Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er bekymret over det lange tidsrum mellem hans arrest og den oprindelige retssag og mellem retssagen og appelhøringen (for hvilken der endnu ikke er fastsat en dato).
German[de]
Die Kommission ist besorgt über die langen Verzögerungen zwischen seiner Festnahme und dem erstinstanzlichen Verfahren und zwischen diesem Verfahren und der Berufungsverhandlung (für die bisher noch kein Datum festgesetzt wurde).
Greek[el]
Η Επιτροπή ανησυχεί για τα μεγάλα χρονικά διαστήματα που μεσολαβούν τόσο μεταξύ της σύλληψης και της αρχικής δίκης όσο και μεταξύ της δίκης και της εκδίκασης της έφεσης (για την οποία δεν έχει ακόμη οριστεί ημερομηνία).
English[en]
The Commission is concerned at the lengthy delays between his arrest and original trial and between the trial and the appeal hearing (for which no date has yet been given).
Spanish[es]
La Comisión está preocupada por los largos plazos transcurridos entre su arresto y el juicio original y entre el juicio y el recurso de apelación (para el que todavía no se ha dado una fecha).
Finnish[fi]
Komissio on huolissaan pitkästä viiveestä hänen pidättämisensä ja alkuperäisen oikeudenkäynnin välillä sekä viiveestä oikeudenkäynnin ja valitustuomioistuimen kuulemisen välillä (tälle ei ole vielä ilmoitettu ajankohtaa).
Italian[it]
La Commissione è preoccupata per i tempi eccessivamente lunghi che intercorrono tra l'arresto e il processo e tra il processo e l'udienza d'appello (per la quale non è ancora stata fissata una data).
Dutch[nl]
De Commissie beschouwt het lange tijdsverloop tussen de aanhouding en het eerste proces, en tussen het proces en de behandeling van het beroep (waarvoor nog geen datum is vastgesteld) als onrustwekkend.
Portuguese[pt]
A Comissão está preocupada com os longos períodos decorridos entre a sua detenção e o primeiro julgamento, assim como entre este e o julgamento do recurso (para o qual ainda não está prevista qualquer data).
Swedish[sv]
Kommissionen är oroad över att det förflutit så lång tid mellan arresteringen och den ursprungliga rättegången och prövningen av överklagandet (för vilken det ännu inte fastställts något datum).