Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يشير بعض العلماء الى ان الحوادث التي ادّت الى هذه المعركة ليست مكتوبة وفقا لترتيبها الزمني، ولذلك يقولون ان افيق هذه هي تلك التي تقع في سهل شارون.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar nangagpas nga ang sunodsunod nga mga panghitabo nga mitultol niini nga gubat wala isulat sa kronolohikanhong pagkahan-ay ug, busa, nagtuo nga kini nga Apek mao ang usa ka dapit diha sa Patag sa Saron.
Czech[cs]
Někteří znalci tvrdí, že události, které vedly k této bitvě, nejsou popsány v chronologickém pořadí, a proto považují tento Afek za totožný s Afekem na planině Šaron.
Danish[da]
Nogle forskere mener at begivenhederne forud for slaget ikke er skildret i kronologisk orden, og identificerer derfor dette Afek med byen på Saronsletten.
German[de]
Einige Gelehrte meinen, daß die Ereignisse, die zu dieser Schlacht führten, nicht in chronologischer Reihenfolge geschrieben wurden, daher identifizieren sie dieses Aphek mit dem in der Scharonebene.
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι τα γεγονότα που οδήγησαν σε αυτή τη μάχη δεν είναι γραμμένα με χρονολογική σειρά και γι’ αυτό ταυτίζουν την εν λόγω Αφέκ με την Αφέκ που βρισκόταν στην Πεδιάδα του Σαρών.
English[en]
Some scholars suggest that the events leading up to this battle are not written in chronological order and, therefore, identify this Aphek with the one in the Plain of Sharon.
Spanish[es]
Algunos estudiosos opinan que los acontecimientos que llevaron a esta batalla no están escritos en orden cronológico, por lo que identifican a esta Afeq con la que se encuentra en la llanura de Sarón.
Hungarian[hu]
Néhány tudós úgy véli, hogy mivel az ehhez a csatához vezető események nem időrendi sorrendben vannak leírva, ezért ez az Afék megegyezik a Sáron síkságán lévővel.
Indonesian[id]
Beberapa pakar beranggapan bahwa peristiwa-peristiwa sebelum pertempuran ini tidak ditulis dengan urutan yang kronologis dan, karena itu, mereka menyamakan kota Afek yang ini dengan yang terdapat di Dataran Syaron.
Iloko[ilo]
Isingasing ti sumagmamano nga eskolar a dagiti pasamak a nangituggod iti daytoy a panagrurupak ket saan a naisurat sigun iti kronolohikal a panagsasaganadda, ngarud inaigda daytoy nga Afek iti daydiay adda iti Tanap ti Saron.
Italian[it]
Alcuni studiosi avanzano l’ipotesi che gli avvenimenti che precedettero la battaglia non siano in ordine cronologico e perciò identificano Afec con l’omonima città della piana di Saron.
Japanese[ja]
学者の中には,この戦いに至る出来事は順を追って書かれているわけではないと考え,それゆえにこのアフェクをシャロンの平原のアフェクと同定する人たちもいます。(「
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana milaza fa tsy nosoratana araka ny filaharany ireo zava-nitranga nahatonga an’iny ady iny ka ilay Afeka teo amin’ny Lemak’i Sarôna ihany ity Afeka ity.
Norwegian[nb]
Noen forskere mener at de hendelsene som ledet fram til dette slaget, ikke er behandlet i kronologisk rekkefølge, og at det her dreier seg om byen Afek på Saron-sletten.
Dutch[nl]
Sommige geleerden zijn van mening dat de gebeurtenissen die tot deze veldslag leidden, niet in chronologische volgorde geschreven zijn en identificeren daarom dit Afek met dat in de Vlakte van Saron.
Portuguese[pt]
Alguns peritos sugerem que os eventos que levaram a esta batalha não se encontram escritos em ordem cronológica, e, por isso, eles identificam esta Afeque com aquela na planície de Sarom.
Romanian[ro]
Unii erudiți consideră că evenimentele care au precedat această bătălie nu sunt scrise în ordine cronologică și, de aceea, identifică acest Afec cu cel din câmpia Saron.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, события, предшествовавшие этому сражению, изложены не в хронологическом порядке. Поэтому они отождествляют данный Афек с тем, который находился на равнине Сарон.
Albanian[sq]
Disa studiues hedhin idenë se ngjarjet që çuan te kjo betejë nuk janë shkruar sipas radhës kronologjike, prandaj mendojnë se ky Afek është ai që ndodhej në rrafshinën e Sharonit.
Swedish[sv]
En del forskare menar att de händelser som ledde fram till slaget inte anges i kronologisk ordning och att det därför handlar om det Afek som låg på Saronslätten.
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilang iskolar na ang mga pangyayaring humantong sa pagbabakang ito ay hindi nakasulat nang ayon sa kronolohikal na pagkakasunud-sunod at, dahil dito, ipinapalagay nila na ang Apek na ito ay ang Apek na nasa Kapatagan ng Saron.