Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vidal, aartsbiskop van Cebu, Filippyne, het gesê: “Die doeltreffendste manier om dit te doen, is blykbaar ’n direkte aanval op Katolieke leerstellings en gebruike, veral op Maria-verering, die gebruik van beelde, die kultus van die heiliges, die sakrament van die belydenis, die reël van die priesterselibaat, ens.”
Arabic[ar]
ڤيدال، رئيس اساقفة سيبو، الفيليپين، ذكر: «يبدو ان الوسيلة الاكثر فعالية لذلك هي الهجوم المباشر على التعاليم والممارسات الكاثوليكية، وخصوصا على عبادة مريم، استعمال التماثيل، التعبُّد للقديسين، سر الاعتراف، قانون تبتُّل الكهنة، وهلم جرا.»
Cebuano[ceb]
Vidal, arsobispo sa Sugbu, Pilipinas, nagsulti: “Ang labing epektibong paagi sa paghimo niini morag kadtong usa ka direktang pag-atake sa Katolikong mga pagtulon-an ug mga kasinatian, ilabina batok sa pagdebosyon kang Maria, ang paggamit ug mga imahen, ang kulto sa mga santos, ang sakramento sa kumpisal, ang latid sa dili-pagminyo sa pari, ug uban pa.”
Czech[cs]
Vidal, arcibiskup z filipínského ostrova Cebu, uvedl: „Zdá se, že jejich nejúčinnější metodou je přímý útok na katolické nauky a zvyky, zvláště na uctívání Marie, používání soch, uctívání svatých, svátost zpovědi, přikázaný kněžský celibát atd.“
Danish[da]
Vidal, der er ærkebiskop af Cebu på Filippinerne, siger: „Den mest effektive metode lader til at være et direkte angreb på katolske læresætninger og skikke, især Mariadyrkelsen, billeddyrkelsen, helgendyrkelsen, skriftemålets sakramente, præstecølibatet osv.“
German[de]
Vidal, Erzbischof von Cebu (Philippinen), stellte folgendes fest: „Das wirksamste Mittel dafür scheint der direkte Angriff auf katholische Lehren und Bräuche zu sein, zumal Angriffe auf die Marienverehrung, die Verwendung von Statuen, die Heiligenverehrung, das Bußsakrament, die Bedeutung des priesterlichen Zölibates usw. erfolgen.“
Greek[el]
Βιντάλ, αρχιεπίσκοπος του Σέμπου στις Φιλιππίνες, δήλωσε: «Το πιο αποτελεσματικό μέσο ως προς αυτό φαίνεται ότι είναι η κατά μέτωπον επίθεση στις Καθολικές διδασκαλίες και συνήθειες, ιδιαίτερα ενάντια στη λατρεία της Μαρίας, στη χρήση αγαλμάτων, στη λατρεία των αγίων, στο μυστήριο της εξομολόγησης, στον κανόνα περί αγαμίας του κλήρου, κτλ.».
English[en]
Vidal, archbishop of Cebu, Philippines, stated: “The most effective means to do this seems to be a direct attack on Catholic teachings and practices, especially against Marian devotion, the use of statues, the cult of the saints, the sacrament of confession, the rule of priestly celibacy, etc.”
Spanish[es]
Vidal, arzobispo de Cebú (Filipinas), declaró: “El medio más eficaz que usan para lograrlo suele ser un ataque directo contra las enseñanzas y prácticas católicas, especialmente contra la devoción a María, las imágenes, el culto a los santos, el sacramento de la confesión, el papel del celibato sacerdotal, etc.”.
Finnish[fi]
Vidal, joka toimii Cebun arkkipiispana Filippiineillä, totesi: ”Tehokkaimmin tämä näyttää onnistuvan siten, että hyökätään suoraan katolisia opetuksia ja tapoja vastaan, varsinkin Marian kunnioittamista, patsaiden käyttöä, pyhimyskulttia, parannuksen sakramenttia, pappien selibaattia koskevaa määräystä vastaan ja niin edelleen.”
French[fr]
Le cardinal Ricardo Vidal, archevêque de Cebu, ville des Philippines, a donné cette explication: “Le moyen le plus efficace pour y parvenir semble être d’attaquer directement les enseignements et les pratiques catholiques, en particulier la dévotion mariale, les statues, le culte des saints, la confession, le célibat des prêtres, etc.”
Hungarian[hu]
Vidal bíboros, a Fülöp-szigeteki Cebu érseke ezt mondta: „Ennek megtevésére a leghatásosabb eszköznek tűnik a katolikus tanítások és szokások, különösen a Mária-imádat, a szobrok használata, a szentek tisztelete, a gyónás szentsége, a papi nőtlenség előírása stb. elleni közvetlen támadás.”
Iloko[ilo]
Vidal, arsobispo ti Cebu, iti Filipinas, kunana: “Ti kaepektibuan a pamay-an a panangaramid itoy ket kasla isu ti direkta a panangdarup kadagiti Katoliko a pannursuro ken ar-aramid, kangrunaanna maibusor iti debosion ken Maria, ti panagaramat kadagiti estatua, ti kulto dagiti santo, ti sagrado a panagkumpisar, ti linteg iti di panangasawa ti padi, kdp.”
Italian[it]
Vidal, arcivescovo di Cebu, nelle Filippine, ha affermato: “Il modo più efficace per far questo sembra sia un attacco diretto contro le dottrine e le pratiche cattoliche, specie contro la devozione mariana, l’uso di statue, il culto dei santi, il sacramento della confessione, la regola del celibato sacerdotale, ecc.”.
Korean[ko]
비달 추기경은 이렇게 말하였다. “그렇게 하는 가장 효과적인 방법은 가톨릭의 가르침과 관습들, 특히 동정녀 마리아에 대한 신심, 형상 사용, 성인 숭배, 고해 성사, 사제의 독신제 등에 대한 정면 공격인 것 같다.”
Norwegian[nb]
Vidal, som er erkebiskop av Cebu på Filippinene, sa: «Det mest effektive for å oppnå dette er tilsynelatende å rette et direkte angrep mot katolske læresetninger og skikker, særlig mot mariadyrkelsen, bruken av statuer, helgenkultusen, skriftemålet, regelen om sølibat for prester, og så videre.»
Dutch[nl]
Vidal, aartsbisschop van Cebu in de Filippijnen, verklaarde: „De meest effectieve manier daarvoor schijnt een rechtstreekse aanval op katholieke leerstellingen en gebruiken te zijn, vooral op de Mariaverering, het gebruik van beelden, de verering van heiligen, het sacrament van de biecht, het priestercelibaat, enz.”
Portuguese[pt]
Vidal, arcebispo de Cebu, nas Filipinas, declarou: “O meio mais eficaz de fazer isso parece ser um ataque direto aos ensinamentos e às práticas católicos, especialmente à devoção por Maria, ao uso de imagens, ao culto de santos, ao sacramento da confissão, à regra do celibato sacerdotal, etc.”
Russian[ru]
Видал, архиепископ в Себу (Филиппины), установил следующее: «Действенным средством для этого является, кажется, прямое нападение на католические учения и обычаи, причем особенно нападают на почитание девы Марии, применение статуй, почитание святых, на таинство исповедования, значение обета безбрачия священников и так далее».
Slovak[sk]
Vidal, arcibiskup z Cebu na Filipínskych ostrovoch, povedal: „Zdá sa, že najúčinnejším spôsobom je priamy útok proti katolíckym náukam a zvykom, najmä proti uctievaniu Márie, používaniu sôch, proti uctievaniu svätých, sviatosti spovede, príkazu kňazského celibátu atď.“
Swedish[sv]
Vidal, ärkebiskop i Cebu i Filippinerna, sade: ”Det effektivaste sättet att göra det tycks vara att öppet angripa katolska läror och sedvänjor, i synnerhet hängivenheten för Maria, bruket av bilder, dyrkan av helgon, biktens sakrament, regeln med prästerligt celibat osv.”
Tagalog[tl]
Vidal, arsobispo ng Cebu, Pilipinas, ay nagsabi: “Ang pinakaepektibong paraan upang gawin ito ay waring ang tahasang pagsalakay sa mga turo at mga gawain ng Katoliko, lalo na ang tungkol sa debosyon kay Maria, ang paggamit ng mga istatuwa, ang kulto ng mga santo, ang sakramento ng pangungumpisal, ang tuntunin tungkol sa hindi pag-aasawa ng mga pari, atb.”
Tahitian[ty]
Vidal, arii epikopo no Cebu, i Philipino, e: “Te ravea manuïa roa ’‘e no te na reira, o te patoiraa papu i te mau haapiiraa e te mau peu katolika, i te faahanahanaraa iho â râ ia Maria, te faaohiparaa i te mau tii, te haamoriraa i te mau peata, te fa‘iraa hara, te ture no nia i te faaea-taa-noa-raa te mau perepitero, e te vai atu â.”
Chinese[zh]
菲律宾宿务市的枢机主教,里卡多·丁·比达尔评论说:“看来最奏效的方法是直接抨击一些天主教的信仰和习俗,其中最受批评的要算是玛利亚崇拜,使用雕像,尊崇圣者,将告解神圣化,以及教士必须独身的规条等。”
Zulu[zu]
Vidal, umbhishobhi omkhulu waseCebu, ePhilippines, waphawula: “Izindlela eziphumelela kakhulu ekwenzeni lokhu zibonakala ziwukuhlasela ngokuqondile izimfundiso nemikhuba yamaKatolika, ikakhulukazi ngokumelene nokuzinikela kuMariya, ukusetshenziswa kwezithombe, isiko losanta, isenzo senkolo sokuvuma izono, umthetho wokungashadi kwabapristi, njll.”