Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa Hebreohanong pulong nga sa·kharʹ (nga sagad nagkahulogang suhol bugti sa kahago o serbisyo nga gihatag), ang Hebreohanong pulong nga ʼeth·nanʹ, nga gikan sa lintunganayng pulong nga na·thanʹ (hatag), gigamit sa Kasulatan sa eksklusibong paagi maylabot sa suhol nga gibayad tungod sa pagpamampam, sa literal o sa mahulagwayong paagi.
Czech[cs]
Na rozdíl od hebrejského slova sa·kharʹ (jež má obvykle význam mzdy zaplacené za vykonanou práci či za provedené služby) se hebrejské slovo ʼeth·nanʹ odvozené od kořene na·thanʹ (dát) používá v Písmu výlučně ve vztahu k platu získanému prostitucí, ať už doslovnou, nebo obraznou.
Danish[da]
Mens hovedordet for „leje, løn“ i De Hebraiske Skrifter er ordet sakharʹ, der betyder leje eller løn som betales for et arbejde eller en tjeneste der er ydet, bruges det hebraiske ord ’æthnanʹ, der er dannet af rodordet nathanʹ, „at give“, i Bibelen udelukkende om den løn der betales for prostitution, i bogstavelig eller overført betydning.
German[de]
Im Gegensatz zu dem hebräischen Wort ßachár (das gewöhnlich Arbeitslohn oder Lohn für geleistete Dienste bedeutet) wird das von dem Wurzelwort nathán (geben) abgeleitete hebräische Wort ʼethnán in der Heiligen Schrift ausschließlich für den Lohn für Prostitution, im buchstäblichen oder übertragenen Sinne, verwendet.
Greek[el]
Σε αντίθεση με την εβραϊκή λέξη σαχάρ (που δηλώνει συνήθως το μισθό έναντι εργασίας ή υπηρεσιών), η εβραϊκή λέξη ’εθνάν, από τη ρίζα ναθάν (δίνω), χρησιμοποιείται στις Γραφές αποκλειστικά σε σχέση με το μίσθωμα που εισπράττεται από πορνεία, κυριολεκτική ή μεταφορική.
English[en]
In contrast with the Hebrew word sa·kharʹ (usually meaning hire in the sense of a wage paid for labor or services rendered), the Hebrew word ʼeth·nanʹ, from the root na·thanʹ (give), is used in the Scriptures exclusively with reference to the hire gained from prostitution, literal or figurative.
Spanish[es]
A diferencia de la palabra hebrea sa·kjár (que suele significar el alquiler que se paga como salario por un trabajo o servicios prestados), la palabra hebrea ʼeth·nán, que proviene de la raíz na·thán (dar), se usa en las Escrituras exclusivamente con referencia al alquiler pagado por la prostitución, tanto literal como figurativa.
Finnish[fi]
Heprealaisen sanan sa·kharʹ (joka merkitsee tavallisesti työstä tai palveluksista maksettavaa palkkaa) lisäksi Raamatussa esiintyy heprealainen sana ʼet·nanʹ, joka tulee juuresta na·tanʹ (antaa), mutta sitä käytetään yksinomaan palkasta, joka on saatu kirjaimellisesta tai kuvaannollisesta porttoudesta.
Hungarian[hu]
A héber szá·khar ʹ szóval (általában azt jelenti, hogy ’fizetség’, vagyis valakinek a munkájáért, ill. szolgálatáért kifizetett bér) ellentétben a héber ná·thanʹ (ad) szóból származó ʼeth·nanʹ szóval a Szentírás kizárólag olyan bérre utal, amelyet szó szerinti vagy jelképes szajhálkodásért kap valaki.
Indonesian[id]
Berbeda dengan kata Ibrani sa·kharʹ (biasanya memaksudkan upah yang dibayarkan untuk pekerjaan atau jasa), kata Ibrani ʼeth·nanʹ, dari kata dasar na·thanʹ (memberi), digunakan dalam Alkitab khusus untuk upah yang didapat dari pelacuran, dalam arti harfiah atau kiasan.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti Hebreo a sao a sa·kharʹ (gagangay a kaipapananna ti tangdan a ti anagna ket tangdan a naibayad iti naaramid a panagbannog wenno panagserbi), ti Hebreo a sao nga ʼeth·nanʹ, manipud ramut a sao a na·thanʹ (ited), ket naaramat iti Kasuratan mainaig laeng iti tangdan a nagun-od manipud panagbalangkantis, literal wenno piguratibo.
Italian[it]
A differenza del termine ebraico sakhàr, che di solito significa salario pagato per un lavoro o per un servizio reso, il termine ebraico ʼethnàm, che deriva dal verbo nathàn (dare), è usato nelle Scritture esclusivamente a proposito del guadagno ottenuto con la prostituzione, letterale o figurativa.
Japanese[ja]
ヘブライ語のサーカール(普通,なされた労働や奉仕に対して支払われる報酬という意味での賃金を意味する)とは対照的に,ナータン(与える)という語根に由来するヘブライ語のエトナンは,聖書中ではもっぱら,文字通りの意味でも比喩的な意味でも,売春行為から得た賃銀を指して用いられています。
Korean[ko]
히브리어 사카르(대개 노동이나 수고를 한 데 대해 지불되는 보수라는 측면의 삯을 의미함)와는 대조적으로, 나탄(주다)이라는 어근에서 파생된 히브리어 에트난은 성경에서 문자적인 의미나 비유적인 의미의 매춘 행위를 하고 받은 삯 즉 화대와 관련해서만 사용된다.
Malagasy[mg]
Sakar (heb.) no ilazana ny karama aloa noho ny asa na raharaha vita. ʼEtnan (heb.), avy amin’ny fototeny hoe natan (manome), kosa no ilazan’ny Baiboly ny karaman’ny mpivaro-tena ara-bakiteny sy an’ohatra.
Norwegian[nb]
Mens hovedordet for «lønn, leie» i De hebraiske skrifter, sakhạr, vanligvis refererer til lønn eller leie som betales for et arbeid eller en tjeneste som er ytet, blir ordet ʼethnạn, som er avledet av roten nathạn (gi), i Bibelen utelukkende brukt om den lønn som blir betalt for prostitusjon, i bokstavelig eller i billedlig betydning.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot het Hebreeuwse woord sa·kharʹ (dat gewoonlijk arbeidsloon of loon voor verrichte diensten betekent) wordt het Hebreeuwse woord ʼeth·nanʹ, dat afgeleid is van het grondwoord na·thanʹ (geven), in de Schrift uitsluitend gebruikt met betrekking tot het loon voor prostitutie, in letterlijke of figuurlijke zin.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do hebrajskiego wyrazu sachár (zwykle oznaczającego zapłatę za wykonaną pracę lub usługę) słowo ʼetnán, pochodzące od rdzenia natán („dawać”), występuje w Biblii wyłącznie w odniesieniu do zapłaty za nierząd, literalny bądź symboliczny.
Portuguese[pt]
Em contraste com a palavra hebraica sa·khár (que usualmente significa salário no sentido de remuneração paga por trabalho ou serviços prestados), a palavra hebraica ʼeth·nán, da raiz na·thán (dar), é usada nas Escrituras exclusivamente com respeito à paga obtida com a prostituição, literal ou figurada.
Russian[ru]
В отличие от еврейского слова саха́р (обозначающего, как правило, плату за труд или за оказанные услуги) еврейское слово этна́н, происходящее от корня ната́н (озн. «давать») употребляется в Писании исключительно по отношению к плате за проституцию, буквальную или духовную.
Swedish[sv]
Medan huvudordet för ”lön” i de hebreiska skrifterna i Bibeln, sakhạr, vanligtvis avser lön som betalas för ett arbete eller en tjänst som har utförts, används det hebreiska ordet ’ethnạn, som kommer från roten nathạn (ge), uteslutande om den lön som betalas för prostitution, i bokstavlig eller bildlig bemärkelse.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng salitang Hebreo na sa·kharʹ (kadalasa’y nangangahulugang upa sa diwa ng kabayarang ibinibigay para sa pagtatrabaho o mga serbisyo), ang salitang Hebreo na ʼeth·nanʹ, mula sa salitang-ugat na na·thanʹ (magbigay), ay pantanging ginagamit sa Kasulatan may kaugnayan sa upa na natatamo dahil sa pagpapatutot, literal man o makasagisag.
Chinese[zh]
相对于希伯来语sa·kharʹ(萨卡尔,常指为了别人提供的劳力或服务而付的工资),希伯来语有另一个词ʼeth·nanʹ(埃特南,来自词根na·thanʹ[纳坦,意思是“给”]),在圣经里专指实际或象征的卖淫所得的酬金。