Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til spørgsmålet om fiskeriet og globaliseringen er det bydende nødvendigt at erkende, at Fællesskabets lave selvforsyningsniveau inden for fiskeprodukter har ført til liberalisering af samhandlen endnu tidligere og bedre end inden for andre sektorer, men selve fiskeriets natur, den fortsatte nationalisering af fiskepladserne eller andre omstændigheder - der, selv om de har deres egne særegenheder, har virkninger, der ligner globaliseringens - har særlig store indvirkninger på det samfundsmæssige plan med nogle til tider alvorlige virkninger for arbejdsbetingelserne eller forflyttelser af de fiskerirelaterede aktiviteter.
German[de]
Was die Frage der Fischerei und der Globalisierung anbelangt, so muss man zwangsläufig anerkennen, dass das niedrige Niveau der Selbstversorgung der Gemeinschaft mit Fischereiprodukten zu einer viel früheren und stärkeren Liberalisierung des Warenaustauschs als in anderen Sektoren geführt hat, aber die Art der Fischereitätigkeit selbst, die fortschreitende Unterstellung der Fangplätze unter nationale Hoheitsrechte und andere Umstände - die, wenn auch mit vielen Besonderheiten, vergleichbare Wirkungen wie die Globalisierung haben - rufen besonders intensive Auswirkungen im sozialen Bereich hervor, mit manchmal gravierenden Folgen für die Arbeitsbedingungen oder Verlagerungen der mit der Fischerei verbundenen Tätigkeiten.
Greek[el]
Ως προς το ζήτημα της αλιείας και την παγκοσμιοποίηση, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι το μειωμένο επίπεδο κοινοτικού ανεφοδιασμού δι' ιδίων μέσων με αλιευτικά προϊόντα έχει προκαλέσει την τόσο πρόωρη και έντονη απελευθέρωση των συναλλαγών από ότι σε άλλους τομείς, ωστόσο, η φύση καθαυτών των αλιευτικών δραστηριοτήτων, η σταδιακή εθνικοποίηση των αλιοτόπων ή άλλες περιστάσεις οι οποίες, παρουσιάζουν πολλές ιδιαιτερότητες, έχουν επιδράσεις παρόμοιες με αυτές της παγκοσμιοποίησης, έχουν επιδράσεις ιδιαίτερα έντονες σε κοινωνικό επίπεδο, κάποιες φορές με σοβαρές συνέπειες στις συνθήκες εργασίας, ή προκαλούν μετατοπίσεις των δραστηριοτήτων που αφορούν στην αλιεία.
English[en]
As for the matter of fisheries and globalisation, it must be recognised that the low level of Community self-sufficiency in fisheries products has encouraged the liberalisation of trade sooner and more fully than in other sectors. While the nature of fishing itself, the growing nationalisation of fisheries or other circumstances may have their own particular features, they also have effects similar to those of globalisation and can have an especially hard social impact, with sometimes serious effects on working conditions or the displacement of fishery-related activities.
Spanish[es]
En cuanto a la cuestión de la pesca y la mundialización, es forzoso reconocer que el reducido nivel de autoabastecimiento comunitario de productos de pesca ha provocado la liberalización de los intercambios de una forma mucho más temprana y mayor que en otros sectores, pero la naturaleza de la propia actividad pesquera, la progresiva nacionalización de los caladeros u otras circunstancias -que, aún con muchas peculiaridades, tienen efectos asimilables a los de la mundialización- producen efectos particularmente intensos en el plano social, con efectos a veces graves sobre las condiciones laborales, o deslocalizaciones de las actividades relacionadas con la pesca.
Finnish[fi]
Mitä tulee kysymykseen kalastuksesta ja maailmanlaajuistumisesta, on pakostakin tunnustettava, että yhteisön oman kalatuotteiden hankinnan alhainen taso on aiheuttanut keskinäisten vaihtojen vapautumisen paljon aikaisemmin ja suuremmassa määrin kuin muilla aloilla, mutta itse kalastustoiminnan luonne, kala-apajien tai muiden ympäristöolojen asteittainen kansallistaminen - joilla monine omalaatuisuuksineenkin on samanlaisia vaikutuksia kuin maailmanlaajuisuudella - saavat aikaan voimakkaita vaikutuksia yhteiskunnan tasolla; vaikutukset työoloihin voivat joskus olla vakavia, tai kalastukseen liittyviä toimintoja siirtyy muualle.
French[fr]
En ce qui concerne la question de la pêche et de la mondialisation, force est de reconnaître que le faible niveau d' autosuffisance communautaire de produits de la pêche a provoqué la libéralisation des échanges d' une façon beaucoup plus précoce et plus massive que dans d' autres secteurs, mais la nature de cette activité de pêche, la nationalisation progressive des zones de pêche ou d' autres circonstances - qui, bien que présentant de nombreuses particularités, ont des effets similaires à ceux de la mondialisation - produisent des effets particulièrement intenses sur le plan social, parfois graves sur les conditions de travail, ou une délocalisation des activités liées à la pêche.
Italian[it]
Quanto alla questione della pesca e della globalizzazione, occorre riconoscere che il ridotto livello di autoapprovvigionamento comunitario per i prodotti ittici ha provocato la liberalizzazione degli scambi in modo molto più rapido e importante che in altri settori; tuttavia, le caratteristiche stesse dell' attività della pesca, la progressiva nazionalizzazione delle zone di pesca e altre circostanze - che, pur nella loro peculiarità, hanno comunque conseguenze paragonabili a quelle della mondializzazione - producono effetti particolarmente significativi sul piano sociale, con ripercussioni a volte gravi sulle condizioni di lavoro, o trasferimento delle attività collegate alla pesca.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à questão da pesca e à globalização, é imperioso reconhecer que o escasso nível de autoabastecimento comunitário de produtos da pesca esteve na génese da liberalização das trocas muito mais prematuramente e de forma mais intensa do que aconteceu noutros sectores, mas a natureza da própria actividade da pesca, a progressiva nacionalização dos bancos de pesca ou ainda outras circunstâncias - que, mesmo com muitas peculiaridades, têm efeitos similares aos da globalização - têm uma incidência particularmente intensa no plano social, com efeitos por vezes graves sobre as condições de trabalho, ou dando origem a deslocalizações das actividades relacionadas com a pesca.