροπετεινός αναφέρονται όμως στο Παράρτημα ΙΙ και, συνεπώς, δεν εμπίπτουν στον προγραμματισμό του αριθμού θηραμάτων.
English[en]
Capercaillie and black grouse are listed in Annex II and are therefore not subject to the planning of animals to be shot.
Spanish[es]
No obstante, el urogallo y el gallo lira están mencionados en el anexo II y, por tanto, no están sometidos al calendario de caza.
Estonian[et]
Metsist ja tetre on siiski direktiivi II lisas nimetatud ning nende suhtes ei saa seega jahikorralduskava kohaldada.
Finnish[fi]
Metso ja teeri sisältyvät kuitenkin liitteeseen II, eikä niihin siten sovelleta metsästyksen suunnittelua.
French[fr]
Le grand tétras et le tétras-lyre sont toutefois mentionnés par l’annexe II et ne relèvent donc pas de la planification des prélèvements.
Hungarian[hu]
A siketfajd és a nyírfajd azonban szerepelnek a II. mellékletben, és így nem tartoznak a kilövési tervre vonatkozó rendelkezések hatálya alá.
Italian[it]
Nondimeno, il gallo cedrone e il fagiano di monte figurano nell’allegato II e quindi non sono soggetti ai piani di abbattimento.
Lithuanian[lt]
Kurtinys ir tetervinas yra nurodyti II priede, ir jiems netaikomos medžioklės planai.
Latvian[lv]
Mednis un rubenis ir minēti II pielikumā un līdz ar to nav jāplāno nošaujamais dzīvnieku skaits.
Maltese[mt]
Madankollu, is-serduk selvaġġ u l-faġan tal-muntanja jissemmew fl-Anness II u għalhekk ma jaqgħux fl-ippjanar tal-kaċċa.
Dutch[nl]
Het auerhoen en het korhoen worden evenwel in bijlage II genoemd en zijn dus niet aan jachtplanning onderworpen.
Polish[pl]
Głuszec i cietrzew są jednak wymienione w załączniku II, a tym samym nie podlegają planowi odstrzałów.
Portuguese[pt]
O tetraz e o galo‐lira são, no entanto, referidos no anexo II e não estão, por conseguinte, sujeitos ao plano de abate.
Romanian[ro]
Cocoșul de munte și cocoșul de mesteacăn sunt totuși menționați în anexa II și nu țin, așadar, de planificarea prelevărilor.
Slovak[sk]
Tetrov hlucháň a tetrov hoľniak však sú uvedení v prílohe II, a netýka sa ich teda plánovanie odstrelov.
Slovenian[sl]
Divji petelin in ruševec pa sta v Prilogi II navedena in zato lov nanju ni podvržen načrtovanju odstrela.
Swedish[sv]
Tjädertupp och orrtupp nämns dock i bilaga 2 och är alltså inte föremål för planerad avskjutning.