Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geïnspireerde verslag sê verder: “Ehud het na [Eglon] toe gekom terwyl hy in sy koel dakvertrek sit wat hy vir hom alleen gehad het.
Arabic[ar]
تتابع الرواية الموحى بها: «دخل اليه [الى عجلون] إهود وهو جالس في علية بُرودٍ كانت له وحده.
Central Bikol[bcl]
An ipinasabong na pagkasaysay nagpapadagos: “Duminolok [ki Eglon] si Aod mantang sia solong nagtutukaw sa saiyang mahayahay na kuarto sa atop.
Bemba[bem]
Icalembwa capuutwamo citwalilila ukusoso kuti: “Ehudi aingile umo yali [imfumu Egelone]; yene yaikele yeka mu ng’anda ya iko iya pa muulu iya kupupwamo umwela.
Bulgarian[bg]
Вдъхновеният от Бога разказ продължава: „Аод дойде при него; и той седеше сам в лятната си горна стая.
Bislama[bi]
Tok blong God i gohed se: “Taem [Ehud] i kamtru, king [Eglon] i stap sidaon long kios blong hem we i kolkol gud, antap long ruf blong haos blong hem, mo Ehud i talem long hem se, . . .
Cebuano[ceb]
Ang inspiradong asoy mipadayon: “Si Ehud miduol [kang Eglon] samtang siya naglingkod didto sa iyang mabugnaw nga lawak-sa-atop nga iyaha lang.
Czech[cs]
Inspirovaná zpráva pokračuje: „Ehud k [Eglonovi] přišel, když seděl ve své chladné nástřešní místnosti, kterou měl pro sebe.
Danish[da]
Den inspirerede beretning fortsætter: „Ehud kom ind til [Eglon] mens han sad i det kølige tagkammer som han havde for sig selv.
German[de]
Der inspirierte Bericht sagt weiter: „Ehud kam zu ihm [Eglon], als er in seinem kühlen Dachgemach saß, das er für sich allein hatte.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi si tso gbɔgbɔ me yi edzi be: “Ehud yi [Eglon gbɔ] esime wòle dziƒoxɔ, si me eya ɖeka nɔna xɔa ya la me.
Efik[efi]
Mbụk eke odudu spirit oro aka iso ete: “Ehud etiene [Eglon]; ndien enye etie ke ubet usụhọ-idem emi enye enyenede ke idem esie ikpọn̄.
Greek[el]
Το θεόπνευστο υπόμνημα συνεχίζει: «Ο Αώδ τον πλησίασε [τον Εγλών] ενώ εκείνος καθόταν στο δροσερό ανώγειό του, το οποίο είχε για τον εαυτό του.
English[en]
The inspired account continues: “Ehud came to [Eglon] as he was sitting in his cool roof chamber that he had to himself.
Spanish[es]
El relato inspirado sigue así: “Ehúd vino a [Eglón] mientras este estaba sentado en su cámara fresca del techo que tenía para sí solo.
Finnish[fi]
Henkeytetty kertomus jatkuu: ”Ehud tuli hänen [Eglonin] luokseen hänen istuessaan viileässä kattohuoneessaan, joka hänellä oli itseään varten.
French[fr]
Le récit inspiré poursuit : “ Éhoud vint vers le roi alors qu’il était assis dans sa chambre haute bien fraîche, celle qu’il avait pour lui seul.
Ga[gaa]
Sane ni ba ni jɛ mumɔŋ lɛ yaa nɔ akɛ: “Ehud ba [Eglon] eŋɔɔ, ni ekometoo etá shi yɛ eŋwɛitsu ni ehereɔ kɔɔyɔɔ yɛ mli lɛŋ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આગળ બતાવે છે: “એહૂદ [એગ્લાન] પાસે ગયો; તે પોતાની શીતળ ઓરડીમાં એકલો બેઠો હતો.
Gun[guw]
Kandai gbọdo lọ zindonukọn dọ: “Ẹhudi sọ wá [Ẹglọni] dè; ewọ sọ tin to aisinsin na ede dopo to whẹnọtẹn to gbàngan etọn mẹ.
Hebrew[he]
הכתוב מוסיף: ”ואהוד בא אליו [אל עגלון] והוא יושב בעליית המְקֵרָה [חדר קריר בעליית הגג] אשר לו לבדו.
Hindi[hi]
परमेश्वर की प्रेरणा से दर्ज़ वृत्तांत आगे बताता है: “तब एहूद [एग्लोन के] पास गया; वह तो अपनी एक हवादार अटारी में अकेला बैठा था।
Hiligaynon[hil]
Ang inspirado nga rekord nagpadayon: “Nagkadto si Ehud [kay Eglon], kag sia iya naglingkod nga isa lamang sa matugnaw nga hulot nga naibabaw.
Hungarian[hu]
Az ihletett beszámoló ekképp folytatódik: „Ehud pedig odament [Eglonhoz], amikor az a saját hűvös tetőszobájában ült.
Armenian[hy]
Աստծո ներշնչյալ Խոսքը շարունակում է. «Աւովդը [Էգղոնին] մօտեցաւ, եւ նա նստած էր իր յատկացեալ ամարանոցի վերնատանը, եւ Աւովդը նորան ասեց.
Indonesian[id]
Catatan yang terilham berlanjut, ”Ehud datang kepada [Eglon] sementara dia duduk sendirian di ruangannya yang sejuk di atap.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ sitere n’ike mmụọ nsọ gara n’ihu na-ekwu, sị: “Ihud wee bịakwute [Eglọn], ma ya onwe ya na-anọdụ nanị ya n’ime ụlọ elu ọjụjụ oyi nke o nwere.
Iloko[ilo]
Intuloy ti naipaltiing a salaysay: “Ni Ehud immay [ken ni Eglon] bayat a situtugaw iti napariir a siledna iti pangatepan nga agpaay kenkuana.
Italian[it]
Il racconto ispirato continua: “Eud venne a lui [Eglon] mentre sedeva nella sua fresca camera in terrazza che aveva per sé solo.
Japanese[ja]
霊感による記述はこう続いています。「 エフドは[エグロン]のもとに来た。 彼は自分だけのものにしていた涼しい屋上の間に座しているところであった。
Georgian[ka]
ბიბლიაში თხრობა შემდეგი სიტყვებით გრძელდება: «შევიდა ეჰუდი მასთან [ყეგლონთან]; და იგი მარტო იჯდა ზემო საგრილებელ ოთახში, და უთხრა ეჰუდმა: „ღვთის სიტყვა მაქვს შენთან სათქმელი“».
Kannada[kn]
ಪ್ರೇರಿತ ವೃತ್ತಾಂತವು ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ: ‘ಅರಸನು ತನ್ನ ತಂಪಾದ ಮೇಲುಪ್ಪರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ ಏಹೂದನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ —ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೊಂದು ದೈವೋಕ್ತಿಯಿದೆ ಅಂದನು.’
Korean[ko]
영감받은 기록은 이렇게 계속됩니다. “에훗이 [에글론]에게로 갔을 때에, 그는 자기만을 위한 시원한 옥상방에 앉아 있었다.
Lingala[ln]
Biblia elobi lisusu ete: “Ehude abɛlɛmaki na [Egelone] wana ezalaki ye kofanda ye moko na eteni na ye ya mpiɔ na likoló ya ndako.
Lozi[loz]
Taba ye tahile ka moya wa Mulimu yeo i ekeza kuli: “Ehudi a sutelela ku [Egeloni], a inzi a nosi mwa ndu ya hae ya litabula; mi Ehudi a li ku yena: Ni ku tiselize taba ye zwa ku Mulimu.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi udi utungunuka ne: ‘Ehuda wakabuela muakadi [Egelona]; yeye wakadi mushikame nkayende mu nzubu wakadi kulu mu muaba mutalala.
Malagasy[mg]
Mitohy toy izao ilay fitantarana avy amin’ny fanahy masina: “Ehoda nanatona [an’i Eglona], raha nipetraka irery tao an-tilikambony fihatsiatsiahana izy.
Macedonian[mk]
Инспирираниот извештај продолжува: „Аод влезе. Царот седеше во ладната горница; беше сам.
Marathi[mr]
ईश्वरप्रेरित अहवाल पुढे म्हणतो: “एहूद त्याच्याजवळ [एग्लोनजवळ] गेला.
Norwegian[nb]
Den inspirerte beretningen sier videre: «Ehud kom inn til [Eglon] mens han satt i sitt kjølige takkammer, som han hadde for seg selv.
Dutch[nl]
Het geïnspireerde verslag vervolgt: „En Ehud ging naar hem toe terwijl hij in zijn koele dakvertrek zat, dat hij voor zich alleen had.
Northern Sotho[nso]
Pego e buduletšwego e tšwela pele ka gore: “Ya ba xona Ehudi a mmatamêlaxô [Egilone]; xomme kxoši e be e dutše ka phapošing ya xodimo, mo xo bexo xo le phefyana; à dutše xôna-moo à le nnoši.
Nyanja[ny]
Nkhani youziridwayi imapitiriza kuti: “Ehudi anam’dzera [Egiloni] alikukhala payekha m’chipinda chosanja chopitidwa mphepo.
Pangasinan[pag]
Oniay intuloy na pinuyanan a salaysay: “Si [Ehud] linma ed sikato [Eglon]; et akayurong a bukbukor ed katageyan a silir na tiagew.
Papiamento[pap]
E relato inspirá ta sigui konta: “Aod a bin serka [Eglon] ora ku e tabata sintá su so den su kamber ariba, un kamber fresku.
Pijin[pis]
Story go ahed for sei: “Ehud kam long [Eglon] taem hem sidaon seleva long rum bilong hem wea cold naes long ruf.
Polish[pl]
W natchnionej relacji czytamy dalej: „Ehud podszedł do niego [Eglona], gdy on siedział w swej chłodnej komnacie na dachu, którą miał dla siebie.
Portuguese[pt]
O relato inspirado continua: “Eúde foi ter com ele quando estava sentado no seu quarto fresco do terraço, que ele tinha só para si.
Romanian[ro]
Relatarea inspirată continuă: „Ehud a venit la el [la Eglon] pe când el stătea în camera răcoroasă de pe acoperiş.
Russian[ru]
Дальше в Библии говорится: «Аод вошел к... [Еглону]: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно.
Sango[sg]
Mbaï ni so a sû na gbe ti yingo angbâ ti tene: “Ehud aga ndulu na Eglon; lo yeke duti, gi lo oko, na da ti nduzu so ayeke dê.
Slovak[sk]
Inšpirovaná správa pokračuje: „Ehúd prišiel k [Eglonovi], keď sedel vo svojej chladnej podkrovnej izbe, ktorú mal pre seba.
Slovenian[sl]
Navdihnjena pripoved se takole nadaljuje: »Ehud vstopi k njemu [Eglonu]; on pa je sedel v gornji hladilni sobi, ki mu je bila zasebna.
Albanian[sq]
Tregimi i frymëzuar vazhdon: «Ehudi iu afrua mbretit (që ishte ulur vetëm në fresk, në sallën lart).
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu Gado e fruteri moro fara: „Ehud kon na [Eglon] di a ben e sidon na ini en kowru sodrokamra pe en wawan ben de.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e bululetsoeng e tsoela pele ho re: “Ehude a tla ho eena [Eglone] ha a ntse a lutse ka kamoreng ea hae e marulelong e pholileng eo a neng a e-na le eona.
Swedish[sv]
Den inspirerade skildringen fortsätter: ”Ehud kom till honom [Eglon], medan han satt i sin svala takkammare, som han hade för sig själv.
Swahili[sw]
Simulizi hilo lililoongozwa na roho linaendelea: “Ehudi akamjia [Egloni] alipokuwa ameketi katika chumba chake cha darini chenye baridi ambacho kilikuwa chake binafsi.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo lililoongozwa na roho linaendelea: “Ehudi akamjia [Egloni] alipokuwa ameketi katika chumba chake cha darini chenye baridi ambacho kilikuwa chake binafsi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஏவுதலால் எழுதப்பட்ட பதிவு தொடர்கிறது: “ஏகூத் அவன் [எக்லோன்] கிட்டே போனான்; அவனோ தனக்குத் தனிப்புற இருந்த குளிர்ச்சியான அறை வீட்டில் உட்கார்ந்திருந்தான்; அப்பொழுது ஏகூத்: உம்மிடத்தில் சொல்ல வேண்டிய தேவ வாக்கு எனக்கு உண்டு என்றான்.”
Telugu[te]
ప్రేరేపిత వృత్తాంతం ఇంకా ఇలా కొనసాగుతోంది: “ఏహూదు [ఎగ్లోను] దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు అతడు ఒక్కడే చల్లని మేడ గదిలో కూర్చుండి యుండెను.
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ጸብጻብ ቀጺሉ “ኤሁድ ድማ ናብኡ አተወ: ንሱ ኸኣ ኣብታ ንእኡ ንበይኑ ጥራይ ዝነበረት ላዕለይቲ ቤት ሓጋይ ኮፍ ኢሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nagpapatuloy ang kinasihang ulat: “Si Ehud ay pumaroon [kay Eglon] habang nakaupo siya sa kaniyang sariling malamig na silid-bubungan.
Tswana[tn]
Pego eno e e tlhotlheleditsweng e tswelela jaana: “Ehude a tla kwa go [Egelone] fa a ne a ntse a le nosi mo ntlwaneng ya gagwe e e tsiditsana e e kwa borulelong.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e fakamatala fakamānava‘í: “Nae ha‘u a Ehuti kia [‘Ekeloni]: nae nofo ia i he fale fakahavilivili naa ne gaohi moona be.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok moa: “King wanpela i sindaun i stap long kolpela rum bilong en antap long rup bilong haus.
Tsonga[ts]
Rungula leri huhuteriweke ri ya emahlweni ri ku: “Ehudi a ya eka [Egiloni] tanihi leswi [a a] tshame ekamareni ra [yena] ra le henhla elwangwini ro titimela.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ a efi honhom mu no toa so sɛ: “Na Ehud baa [Eglon] nkyɛn, nso ne nko ara na ɔte n’abansoro mframadan no mu.
Ukrainian[uk]
У натхненій оповіді далі сказано: «Егуд увійшов до нього [Еґлона], а він сидить у прохолодній горниці, що була для нього самого.
Venda[ve]
Mafhungo o hevhedzwaho a ri: “Ehudu a kona u dzhena, a mu [Egiloni] wana o dzula e eṱhe pfamoni he ha vha hu tshi rothola.
Waray (Philippines)[war]
An giniyahan nga asoy nagpapadayon: “Dinmaop [kan Eglon] hi Aod; ngan hiya uusa la nga nagliliningkod didto ha mahagkot nga sulod ha iruigbaw.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu: “Neʼe haʼu ia Ehuti [kia Ekelone] kae neʼe heka ʼi tona kogafale fata ʼaē ʼe mokomoko lelei, ʼaē ʼe nofo tokotahi ai.
Xhosa[xh]
Ingxelo ephefumlelweyo iqhubeka isithi: “UEhudi weza [kuEglon] njengoko wayehleli kwigumbi lakhe elipholileyo eliseluphahleni.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ tí Ọlọ́run mí sí náà ń bá a nìṣó pé: “Éhúdù sì tọ [Ẹ́gílónì] wá bí ó ti jókòó sí ìyẹ̀wù òrùlé rẹ̀ títutù tí ó jẹ́ ti òun nìkan.
Zulu[zu]
Ukulandisa okuphefumulelwe kuyaqhubeka: “U-Ehudi weza [eNkosini u-Egiloni] njengoba yayihlezi egumbini layo elipholile elisophahleni okwakungelayo yodwa.