Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak ’n paadjie met hulle kapmesse terwyl ons ons bes probeer om by te bly.
Arabic[ar]
فتشقان طريقا بين النباتات مستخدمتَين سكينَيهما، فيما نحاول جاهدين اللحاق بهما.
Bemba[bem]
Bele balepanse nshila ukubomfya bapanga babo, ilyo na ifwe twile tulebakonka luto numa pa kuti tabatushile.
Bulgarian[bg]
Те проправят път със своите мачете, докато ние всячески се стараем да не изоставаме.
Cebuano[ceb]
Ilang gipanghabas sa sundang ang bagnot sa dalan, samtang kami naningkamot sa pag-apas kanila.
Czech[cs]
Cestu prosekávají mačetami, a my se ze všech sil snažíme držet s nimi krok.
Danish[da]
Med macheter baner de vej, mens vi gør vores bedste for at følge efter dem.
German[de]
Mit Buschmessern bahnen sie uns den Weg und wir haben Mühe, ihnen zu folgen.
Greek[el]
Ανοίγουν ένα μονοπάτι με τα μεγάλα μαχαίρια τους, ενώ εμείς κάνουμε ό,τι μπορούμε για να συμβαδίσουμε.
English[en]
They cut a trail with their machetes, while we do our best to keep up with them.
Spanish[es]
Se abren camino a golpe de machete, y nosotros hacemos todo lo posible por no quedarnos atrás.
Estonian[et]
Pügmeed rajavad läbi taimestiku matšeetega teed ja meie üritame neil kannul püsida.
Finnish[fi]
He raivaavat tietä viidakkoveitsillään, ja me yritämme parhaamme mukaan pysyä heidän kintereillään.
French[fr]
Avec leurs machettes, ils frayent un chemin à travers la forêt ; nous essayons tant bien que mal de les suivre.
Croatian[hr]
Naši domaćini mačetama krče put, a mi ih slijedimo kako znamo i umijemo.
Hungarian[hu]
Bozótvágó késsel vágnak maguknak utat, ami pedig minket illet, igyekszünk lépést tartani velük.
Indonesian[id]
Mereka merambah jalan dengan parangnya, sementara kami berupaya keras mengikuti mereka.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti bunengda pinaraspasanda ti desdes, ket inkagumaanmi met a sinurot ida.
Italian[it]
Si aprono un passaggio con i machete, mentre noi facciamo del nostro meglio per non restare indietro.
Lithuanian[lt]
Jie skina taką mačetėmis, o mes vos spėjame iš paskos.
Latvian[lv]
Viņi iet pa priekšu un ar mačetēm izcērt taku, bet mēs cik spēdami cenšamies no viņiem neatpalikt.
Macedonian[mk]
Со мачетите ја сечат тревата за да направат патека, додека ние правиме сѐ што можеме за да бидеме во чекор со нив.
Norwegian[nb]
De lager en sti med machetene sine, mens vi gjør vårt beste for å holde følge med dem.
Nepali[ne]
उनीहरू लाग्ने हतियारले बाटो बनाउँदै अघि बढ्छन् र हामीचाहिं उनीहरूको पछि-पछि हिंड्ने प्रयास गर्छौं।
Dutch[nl]
Ze kappen een pad met hun machetes, terwijl wij ons best doen om hen bij te houden.
Polish[pl]
Maczetami torują przejście, a my staramy się dotrzymać im kroku.
Portuguese[pt]
Com seus facões, avançam pela mata abrindo uma nova trilha. Não é fácil acompanhar o seu passo.
Rundi[rn]
Baca inzira bakoresheje imipanga yabo mu gihe natwe twakora uko dushoboye kugira tugume tubakurikira.
Slovenian[sl]
Z mačetama utirata pot, mi pa se po najboljših močeh trudimo, da ne bi zaostajali za njima.
Swedish[sv]
De hugger ut en stig med sina macheter, medan vi går efter och gör vårt bästa för att hänga med.
Swahili[sw]
Wanatengeneza kijia kwa mapanga yao, nasi tunawafuata kwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Wanatengeneza kijia kwa mapanga yao, nasi tunawafuata kwa karibu.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய பட்டாக் கத்தியால் வெட்டிக்கொண்டு பாதை அமைத்துக்கொண்டே போகிறார்கள், நாமும் முடிந்தளவு அவர்களுடைய வேகத்திற்கு ஈடுகொடுத்துப் போய்க் கொண்டிருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Tinatagpas nila ng kanilang mga matsete ang ating dinaraanan, samantalang sinusundan natin silang mabuti.
Ukrainian[uk]
Вони прокладають собі шлях за допомогою мачете, а ми тримаємося за ними.