Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er fortvivlende, at Europa-Parlamentet, der ligger under for de nationale regeringer, også indlader sig på dette yderst farlige vovestykke.
German[de]
Es ist traurig, daß sich auch das Europäische Parlament unter dem Druck der nationalen Regierungen auf dieses höchstgefährliche Abenteuer einläßt.
Greek[el]
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπό την πίεση των εθνικών κυβερνήσεων, ενέδωσε και αυτό σε αυτή την επικινδυνότατη περιπέτεια.
English[en]
It is most distressing that, dancing to the tune of the national governments, the European Parliament too should be acquiescing in this highly dangerous enterprise.
Spanish[es]
Es desolador que también el Parlamento Europeo, por la presión de los Gobiernos nacionales, se someta a esta aventura tan peligrosa.
Finnish[fi]
On murheellista, että myös Euroopan parlamentti, kansallisten hallitusten käskyvallassa taipuu tähän erittäin vaaralliseen uhkayritykseen.
French[fr]
Il est désolant que le Parlement européen, à la botte des gouvernements nationaux, se lance lui aussi dans cette aventure fort dangereuse.
Italian[it]
È desolante che il Parlamento europeo, sotto il tallone dei governi nazionali, si pieghi anch'esso a questa avventura pericolosissima.
Dutch[nl]
Het is een treurige zaak dat het Europees Parlement zich door de nationale regeringen op de kop laat zitten en meedoet aan dit uiterst gevaarlijke avontuur.
Portuguese[pt]
É desolador que o Parlamento Europeu, sob o tacão dos governos nacionais, se curve também perante esta aventura perigosíssima.
Swedish[sv]
Det är smärtsamt att se hur Europaparlamentet, under klacken på de nationella regeringarna, också lägger sig platt inför detta mycket farliga äventyr.