Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието и разположението на планинските вериги, по-специално на Доломитите на северозапад и на Предалпите на югоизток, както и ролята на река Piave, която пресича района по цялата му дължина, създават природна среда, характерна и различна от съседните райони със своите много интензивни средни годишни валежи и средни минимални годишни температури, сравнително по-ниски от тези на съседните райони.
Czech[cs]
Přítomnost a rozložení horských pásem, konkrétně Dolomit na severozápadě a předhůří Alp na jihovýchodě, jakož i přítomnost řeky Piavy, která touto oblastí protéká v celé své délce, vytvářejí zvláštní prostředí, které se liší od okolních oblastí velmi vysokými průměrnými ročními srážkami a minimálními průměrnými ročními teplotami, které jsou ve srovnání se sousedními oblastmi spíše nízké.
Danish[da]
Bjergkædernes beliggenhed, særlig Dolomitterne mod nordvest og Foralperne mod sydøst, og floden Piave, som gennemskærer hele området, skaber et særligt miljø, der adskiller sig fra de tilstødende områder, med høje gennemsnitlige nedbørsmængder og ret lave årlige minimumstemperaturer i forhold til de tilstødende områder.
German[de]
Diese Bergketten, vor allem die Dolomiten im Nordwesten und die Voralpen im Südosten, und der Fluss Piave, der die Provinz in ganzer Länge durchzieht, sorgen für ein besonderes Umfeld, das sich von den angrenzenden Gebieten durch deutlich höhere jährliche Niederschlagsmengen und relativ niedrige Mindesttemperaturen unterscheidet.
Greek[el]
Η παρουσία και η κατανομή των οροσειρών, και συγκεκριμένα των Δολομιτικών Άλπεων στα βορειοδυτικά και των Προάλπεων (πρόποδες των Άλπεων) στα νότιο-ανατολικά, καθώς και η παρουσία του ποταμού Piave που διασχίζει την περιοχή σε όλο το μήκος της, δημιουργούν ένα ιδιαίτερο περιβάλλον, διαφορετικό από αυτό των γειτονικών περιοχών, με πολύ υψηλό μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων και ελάχιστες μέσες ετήσιες θερμοκρασίες σχετικά χαμηλές σε σύγκριση με τις όμορες περιοχές.
English[en]
The existence and distribution of mountain chains, specifically the Dolomites in the northwest and the pre-Alps in the southeast, together with the river Piave which runs through the whole area, create a particular environment which differs from that of adjacent areas with very high average rainfall and average annual minimum temperatures which tend to be lower than in neighbouring areas.
Spanish[es]
La presencia y la distribución de las cadenas montañosas, y la especificidad de las Dolomitas al noroeste y de los Prealpes al sureste, así como la presencia del río Piave que recorre esa área a todo lo largo, crean un ambiente particular y diferente de aquel de las zonas colindantes, con precipitaciones medias anuales mucho más elevadas y temperaturas medias mínimas anuales más bien bajas con respecto a las zonas limítrofes.
Estonian[et]
Mäeahelike olemasolu ja paiknemine (loodes Dolomiidid ja kagus Alpide eelmäestik) ning kõnealust piirkonda täies pikkuses läbiv Piave jõgi loovad erilise keskkonna, mis erineb naaberaladest suure aasta keskmise sademete hulga ja aasta keskmiste miinimumtemperatuuride poolest, mis on naaberaladega võrreldes suhteliselt madalad.
Finnish[fi]
Vuorijonojen (luoteessa Dolomiittien, kaakossa Alppien alarinteiden) läheisyydestä ja koko pituudeltaan alueen halki virtaavasta Piave-joesta johtuen alueella on omaleimainen, naapurialueista poikkeava ympäristö. Vuosittainen keskisademäärä on huomattavan suuri ja alimmat keskilämpötilat ovat viereisiin alueisiin verrattuna varsin matalia.
French[fr]
La présence et la distribution des chaînes montagneuses, notamment des Dolomites au nord-ouest et des Pré-alpes au sud-est, ainsi que la présence du fleuve Piave, qui traverse la zone sur toute sa longueur, créent un environnement particulier et différent des régions avoisinantes avec des précipitations moyennes annuelles très élevées et des températures moyennes minimales annuelles plutôt basses par rapport aux zones limitrophes.
Hungarian[hu]
A hegyláncok – ezen belül is észak-nyugaton a Dolomitok és dél-keleten az Elő-Alpok – jelenléte és eloszlása, valamint a területen teljes hosszában keresztülhaladó Piave folyó sajátos és a szomszédos térségektől eltérő környezetet alkot, amelyet a közeli területekhez képest igen magas éves csapadékmennyiség és meglehetősen alacsony éves átlagos középhőmérséklet jellemez.
Italian[it]
La presenza e la distribuzione delle catene montuose, e nello specifico delle Dolomiti a nord-ovest e delle Prealpi a sud-est, nonché la presenza del fiume Piave che percorre tale area in tutta la sua lunghezza creano un ambiente particolare e diverso dalle zone confinanti con precipitazioni medie annue molto elevate e temperature medie minime annuali piuttosto basse rispetto alle zone limitrofe.
Lithuanian[lt]
Kalnų virtinių išsidėstymas, t. y. Dolomitų kalnai šiaurės vakaruose ir priealpiai pietryčiuose, kartu su Pjavės upe, tekančia per visą sritį, sukuria ypatingą aplinką, kuri skiriasi nuo gretimų vietovių – vidutinis metinis kritulių kiekis yra labai didelis, o vidutinė mažiausia metinė temperatūra mažesnė nei kaimyninėse vietovėse.
Latvian[lv]
Kalnu grēdas un to izvietojums – Dolomītu kalni (Dolomiti) ziemeļrietumos un Priekšalpi dienvidaustrumos, kā arī Pjaves upe, kas tek cauri šim apgabalam visā tā garumā, rada īpašu vidi, kas atšķiras no blakus esošajiem apgabaliem ar ļoti augstu gada vidējo nokrišņu daudzumu un zemu gada vidējo minimālo gaisa temperatūru salīdzinājumā ar šīs teritorijas blakus apgabaliem.
Maltese[mt]
Il-preżenza u kif inhuma mqassma l-ktajjen muntanjużi, u speċifikament tad-Dolomiti fil-Majjistral u tal-Prealpi fix-Xlokk, kif ukoll il-preżenza tax-xmara Piave li tgħaddi minn tul din iż-żona kollha joħolqu ambjent partikolari u differenti miż-żoni konfinanti b'medji annwali ta' xita għoljin ħafna u medji annwali tat-temperaturi minimi pjuttost baxxi meta mqabbla maż-żoni tal-madwar.
Dutch[nl]
De aanwezigheid en de specifieke ligging van de bergketens, en met name de Dolomieten in het noordoosten en de Voor-Alpen in het zuidoosten, alsmede de aanwezigheid van de rivier Piave die de provincie over de hele lengte doorkruist, vormen de componenten voor een bijzonder milieu dat zich van dat in de aangrenzende streken onderscheidt door een zeer hoge gemiddelde jaarlijkse neerslag en lagere gemiddelde jaartemperaturen dan in het omliggende gebied.
Polish[pl]
Obecność i układ łańcuchów górskich, a szczególnie Dolomitów na północnym-zachodzie i Prealp na południowym-wschodzie, a także obecność rzeki Piave, przepływającej przez ten obszar na całej jego długości, tworzą środowisko szczególne, odmienne od warunków panujących na obszarach z nim graniczących, charakteryzujące się bardzo wysokim poziomem średnich opadów rocznych i średnimi minimalnymi temperaturami rocznymi, które są niższe niż temperatury panujące na obszarach sąsiednich.
Portuguese[pt]
A existência e a distribuição das cadeias montanhosas, em especial os Dolomitas, a Noroeste, e os préAlpes, a Sueste, juntamente com o rio Piave, que atravessa toda a zona, contribuem para o ambiente especial diferente das zonas limítrofes, com pluviosidade média muito elevada e temperaturas mínimas médias anuais com tendência para serem inferiores às das zonas vizinhas.
Romanian[ro]
Prezența și situarea lanțurilor muntoase și, mai ales, a munților Dolomiți la nord-vest și a Prealpilor la sud-est, precum și prezența râului Piave, care parcurge această zonă în toată lungimea sa, creează un mediu deosebit și diferit de cel al zonelor învecinate, cu precipitații medii anuale foarte abundente și temperaturi medii minime anuale destul de scăzute în comparație cu cele din zonele limitrofe.
Slovak[sk]
Samotné horské pásma, a to Dolomity na severozápade a Predalpie na juhovýchode, a ich rozdelenie, ako aj rieka Piava, ktorá preteká pozdĺž celého tohto územia, vytvárajú osobitné prostredie, odlišné od susedných oblastí, s veľmi vysokými priemernými ročnými zrážkami a pomerne nízkymi priemernými minimálnymi ročnými teplotami oproti susedným oblastiam.
Slovenian[sl]
Navzočnost in razporeditev gorskih verig, zlasti Dolomitov na severozahodu in Predalp na jugovzhodu, ter reka Piava, ki po vsej dolžini teče po tem območju, ustvarjajo posebno okolje, ki je drugačno od sosednjih območij. Na tem območju so obilne povprečne letne padavine in precej nizka najnižja povprečna letna temperatura v primerjavi s sosednjimi območji.
Swedish[sv]
Bergskedjorna och deras belägenhet, särskilt Dolomiterna i nordväst och Alpernas utlöpare i sydöst, tillsammans med Piave-floden som rinner genom hela området, skapar särskilda miljöförhållanden som skiljer sig från närliggande områden. Området har en mycket hög genomsnittlig nederbörd och årliga lägsta temperaturer som tenderar att vara lägre än i angränsande områden.