Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De kriser, der truer vores samfund, neutraliserer ikke hinanden, men forstærkes derimod, idet de øger ulighederne og får mange lande til at lukke sig om sig selv.
German[de]
Die Krisen, die unsere Gesellschaften bedrohen, heben sich nicht gegenseitig auf, sondern sie verstärken sich gegenseitig, indem sie vorhandene Ungleichheiten vergrößern und Abschottungstendenzen der Mitgliedstaaten fördern.
Greek[el]
Οι κρίσεις που απειλούν τις κοινωνίες μας δεν αλληλοακυρώνονται· ενισχύονται αμοιβαία, διότι διευρύνουν τις ανισότητες και ενθαρρύνουν την εσωστρέφεια των κρατών.
English[en]
The crises posing a threat to our societies in no way cancel one another out; rather they are mutually reinforcing, because they are widening inequalities and encouraging states to turn inward.
Spanish[es]
Las crisis que amenazan a nuestras sociedades no se oponen entre sí, sino que se refuerzan mutuamente, aumentando la desigualdad y favoreciendo el aislamiento.
Estonian[et]
Meie ühiskonda ohustavad kriisid ei ole mitte omavahel vastuolus, vaid tugevdavad üksteist vastastikku, suurendades ebavõrdsust ja soodustades riikide isoleerumist.
Finnish[fi]
Yhteiskuntiamme uhkaavat kriisit eivät kumoa toisiaan, vaan ne vahvistavat toisiaan ja lisäävät eriarvoisuutta ja kannustavat eristäytymiseen.
French[fr]
Les crises qui menacent nos sociétés ne s’opposent pas, elles se renforcent mutuellement en augmentant les inégalités et en favorisant le repli sur soi.
Hungarian[hu]
A társadalmainkat fenyegető válságok semmilyen módon nem oltják ki egymás hatásait, hanem kölcsönösen erősítik egymást, mivel növelik az egyenlőtlenségeket, valamint arra ösztönzik az országokat, hogy befelé forduljanak.
Italian[it]
Le crisi che minacciano le nostre società non si oppongono una all'altra, bensì si rafforzano a vicenda aumentando le disuguaglianze e favorendo l'involuzione.
Lithuanian[lt]
Krizės, kurios kelia grėsmę mūsų visuomenei, ne atsveria, bet stiprina viena kitą, didindamos nelygybę ir skatindamos valstybes užsidaryti.
Maltese[mt]
Il-kriżijiet li huma theddida għas-soċjetajiet tagħna bl-ebda mod ma jikkanċellaw lil xulxin; pjuttost isaħħu lil xulxin, għaliex qed iwessgħu l-inugwaljanzi u jħeġġu lill-Istati jieħdu ħsieb l-interessi tagħhom.
Dutch[nl]
De crises die onze samenlevingen bedreigen, staan niet los van elkaar maar versterken elkaar juist door de verschillen verder te vergroten en navelstaren in de hand te werken.
Portuguese[pt]
As crises que ameaçam as nossas sociedades não se neutralizam umas às outras; reforçam-se mutuamente, exacerbando as desigualdades e conduzindo ao isolamento.
Romanian[ro]
Crizele care ne amenință societățile nu sunt antagonice, ci se consolidează reciproc, adâncind inegalitățile și favorizând izolarea.
Slovak[sk]
Krízy, ktoré predstavujú hrozbu pre naše spoločnosti, sa v žiadnom prípade navzájom nerušia; naopak sa skôr navzájom posilňujú, pretože prehlbujú nerovnosti a podnecujú štáty k tomu, aby sa uzatvárali do seba.
Slovenian[sl]
Krize, ki ogrožajo našo družbo, se medsebojno ne izničijo, temveč se krepijo, saj povečujejo neenakosti in spodbujajo države, da se družbeno izolirajo.