Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het God se heerlikheid nie net weerkaats deurdat sy gesig ’n ruk lank geglinster het nie, maar ook deur sy pogings om die Israeliete te help om Jehovah te leer ken en te dien.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:27፤ ዘፀአት 34:5-7) የአምላክን ክብር ያንጸባረቀውም ለተወሰነ ጊዜ ፊቱ በማብራቱ ብቻ ሳይሆን እስራኤላውያን ይሖዋን እንዲያውቁና እንዲያገለግሉት ለመርዳት ባደረገው ጥረትም ጭምር ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٢٧؛ خروج ٣٤: ٥-٧) وموسى لم يعكس مجد الله بواسطة وجهه المشع فحسب، بل أيضا من خلال جهوده لمساعدة الإسرائيليين أن يعرفوا يهوه ويخدموه.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:27; Exodo 34:5-7) Asin ipinabanaag nia an kamurawayan nin Dios bako sanang paagi sa mga sinag na idto sa saiyang lalauogon sa laog nin kadikit na panahon kundi paagi man sa saiyang mga paghihingoa na tabangan an mga Israelita na mamidbid asin paglingkodan si Jehova.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:27; Ukufuma 34:5-7) Alebeesha ubukata bwa kwa Lesa pa cinso cakwe icalebengeshima e lyo na mu fyo alebombesha na maka ukwafwa abena Israele ukwishiba Yehova no kumubombela.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:27; Изход 34:5–7) И той отразявал Божията слава не само чрез сиянието, което излъчвало лицето му за кратко време, но също и като полагал усилия да помогне на израилтяните да опознаят Йехова и да му служат.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:27; Eksodas 34: 5-7) Mo hem i soemaot glori blong God, i no long taem ya nomo we laet i saenaot long fes blong hem blong smoltaem, be taem hem i traehad tu blong givhan long ol man Isrel blong oli save Jeova mo mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:২৭; যাত্রাপুস্তক ৩৪:৫-৭) আর তিনি ঈশ্বরের গৌরব প্রতিফলিত করেছিলেন, শুধুমাত্র একটা নির্দিষ্ট সময়ে তার মুখ উজ্জ্বল হওয়ার দ্বারাই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে ইস্রায়েলীয়দের যিহোবাকে জানতে ও তাঁকে সেবা করতে সাহায্য করার জন্য তার প্রচেষ্টাগুলোরও মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:27; Exodo 34:5-7) Ug iyang gisumbalik-silaw ang himaya sa Diyos dili lang pinaagi sa mga silaw nga midan-ag sa iyang nawong sa usa ka higayon kondili pinaagi usab sa iyang mga paningkamot nga tabangan ang mga Israelinhon nga mahibalo bahin kang Jehova ug mag-alagad kaniya.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:27; Ekistos 34:5-7) Iwe, a pwääraawu lingen Kot, esap chök reen ewe saram a ttinewu seni woon mesan, pwe pwal reen an achoocho le alisi choon Israel pwe repwe silei me angaang ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:27; Egzod 34:5-7) Deplis, i ti reflekte laglwar Bondye pa zis par bann reyon lalimyer lo son figir, me osi atraver zefor ki i ti fer pour ed bann Izraelit arive konn e servi Zeova.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:27; 2. Mojžíšova 34:5–7) A Boží slávu nezrcadlil pouze těmi paprsky, které po nějakou dobu vyzařovaly z jeho obličeje, ale také tím, že se Izraelitům snažil pomáhat, aby Jehovu poznali a sloužili mu.
Danish[da]
(Hebræerne 11:27; 2 Mosebog 34:5-7) Og han genspejlede Guds herlighed, ikke kun ved at hans ansigtshud strålede for en tid, men også ved at han hjalp israelitterne til at lære Jehova at kende og tjene ham.
German[de]
Mose 34:5-7). Er strahlte Gottes Herrlichkeit nicht allein dadurch wider, dass sein Gesicht eine Zeit lang Strahlen warf, sondern auch dadurch, dass er den Israeliten helfen wollte, Jehova kennen zu lernen und ihm zu dienen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:27; Mose II, 34:5-7) Eye menye keklẽ si nɔ eƒe mo hena ɣeyiɣi aɖe dzi koe wòɖe Mawu ƒe ŋutikɔkɔe fia to o, ke to agbagba siwo wòdze be yeakpe ɖe Israel-viwo ŋu woava nya Yehowa ahasubɔe hã dzi.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:27; Exodus 34:5-7) N̄ko idịghe uyama oro akayamade Moses ke iso ke esisịt ini kpọt akanam ẹfiọk ke enye owụt ubọn̄ Abasi, edi enye ama owụt ubọn̄ Abasi n̄ko ke ndikesịn ukeme n̄n̄wam nditọ Israel ẹdi ẹdifiọk Jehovah ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ Esie.
Greek[el]
(Εβραίους 11:27· Έξοδος 34:5-7) Αντανακλούσε δε τη δόξα του Θεού όχι μόνο με τις ακτίνες τις οποίες εξέπεμπε το πρόσωπό του για κάποιο διάστημα αλλά και μέσω των προσπαθειών που κατέβαλλε για να βοηθήσει τους Ισραηλίτες να γνωρίσουν και να υπηρετήσουν τον Ιεχωβά.
English[en]
(Hebrews 11:27; Exodus 34:5-7) And he reflected God’s glory not merely by those rays that emanated from his face for a time but also through his efforts to assist the Israelites to come to know and serve Jehovah.
Spanish[es]
Y reflejó la gloria de Dios no solo mediante los rayos que por un tiempo despidió su rostro, sino también ayudando a los israelitas a llegar a conocer y servir a Jehová.
Estonian[et]
(Heebrealastele 11:27; 2. Moosese 34:5–7.) Ta ei peegeldanud Jumala hiilgust mitte üksnes oma särava näoga, vaid ka pingutustega, mida ta tegi, et aidata iisraellastel Jehoovat tunda ja teenida.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۲۷؛ خروج ۳۴:۵-۷) جلال یَهُوَه فقط در درخششی نبود که برای مدتی از چهرهٔ موسی ساطع میشد، جلال یَهُوَه در تمام کارهایی که موسی برای کمک به اسرائیلیان به منظور شناختن یَهُوَه و خدمت کردن به او انجام میداد نمایان بود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 34:5–7). Hän myös heijasti Jumalan kirkkautta paitsi siten, että hänen kasvojensa iho sädehti jonkin aikaa, myös auttamalla israelilaisia saamaan tietoa Jehovasta ja palvelemaan häntä.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:27; Lako Yani 34: 5-7) E sega wale ga ni vakavotuya na lagilagi ni Kalou ena serau ni matana ena loma ni dua na gauna, ia e vaka kina ena nona saga me vukei ira na Isireli mera kilai Jiova ra qai qaravi koya.
French[fr]
(Hébreux 11:27 ; Exode 34:5-7.) Et il n’a pas reflété la gloire de Dieu seulement par les rayons que son visage a jetés pendant un temps ; il l’a également reflétée en s’efforçant d’aider les Israélites à connaître et à servir Jéhovah.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:27; 2 Mose 34:5-7) Ni ejie Nyɔŋmɔ anunyam lɛ kpo kɛtsɔ anunyam nɛɛ ni kpɛ́ yɛ ehiɛ kɛ agbɛnɛ hu kɛtsɔ mɔdɛŋ srɔtoi ni ebɔ koni eye ebua Israelbii lɛ ní amɛbale Yehowa ní amɛsɔmɔ lɛ lɛ hu nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:27, BK; Te Otinako 34:5-7) Ao e a manga kaotiota mimitongin te Atua tiaki tii rinanon ootan raneanean ubuna i nanon tabeua te tai, ma rinanon naba ana mwakuri ni buokiia tibun Iteraera bwa a na ataa Iehova ao ni beku irouna.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૧:૨૭; નિર્ગમન ૩૪:૫-૭) તેમણે થોડાક સમય માટે પોતાના ચહેરા પરથી નીકળતા કિરણોથી જ યહોવાહનું ગૌરવ પ્રગટ કર્યું નહિ.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:27; Eksọdusi 34:5-7) Podọ e de gigo Jiwheyẹwhe tọn hia, e ma yin gbọn hinhọ́n he sẹ́ sọn nukunmẹ etọn na ojlẹ de kẹdẹ dali gba, ṣigba gbọn vivẹnu he e dó nado gọalọna Islaelivi lẹ nado wá yọ́n Jehovah bosọ sẹ̀n ẹn lẹ dali ga.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:27; Fitowa 34:5-7) Kuma ya nuna ɗaukakar Allah ba kawai ta ƙyallin da ke fita daga fuskarsa ba na ɗan lokaci, amma ta wurin ƙoƙarinsa na taimaka wa Isra’ilawa su sani kuma su bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
משה שיקף את כבוד יהוה לא רק באור שקרן מפניו לזמן מה, אלא גם במאמציו לעזור לבני ישראל להכיר ולעבוד את יהוה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:27; निर्गमन 34:5-7) और मूसा ने यहोवा की यह महिमा दो तरीकों से ज़ाहिर भी की। कैसे? एक तो कुछ वक्त तक मूसा के चेहरे से निकलनेवाली किरणों से यह महिमा ज़ाहिर होती थी। दूसरे, मूसा ने इस्राएलियों को यहोवा के बारे में सिखाने और उसकी सेवा करने में मदद देने के लिए बहुत मेहनत की।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:27; Exodo 34:5-7) Kag ginpabanaag niya ang himaya sang Dios indi lamang paagi sa iya nagasilak nga nawong sa sulod sang pila ka tion kundi paagi man sa iya pagpanikasog nga buligan ang mga Israelinhon nga makilala si Jehova kag mag-alagad sa Iya.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:27; Esodo 34: 5-7) Bona Mose be nega sisina lalonai ena vairana ia diaridiari karana sibona amo Dirava ena hairai ia hahedinaraia lasi, to danu, Mose ia hekwarahi Israela taudia ia durua Iehova idia diba bona idia hesiai henia totona.
Croatian[hr]
Mojsijeva 34:5-7). A Božju slavu nije odražavao samo svjetlošću koju je neko vrijeme njegovo lice isijavalo nego i svojim nastojanjem da pomogne Izraelcima da upoznaju Jehovu i služe mu.
Haitian[ht]
(Ebre 11:27 ; Egzòd 34:5-7.) E li te reflete glwa Bondye nonsèlman nan reyon ki t ap sot nan vizaj li yo pandan yon bout tan, men tou nan efò li te fè pou l ede Izrayelit yo vin konnen Jewova e pou yo vin sèvi Li.
Hungarian[hu]
Nemcsak azáltal tükrözte vissza Isten dicsőségét, hogy egy ideig az arca sugarakat bocsátott ki, hanem azáltal is, hogy igyekezett segíteni az izraelitáknak megismerni és szolgálni Jehovát.
Western Armenian[hyw]
27. Ելից 34։ 5-7) Եւ ան Աստուծոյ փառքը արտացոլացուց ո՛չ միայն ժամանակաւորապէս իր դէմքէն ելլող ճառագայթներով, այլեւ՝ իր ջանքերով որ Իսրայելացիներուն օգնէ Եհովան ճանչնալու եւ անոր ծառայելու։
Indonesian[id]
(Ibrani 11:27; Keluaran 34:5-7) Dan, ia memantulkan kemuliaan Allah bukan hanya melalui cahaya yang memancar dari mukanya selama beberapa waktu, melainkan juga melalui upayanya untuk membantu bangsa Israel mengenal serta melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:27; Ọpụpụ 34:5-7) O gosipụtakwara ebube Chineke ọ bụghị nanị site n’ìhè ahụ nwupụtara n’ihu ya ruo oge ụfọdụ kamakwa site ná mgbalị o mere iji nyere ụmụ Izrel aka ịmata Jehova na ijere Ya ozi.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:27; Exodo 34:5-7) Saanna laeng nga iyanninaw ti dayag ti Dios babaen kadagidi a raniag iti rupana no di ket babaen kadagiti panagreggetna a mangtulong kadagiti Israelita a mangammo ken agserbi ken ni Jehova.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:27; 2. Mósebók 34:5-7) Og hann endurspeglaði ekki aðeins dýrð Jehóva með andlitinu sem geislaði um tíma heldur einnig með viðleitni sinni til að hjálpa Ísraelsmönnum að kynnast Jehóva og þjóna honum.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:27; Ọnyano 34:5-7) Orọnikọ elo nọ o je no ovao riẹ ze omoke jọ na ọvo o ro dhesẹ oruaro Ọghẹnẹ via ha rekọ te ẹkwoma omodawọ nọ o je ro fi obọ họ kẹ emọ Izrẹl re a riẹ Jihova jẹ gọe.
Italian[it]
(Ebrei 11:27; Esodo 34:5-7) Inoltre egli rifletté la gloria di Dio non semplicemente con i raggi che per qualche tempo emanarono dalla sua faccia ma anche con gli sforzi che compì per aiutare gli israeliti a conoscere e servire Geova.
Kongo[kg]
(Baebreo 11:27; Kubasika 34:5-7) Dyaka, yandi monisaka lukumu ya Nzambi na nsemo yina vandaka kungenga na mwa ntangu fyoti na ilungi na yandi kaka ve, kansi mpi na bikesa ya yandi vandaka kusala sambu na kusadisa bantu ya Izraele na kuzaba mpi kusadila Yehowa.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:27; 2 Mosesi 34:5-7) Aamma Guutip naalannassusia ersersippaa kiinnami qinngorneqarallarneratiguinnaanngitsoq, aammali Israelikkut Jehovamik ilisarisimannilernissaannik kiffartorfiginninnissaannillu ikiorniarlugit iliuuseqarnermigut.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:27; ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 34:5-7) ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಅವನ ಮುಖದಿಂದ ಹೊರಸೂಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಸೇವಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಲೂ ಅವನು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(히브리 11:27; 탈출 34:5-7) 그리고 그는 단지 한동안 얼굴에서 나는 광채를 통해서만 아니라, 이스라엘 사람들이 여호와를 알고 섬기도록 도우려는 노력을 통해서도 하느님의 영광을 반영하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:27; Kulupuka 34:5-7) Kabiji wamwesheshe lukumo lwa Lesa kechi na mintetenga yasaminenga mu kilungi kyanji yonka ne, wibikilengako bingi kuba’mba akwashe bena Isalela bamuyuke Yehoba ne kumwingijilanga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 11:27; Luvaiku 34: 5-7) O Mose kamwesanga kaka nkembo a Nzambi muna nsemo wakezimanga vana lose lwandi ko, kansi ye ngolo kavanganga za sadisa Aneyisaele bazaya yo sadila Yave.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:27; Okuva 34:5-7) Amaaso ge agaali gamasamasa si ge gokka agaayolesa ekitiibwa kya Katonda, naye era ye kennyini yakyolesa ng’ayamba Abaisiraeri okumanya Yakuwa n’okumuweereza.
Lingala[ln]
(Baebele 11:27; Exode 34:5-7) Azalaki mpe kongɛngisa nkembo ya Nzambe, kaka na elongi na ye te, kasi mpe na milende oyo asalaki mpo na kosalisa Bayisalaele báyeba Yehova mpe básalela ye.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:27; Exoda 34:5-7) Mi n’a benyisize kanya ya Mulimu isiñi fela ka liseli le ne li benyize ka nakonyana fa pata ya hae kono hape ni ka ku ikataza ku tusa Maisilaele kuli ba zibe Jehova ni ku mu sebeleza.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:27; Divilu 34:5-7) Eyo, wāmwekeje ntumbo ya Leza na kweñenya kwa mpala yandi kitatyi kampanda ne na bukomo bwaālongele bwa kukwasha bene Isalela bafikile pa kuyuka Yehova ne kumwingidila.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:27; Ekesode 34:5-7) Wakaleja butumbi bua Nzambi ki nganu ku nsese ivua pa mpala pende bua mutantshi kampanda to, kadi kabidi ku didienzeja diende bua kuambuluisha bena Isalele bua bamanye ne bakuatshile Yehowa mudimu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:27; Kulovoka 34:5-7) Ngocho amunyikile upahu waKalunga, keshi hakuvyakuma kumeso kahako, oloze nahakukafwa vaIsalele kwijiva Yehova nakumuzachila.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:27; Exodus 34: 5-7) Tin, a hmai aṭanga rei lo te chhûng ropuina êng chhuak ang lek ni lovin, Israelte’n Jehova an lo hriat a, a rawng an bâwl nâna ṭanpui a tumna kawng pawhin Pathian ropuina chu a ên chhuahtîr a ni.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 11:27; Exode 34:5-7) Ek li ti reflete la gloire Bondié, pa zis par sa bann rayon ki ti sorti lor so figure pendant enn certain temps-la, mais aussi par so bann zeffort pou aide bann Israélite pou konn Jéhovah ek pou servi Li.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:27; Eksodosy 34:5-7) Ankoatra izany, dia nanome taratry ny voninahitr’Andriamanitra izy, tsy tamin’ny tarehiny namirapiratra vetivety fotsiny, fa tamin’ny ezaka nataony koa mba hanampiana ny Israelita hahafantatra sy hanompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:27; Exodus 34:5-7) Im ear kwalok aibujuij eo an Anij jab ilo ien eo wõt ke meram ear romaklok jen mejen ak ilo an kate wõt im jibañ Ri Israel ro bwe ren jelã kin Jehovah im karejar ñan e.
Macedonian[mk]
Исто така, тој ја одразувал Божјата слава не само со светлината што некое време блескала од неговото лице, туку и со своите напори да им помогне на Израелците да го запознаат и да му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:27; പുറപ്പാടു 34:5-7) മുഖത്തുനിന്നു പ്രസരിച്ച പ്രഭാകിരണങ്ങൾകൊണ്ടു മാത്രമല്ല മോശെ ദൈവമഹത്ത്വം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചത്, യഹോവയെ അറിയാനും അവനെ സേവിക്കാനും ഇസ്രായേല്യരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടും അവൻ അതു ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:27; Yikri 34:5-7) La pa ne a nengã bal la a yãgd ne Wẽnnaam ziirã wakat bilf pʋgẽ ye, yaa ne modgr nins me a sẽn maan n sõng Israɛll nebã tɩ b wa bãng a Zeova la b sak-a wã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:२७; निर्गम ३४:५-७) आणि त्याने देवाचे वैभव केवळ त्याच्या चेहऱ्यातून निघणाऱ्या त्या किरणांनीच नव्हे, तर इस्राएलांना यहोवाला जाणून घेऊन त्याची सेवा करण्यास मदत करण्यासाठी त्याने जे काही प्रयत्न केले त्यांद्वारेही प्रतिबिंबित केले.
Maltese[mt]
(Ebrej 11:27; Eżodu 34: 5-7) U hu rrifletta l- glorja t’Alla mhux biss minn dawk ir- raġġi li kienu ħerġin minn wiċċu għal xi żmien imma wkoll permezz taʼ l- isforzi tiegħu biex jassisti lill- Iżraelin ħalli jsiru jafu u jaqdu lil Ġeħova.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၂၇; ထွက်မြောက်ရာ ၃၄:၅-၇) ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကို သူ၏မျက်နှာမှ အခိုက်အတန့်ထွန်းပသည့် ရောင်ခြည်များဖြင့်သာမက ဣသရေလလူမျိုးများ ယေဟောဝါအားသိရှိ၍ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်စေရန် ကြိုးပမ်းခြင်းဖြင့် ရောင်ပြန်ဟပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 27; 2. Mosebok 34: 5—7) Og han reflekterte Guds herlighet ikke bare ved at huden i ansiktet hans strålte en tid, men også ved at han anstrengte seg for å hjelpe israelittene til å lære Jehova å kjenne og tjene ham.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:२७; प्रस्थान ३४:५-७) अनि केही समयको लागि आफ्नो अनुहारबाट निस्केको चमकद्वारा मात्र नभई यहोवालाई चिन्न र उहाँको सेवा गर्न थाल्न इस्राएलीहरूलाई मदत गर्ने प्रयास गरेर पनि मोशाले परमेश्वरको महिमा प्रतिबिम्बित गरे।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 11:27; Exodus 34:5-7) Nokwa li yo he limonikila oshinge shaKalunga, hamokukala ashike noshipala tashi vilima kouyelele oule wefimbo lonhumba, ndele nokupitila yo meenghendabala daye dokukwafela Ovaisrael va shiive Jehova nove mu longele.
Niuean[niu]
(Heperu 11:27; Esoto 34:5-7) Ti fakaata e ia e lilifu he Atua nakai ni ha ko e kikila mai he fofoga hana ne fai magaaho, ka e pihia foki puhala he tau laliaga hana ke lagomatai e tau Isaraela ke o mai ke iloa mo e fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
En hij weerkaatste Gods heerlijkheid niet alleen doordat zijn gezicht een tijdlang stralen uitzond, maar ook doordat hij zijn best deed om de Israëlieten te helpen Jehovah te leren kennen en te dienen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:27; Ekisodo 34:5-7) Le gona ga se a bonagatša letago la Modimo ka mahlasedi feela ao a bego a phadima sefahlegong sa gagwe ka nako yeo eupša gape le ka maiteko ao a ilego a a dira bakeng sa go thuša ba-Isiraele gore ba tsebe Jehofa le go mo hlankela.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:27; Eksodo 34:5-7) Ndipo iye anawalitsa ulemerero wa Mulungu. Sanatero ndi kunyezimira kokha kwa nkhope yake kwakanthawi, komanso mwa kulimbikira kuthandiza Aisrayeli kuti adziwe Yehova ndi kumutumikira.
Ossetic[os]
Библийы Моисейы тыххӕй загъдӕуы: «Фенӕн Кӕмӕн нӕй, уыцы Хуыцауы цыма цӕстӕй уыдта, афтӕ фидар лӕууыд» (Дзуттытӕм 11:27, НТ; Рацыд 34:5–7). Моисейӕн йӕ цӕсгом кӕй рухс кодта, Хуыцауы кад ӕрмӕст уымӕй нӕ тӕмӕн кодта, фӕлӕ, израилӕгтӕн Иегъовӕйы хуыздӕр базонын ӕмӕ йын лӕггад кӕнынӕн кӕй ӕххуыс кодта, уымӕй дӕр.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:27, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ; ਕੂਚ 34:5-7) ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਚਮਕ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤੇਜ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਇਹ ਤੇਜ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:27; Exodo 34:5-7) Tan impatnag to so gloria na Dios, aliwa lambengat ed saray sinag a manlalapud lupa to, noagta diad impanulong to ed saray Israelita a makapikabat tan makapanlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:27; Eksodo 34:5-7) Anto el a reflehá e gloria di Dios no simplemente mediante e brio ku pa un tempu tabata sali di su kara sino tambe mediante su esfuersonan pa yuda e israelitanan siña konosé Yehova i sirbié.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:27; Exodus 34:5-7) And hem showimaot glory bilong God thru long wei wea feis bilong hem shaen and thru long wei wea hem trae for helpem olketa Israelite for savve and servem Jehovah.
Polish[pl]
A chwałę Bożą odzwierciedlał nie tylko wtedy, gdy przez pewien czas jego twarz promieniała, ale także wtedy, gdy pomagał Izraelitom poznawać Jehowę i Mu służyć.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:27; Eksodus 34:5-7) Oh pil, e kasalehda sapwellimen Koht lingan kaidehnte sang ni linganlahn meseo me wiawihki erein ahnsou kis ahpw pil sang ni ah nantiong sewese mehn Israel ko en esehla oh papah Siohwa.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:27; Êxodo 34:5-7) Ele refletia a glória de Deus não apenas por meio daqueles raios que temporariamente irradiavam de seu rosto, mas também por meio de seus esforços em ajudar os israelitas a conhecer e a servir a Jeová.
Ruund[rnd]
(Hebereu 11:27; Kubudik 34:5-7) Ni wamunyika uyaj wa Nzamb chadingap kwau kusu nich kupay kwa mpal yend mu kachisu kakemp pakwez kand kusutil ku usu wend wa kuyikwash in Isarel kumwijik ni kumusadil Yehova.
Romanian[ro]
El a reflectat gloria lui Dumnezeu nu doar prin acea strălucire care putea fi observată un timp pe faţa sa, ci şi prin eforturile sale de a-i ajuta pe israeliţi să-l cunoască pe Iehova şi să-I slujească.
Russian[ru]
Моисей отражал славу Бога не только тем, что его лицо какое-то время сияло, но и тем, что всеми силами стремился помочь израильтянам узнать, кто такой Иегова, и служить ему.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:27; නික්මයාම 34:5-7) මෝසෙස්ට දෙවිගේ තේජස පිළිබිඹු කරන්න හැකි වුණේ මුහුණෙන් පමණක් නෙවෙයි. ඊශ්රායෙල්වරුන්ට යෙහෝවාව දැනගෙන සේවය කරන්න ඔවුන්ට උපකාර කිරීමෙන්ද මෝසෙස් දෙවිගේ තේජස පිළිබිඹු කළා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:27; 2. Mojžišova 34:5–7) A odrážal Božiu slávu nielen tým, že z jeho tváre istý čas vyžarovali lúče, ale aj tým, že sa usiloval pomáhať Izraelitom spoznať Jehovu a slúžiť mu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:27; 2. Mojzesova 34:5–7) Poleg tega Božje slave ni odseval samo s tem, da mu je obraz nekaj časa dobesedno žarel, temveč tudi s tem, da si je Izraelcem prizadeval pomagati spoznati Jehova in mu služiti.
Samoan[sm]
(Eperu 11:27; Esoto 34:5-7) Na ia faaatagia atu le mamalu o le Atua e lē gata i le pupula lea na alu atu ai ona fofoga ae, e ala foʻi i ana taumafaiga e fesoasoani i tagata Isaraelu ia iloa ma auauna iā Ieova.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:27; Eksodho 34:5-7) Uye akaratidza kubwinya kwaMwari kwete bedzi nemwaranzi yaibva pachiso chake kwenguva pfupi asiwo nezvaakaita kubatsira vaIsraeri kuti vazive uye vashumire Jehovha.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:27; Eksodi 34:5-7) Për më tepër, e pasqyroi lavdinë e Perëndisë jo vetëm me rrezet që i rrezatonte për ca kohë fytyra, por edhe me përpjekjet për t’i ndihmuar izraelitët të njihnin Jehovain dhe t’i shërbenin.
Serbian[sr]
On nije odražavao Božju slavu samo na taj način što je njegovo lice izvesno vreme zračilo svetlošću, već tako što se trudio da pomogne Izraelcima da upoznaju Jehovu i da mu služe.
Sranan Tongo[srn]
A glori fu Gado no ben de fu si wawan na tapu en fesi di ben e brenki wan pisi ten, ma a ben de fu si tu na a muiti di a ben e du fu yepi den Israelsma fu kon sabi Yehovah èn fu dini en.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:27; Exoda 34:5-7) ’Me o ile a bonahatsa khanya ea Molimo eseng feela ka mahlaseli a nakoana a neng a tsoa sefahlehong sa hae empa hape le ka matsapa ao a ileng a a etsa a ho thusa Baiseraele hore ba tsebe Jehova le ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:27; 2 Moseboken 34:5–7) Och han återspeglade Guds härlighet inte endast genom att hans ansikte strålade under en tid, utan också genom sina ansträngningar att hjälpa israeliterna att lära känna och tjäna Jehova.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:27; Kutoka 34:5-7) Musa alitoa mrudisho wa utukufu wa Mungu si tu kupitia miale iliyotoka usoni pake kwa muda fulani, bali pia kupitia jitihada zake za kuwasaidia Waisraeli kumjua na kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:27; Kutoka 34:5-7) Musa alitoa mrudisho wa utukufu wa Mungu si tu kupitia miale iliyotoka usoni pake kwa muda fulani, bali pia kupitia jitihada zake za kuwasaidia Waisraeli kumjua na kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:27; யாத்திராகமம் 34:5-7) அதோடு, தன்னுடைய முகத்திலிருந்து சற்று நேரத்திற்கு ஒளி பிரகாசித்ததன் மூலம் மட்டுமின்றி, யெகோவாவை அறிந்து அவரைச் சேவிக்க இஸ்ரவேலருக்கு உதவியதன் மூலமும் கடவுளுடைய மகிமையை மோசே பிரதிபலித்தார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:27; నిర్గమకాండము 34:5-7) కొద్దికాలం వరకు ప్రకాశించిన తన ముఖ కాంతి ద్వారా మాత్రమే కాక, యెహోవాను తెలుసుకొని ఆయనను సేవించేలా ఇశ్రాయేలీయులకు సహాయం చేయాలనే ప్రయత్నాల ద్వారా కూడా ఆయన దేవుని మహిమను ప్రతిఫలింపజేశాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:27; เอ็กโซโด 34:5-7) และ ท่าน สะท้อน พระ รัศมี ของ พระเจ้า ไม่ เพียง แต่ โดย แสง ที่ เปล่ง ออก จาก ใบ หน้า ของ ท่าน ใน ช่วง เวลา หนึ่ง เท่า นั้น แต่ โดย ที่ ท่าน พยายาม ช่วย ให้ ชาว อิสราเอล ได้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา และ รับใช้ พระองค์ อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:27፣ ዘጸኣት 34:5-7) ነቲ ኽብሪ ኣምላኽ ዘንጸባረቐ ኸኣ: በቲ ኻብ ገጹ ዚምንጭ ዝነበረ ብርሃን ጥራይ ዘይኰነስ: በቲ እስራኤላውያን ንየሆዋ ኺፈልጥዎን ኬገልግልዎን ዚገብሮ ዝነበረ ጻዕሪ ኣቢሉ እውን እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:27; Ekesodu 34:5–7) Man yange tese iengem i Aôndo saa sha m-engem u ishigh nagh engem la tseegh ga, a tese i sha iniôngon na i nôngo ér una wase Mbaiserael ve fa Yehova shi ve civir un la kpaa.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:27; Exodo 34:5-7) At ipinaaninag niya ang kaluwalhatian ng Diyos hindi lamang sa pamamagitan ng mga sinag na nagmumula sa kaniyang mukha sa loob ng ilang panahon kundi sa pamamagitan din naman ng kaniyang mga pagsisikap na tulungan ang mga Israelita na makilala at mapaglingkuran si Jehova.
Tetela[tll]
(Heberu 11:27; Etumbelu 34:5-7) Ndo nde akangamula lotombo laki Nzambi aha tsho oma lo esase wakatombaka oma lo elundji kande lo tshanda mɔtshi, koko ndo lo welo wakandandjaka dia kimanyiya ase Isariyɛlɛ dia vɔ mbeya ndo kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:27; Ekesodo 34:5-7) Mme o ne a bonatsa kgalalelo ya Modimo e seng fela ka marang a lesedi le le neng le phatsima mo sefatlhegong sa gagwe ka nakwana mme gape le ka go leka go thusa Baiseraele go itse Jehofa le go mo direla.
Tongan[to]
(Hepelu 11: 27, PM; Ekisoto 34: 5-7) Pea na‘á ne tapua atu ‘a e lāngilangi ‘o e ‘Otuá ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he ngaahi huelo na‘e ha‘u ‘i ha taimi mei hono fofongá ka na‘e toe pehē foki ‘i he‘ene ngaahi feinga ke tokoni‘i ‘a e kau ‘Isilelí ke nau hoko ‘o ‘ilo mo tauhi kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:27; Kulonga 34:5-7) Tanaakatondezya buyo bulemu bwa Leza kwiinda mukumweka kubusyu kwaciindi cisyoonto, pele alimwi kwiinda mukusoleka kugwasya bana Israyeli kuti bamuzyibe alimwi akumubelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:27; Kisim Bek 34: 5-7) Pes bilong em i bin lait inap haptaim na dispela i kamapim glori bilong God, tasol tu em i kamapim glori bilong God taim em i wok long helpim ol Israel long save long Jehova na lotuim em.
Turkish[tr]
Musa, sadece bir süreliğine yüzünün derisinin parlamasıyla Tanrı’nın ihtişamını yansıtmadı; ayrıca İsrailoğullarının Yehova’yı tanımalarına ve hizmet etmelerine yardım etmek üzere çaba göstererek de bunu yaptı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:27; Eksoda 34:5-7) Naswona u kombise ku vangama ka Xikwembu ku nga ri hi miseve leyi a yi huma exikandzeni xa yena hi nkarhi wo karhi, kambe na hi matshalatshala ya yena yo pfuna Vaisrayele leswaku va tiva ni ku tirhela Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:27; Exodus 34:5-7) Ndipo wakaŵaliska ucindami wa Ciuta nyengo yicoko waka na malazi pa cisko cake yayi, kweni wakalimbikira kovwira Ŵaisrayeli kuti ŵamanye Yehova na kumuteŵetera.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:27; Esoto 34: 5-7) Kae ne seki fakaasi atu fua ne ia te ‵malu o te Atua e auala i te mainaga telā ne malapulapu atu i ana mata i se taimi foliki, kae ne fai foki penā e auala i ana taumafaiga ke fesoasoani atu ki te kau Isalaelu ke iloa kae tavini atu foki latou ki a Ieova.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:27; Exodus 34:5-7) Ɔnam n’anim a na ɛhyerɛn ne mmɔden a ɔde boaa Israelfo no ma wobehuu Yehowa na wɔsom no no so daa Onyankopɔn anuonyam adi.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:27; Exodo 34:5-7) E ua faaite oia i te hanahana o te Atua eiaha noa na roto i tera mau hihi anaana o to ’na hoho‘a mata no te hoê taime, na roto atoa râ i ta ’na mau tutavaraa no te tauturu i te mau Iseraela ia ite e ia tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
І він віддзеркалював Божу славу не тільки тим, що від його обличчя якийсь час виходили промені, але й тим, що допомагав ізраїльтянам пізнавати Єгову та служити йому.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۲۷؛ خروج ۳۴:۵-۷) خدا کا جلال نہ صرف کچھ عرصے تک اُسکے چہرے سے منعکس ہوا بلکہ موسیٰ نے اسرائیلیوں کو یہوواہ کی طرف مائل کرنے سے بھی خدا کا جلال منعکس کِیا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:27; Ekisodo 34:5-7) Nahone ho ngo vhonetshela vhugala ha Mudzimu nga u penya ha tshifhaṱuwo tshawe lwa tshifhinganyana fhedzi, fhedzi na nga vhuḓidini he a vhu ita u itela u thusa Vhaisiraele uri vha ḓivhe Yehova na uri vha mu shumele.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:27; Xuất Ê-díp-tô Ký 34:5-7) Ông phản chiếu sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va không những qua gương mặt tỏa sáng một thời gian mà còn qua nỗ lực giúp dân Y-sơ-ra-ên dần hiểu biết và phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:27; Eksodo 34:5-7) Ngan iginpasanag niya an himaya han Dios diri la pinaagi hiton nga mga sirak tikang ha iya nawong ha usa ka panahon kondi liwat pinaagi han mga pangalimbasog ha pagbulig ha mga Israelita nga makilala hi Jehova ngan mag-alagad ha iya.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11: 27, MN; Ekesote 34: 5-7) Pea neʼe hā iā ia te ʼata ʼo te kolōlia ʼo te ʼAtua, ʼo mole gata pe ʼi te temi ʼaē neʼe tapa gigila ai tona fofoga, kae neʼe toe hoko atu foki ʼi tana ʼu faiga ʼaē ke tokoni ki te kau Iselaele ke nātou ʼiloʼi ia Sehova pea mo tauhi kiā te ia.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:27; Eksodus 34:5-7) Wabonakalisa uzuko lukaThixo kungekhona nje ngemitha eyayisebusweni bakhe kangangexesha elithile kodwa nangemigudu yakhe yokunceda amaSirayeli amazi uYehova aze amkhonze.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:27; Exodus 34:5-7) I gal ramaen Got rok Moses ni gathi goo owchen e gal ramaen ya ki gal ramaen Got ko maruwel rok ni i ayuweg piyu Israel ni ngar nanged Jehovah ma ngar pigpiggad ngak.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:27; Ẹ́kísódù 34:5-7) Kì í ṣe yíyọ tí ìmọ́lẹ̀ ògo Ọlọ́run ń yọ lójú rẹ̀ fúngbà díẹ̀ nìkan ló fi gbógo Ọlọ́run yọ, ó tún fi àwọn nǹkan tó ṣe káwọn ọmọ Ísírẹ́lì lè mọ Jèhófà kí wọ́n sì máa sìn ín gbé e yọ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
希伯来书11:27;出埃及记34:5-7)摩西不但脸上发光,反映上帝的荣耀,也通过尽力帮助以色列人认识和事奉上帝而这样做。
Zande[zne]
(AEbere 11:27; Gate 34:5-7) Na ko ayugonga kpia ga Mbori taarimo na kina gu imarago naaki imaima kpakpuko yo re tipa bete regbo gbua sa te, ono ko ayuguhe a rogo gako aʹasadatise ka undo aYisaraere i ye ka ino Mbori na ka mangasunge fuko.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:27; Eksodusi 34:5-7) Futhi wabonakalisa inkazimulo kaNkulunkulu hhayi nje ngaleyo misebe eyaphuma ebusweni bakhe isikhathi esithile, kodwa nangemizamo yakhe yokusiza ama-Israyeli ukuba amazi uJehova futhi amkhonze.