Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на предоставянето на фиксираната сума на помощта за признаване на организации на производители, както е предвидено в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1991/92, обемът на продадената продукция означава количеството, действително продадено за преработка по време на първата пазарна година след датата на специфичното признаване.
Czech[cs]
Pro účely přiznání paušální podpory uznaným organizacím producentů podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1991/92 se objemem prodané produkce rozumí množství skutečně prodané během prvního hospodářského roku následujícího pro dni zvláštního uznání za účelem zpracování.
Danish[da]
Ved ydelse til de anerkendte producentorganisationer af den stoette, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1991/92, refererer den afsatte maengde til den maengde, der reelt er afsat til forarbejdning i det foerste produktionsaar efter datoen for den saerlige anerkendelse.
German[de]
In bezug auf die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1991/92 vorgesehene Pauschalbeihilfe für anerkannte Erzeugergemeinschaften, gelten als vermarktete Mengen die Mengen, die im ersten Wirtschaftsjahr, das auf die besondere Anerkennung folgt, effektiv an die Verarbeitungsindustrie verkauft worden sind.
Greek[el]
Για τη χορήγηση της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης στις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92, οι ποσότητες που τίθενται σε εμπορία, αναφέρονται στις ποσότητες που πωλήθηκαν για μεταποίηση κατά την πρώτη περίοδο εμπορίας που έπεται της ειδικής αναγνώρισης.
English[en]
For the purposes of granting the flat-rate aid to recognized producers' organizations as provided for in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1991/92, the volume of produce marketed means the quantity actually sold for processing during the first marketing year following the date of specific recognition.
Spanish[es]
Para la concesión a las organizaciones de productores reconocidas de la ayuda a tanto alzado, prevista en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1991/92, las cantidades comercializadas se referirán a las cantidades realmente vendidas para ser transformadas durante la primera campaña de comercialización siguiente a la fecha del reconocimiento especial.
Estonian[et]
Tunnustatud tootjaorganisatsioonidele määruse (EMÜ) nr 1991/92 artikli 2 lõike 2 alusel kindlasummalise toetuse andmisel tähendab turustatud toodangu maht eritunnustuse saamise kuupäevale järgneva esimese turustusaasta jooksul töötlemiseks müüdud tegelikku kogust.
Finnish[fi]
Asetuksen (ETY) N:o 1991/92 2 artiklan 2 kohdassa säädetyn kiinteän tuen antamiseksi tunnustetuille tuottajajärjestöille, kaupan pidetyt määrät viittaavat tosiasiallisesti jalostettavaksi myytyihin määriin erityistunnustamista seuraavan ensimmäisen markkinointivuoden aikana.
French[fr]
Pour l'octroi de l'aide forfaitaire aux organisations de producteurs reconnues prévue à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1991/92, les quantités commercialisées se réfèrent aux quantités effectivement vendues pour la transformation au cours de la première campagne de commercialisation qui suit la date de la reconnaissance spécifique.
Hungarian[hu]
Az elismert termelői szervezetek részére az 1991/92/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének értelmében biztosított egyösszegű támogatással kapcsolatban a forgalmazott termés mennyisége az elismerés napját követő első gazdasági év során feldolgozásra ténylegesen értékesített mennyiséget jelenti.
Italian[it]
Ai fini della concessione, alle organizzazioni di produttori riconosciute, dell'aiuto forfettario di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1991/92, i quantitativi commercializzati si riferiscono ai quantitativi effettivamente venduti per la trasformazione nel corso della prima campagna di commercializzazione successiva alla data del riconoscimento specifico.
Lithuanian[lt]
Pripažintoms augintojų organizacijoms suteikiant Reglamento (EEB) Nr. 1991/92 2 straipsnio 2 dalyje numatytą fiksuoto dydžio paramą, parduotos produkcijos kiekis reiškia per pirmuosius pardavimo metus po specialaus pripažinimo faktiškai parduotą perdirbti skirtą kiekį.
Latvian[lv]
Lai piešķirtu Regulas (EEK) Nr. 1991/92 2. panta 2. punktā noteikto vienotas likmes atbalstu atzītajām ražotāju organizācijām, tirgotās produkcijas daudzums nozīmē daudzumu, kas faktiski pārdots pārstrādei pirmajā tirdzniecības gadā, kas ir pēc īpašās atzīšanas piešķiršanas datuma.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-għotja ta’ għajnuna b’rata fissa lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti kif stipulat fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92, il-volum tal-prodott kummerċjat ifisser il-kwantità attwalment mibjugħa għall-ipproċessar matul l-ewwel sena kummerċjali wara d-data tar-rikonoxximent speċifiku.
Dutch[nl]
Voor de toekenning van de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1991/92 bedoelde forfaitaire steun aan de erkende telersverenigingen gelden als afgezette hoeveelheden, de in het eerste verkoopseizoen na de specifieke erkenning effectief aan de industrie verkochte hoeveelheden.
Polish[pl]
Do celów przyznawania zryczałtowanej pomocy uznanym organizacjom producentów, przewidzianej w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1991/92, wielkość produkcji wprowadzonej do obrotu oznacza ilość rzeczywiście sprzedaną na przetwarzanie w ciągu pierwszego roku gospodarczego następującego po dacie szczególnego uznania.
Portuguese[pt]
Para efeitos da concessão da ajuda forfetária às organizações de produtores reconhecidas, prevista no no 2 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1991/92, as quantidades comercializadas referem-se às quantidades efectivamente vendidas para transformação durante a primeira campanha de comercialização após a data do reconhecimento específico.
Romanian[ro]
În sensul acordării ajutorului financiar forfetar organizațiilor recunoscute ale producătorilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1991/92, cantitățile comercializate se referă la cantitățile propriu-zise vândute în scopul prelucrării în cursul primului an de comercializare următor datei recunoașterii specifice.
Slovak[sk]
Na účely udelenia jednotnej pomoci uvedenej v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1991/92 uznaným organizáciám výrobcov, objem predanej produkcie predstavuje množstvo skutočne predané na spracovanie počas prvého hospodárskeho roka nasledujúceho po dátume špecifického uznania.
Slovenian[sl]
Za dodelitev pavšalne pomoči priznanim organizacijam proizvajalcev, kakor je določeno v členu 2(2) Uredbe (EGS) št. 1991/92, količina proizvodov, ki je na trgu, pomeni količino, ki je bila dejansko prodana za predelavo v prvem tržnem letu po datumu podelitve posebnega priznanja.
Swedish[sv]
Vid beviljandet av det fasta stödbeloppet till erkända producentorganisationer såsom fastställs i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1991/92 avses med avsatt produktvolym den kvantitet som sålts för bearbetning under det första regleringsåret efter dagen för det särskilda erkännandet.