Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige dink dat hierdie woorde, wat in 1 Korintiërs 15:32 opgeteken is, beteken dat die apostel Paulus gevonnis is om in ’n Romeinse arena te veg.
Amharic[am]
አንዳንዶች በ1 ቆሮንቶስ 15: 32 ላይ የሚገኙት እነዚህ የሐዋርያው ጳውሎስ ቃላት ጳውሎስ በሮማ የትግል ሜዳ ውስጥ እንዲታገል ተፈርዶበት እንደነበር ያሳያሉ በማለት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
برأي البعض، تعني هذه الكلمات المسجلة في ١ كورنثوس ١٥:٣٢ انه حُكِم على الرسول بولس ان يقاتل في احدى حلبات المصارعة الرومانية.
Bemba[bem]
Bamo batila aya mashiwi, ayalembwa pali 1 Abena Korinti 15:32, yalola mu kuti umutumwa Paulo apingwililwe ukulwa mu cibansa ca mu Roma.
Bulgarian[bg]
Някои хора смятат, че тези думи, записани в 1 Коринтяни 15:32, означават, че апостол Павел бил осъден да се бие на римската арена.
Bislama[bi]
Sam man oli ting se tok ya long 1 Korin 15:32, i min se aposol Pol i bin kasem panis blong faet long wan bigfala stad blong Rom.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করে যে, ১ করিন্থীয় ১৫:৩২ পদে লেখা ওই কথাগুলো বলে প্রেরিত পৌল বুঝিয়েছেন যে, তাকে শাস্তিদণ্ড হিসেবে রোমীয় মল্লভূমিতে যুদ্ধ করতে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagtuo nga kining mga pulonga, nga narekord sa 1 Corinto 15:32, nagpasabot nga si apostol Pablo gisentensiyahan sa pagpakigbugno diha sa usa ka estadyum sa Roma.
Czech[cs]
Někteří znalci se domnívají, že podle těchto slov zaznamenaných v 1. Korinťanům 15:32 byl apoštol Pavel odsouzen k tomu, aby zápasil v římské aréně.
Danish[da]
Nogle tolker det sådan at Paulus på et tidspunkt blev dømt til at kæmpe i en romersk arena.
German[de]
Wie einige meinen, bedeuten diese Worte aus 1. Korinther 15:32, dass der Apostel Paulus dazu verurteilt wurde, in einer römischen Arena zu kämpfen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susu be nya mawo, siwo woŋlɔ ɖe Korintotɔwo I, 15:32, la fia be wokplɔ apostolo Paulo yi Romatɔwo ƒe fefewɔƒe be woawɔ avu.
Efik[efi]
(NW) Ndusụk owo ẹkere ke mme ikọ oro, emi ẹwetde ke 1 Corinth 15:32, ọwọrọ ke ẹma ẹbiere ikpe ẹnọ apostle Paul ndin̄wana en̄wan ke an̄wambre mbon Rome.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι αυτά τα λόγια, που καταγράφονται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 15:32, υποδηλώνουν πως ο απόστολος Παύλος καταδικάστηκε να παλέψει σε κάποια ρωμαϊκή αρένα.
English[en]
Some think that those words, recorded at 1 Corinthians 15:32, mean that the apostle Paul was sentenced to fight in a Roman arena.
Spanish[es]
Hay quienes opinan que estas palabras, registradas en 1 Corintios 15:32, indican que el apóstol Pablo fue sentenciado a luchar en un espectáculo romano.
Estonian[et]
Mõned on neist 1. Korintlastele 15:32 sõnadest järeldanud, et apostel Paulust sunniti Rooma areenil võitlema.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat näiden 1. Korinttilaiskirjeen 15:32:n sanojen merkitsevän sitä, että apostoli Paavali tuomittiin taistelemaan roomalaisella areenalla.
Fijian[fj]
So era nanuma ni vosa oqo ena 1 Korinica 15: 32, e kena ibalebale ni totogitaki na yapositolo o Paula me vala ena buturara ni vakatasuasua mai Roma.
French[fr]
” Certains pensent que, par ces paroles consignées en 1 Corinthiens 15:32, Paul laissait entendre qu’il avait été contraint à se battre dans une arène romaine.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ nakai wiemɔi ni aŋma yɛ 1 Korintobii 15:32 lɛ tsɔɔ akɛ abu bɔfo Paulo fɔ koni ekɛ kooloi ayanɔ yɛ Roma shwɛmɔhe lɛ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ lẹndọ hogbe heyin kinkàndai to 1 Kọlintinu lẹ 15:32 mẹ enẹlẹ, zẹẹmẹdo dọ apọsteli Paulu yin whẹdana nado hoavùn to aihundatẹn Lomunu lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
יש הסבורים כי מילים אלה מקורינתים א’. ט”ו:32 מעידות על כך שנגזר על השליח פאולוס להילחם בזירה רומית.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को लगता है कि 1 कुरिन्थियों 15:32 में दर्ज़, प्रेरित पौलुस के इन शब्दों का मतलब है कि उसे रोम के एक अखाड़े में लड़ने के लिए फेंक दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna ang iban nga ining mga pulong, nga narekord sa 1 Corinto 15: 32, nagakahulugan nga si apostol Pablo ginpamatbatan sa pagpakig-away sa arena sang Roma.
Croatian[hr]
Neki smatraju da ove riječi zapisane u 1. Korinćanima 15:32 znače da je apostol Pavao bio osuđen na borbu u rimskoj areni.
Hungarian[hu]
Néhányak szerint az 1Korintus 15:32-ben található szavak értelmében Pál apostolt arra ítélték, hogy egy római arénában harcoljon.
Indonesian[id]
Ada yang mengira bahwa kata-kata ini, yang dicatat di 1 Korintus 15:32, bermaksud bahwa rasul Paulus dihukum untuk bertarung di arena Romawi.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-eche na okwu ndị ahụ, bụ́ ndị e dekọrọ ná 1 Ndị Kọrint 15:32, pụtara na a mara Pọl onyeozi ikpe ịlụ ọgụ n’otu ọgbọ egwuregwu ndị Rom.
Iloko[ilo]
Ipagarup ti dadduma a dagita a sasao a nairekord iti 1 Corinto 15:32 kaipapananna a nasentensiaan ni apostol Pablo a makirupak idiay paggugubalan ti Roma.
Italian[it]
” Secondo alcuni queste parole, riportate in 1 Corinti 15:32, indicano che l’apostolo Paolo fu condannato a combattere in un’arena romana.
Japanese[ja]
コリント第一 15章32節のこの言葉から,使徒パウロが古代ローマの円形闘技場で戦うよう宣告されたと考える人もいます。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, 1 კორინთელთა 15:32-ში ჩაწერილი ეს სიტყვები იმაზე მიუთითებს, რომ მოციქულ პავლეს რომის არენაზე საბრძოლველად გამოსვლა მიესაჯა.
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯ ಕೊರಿಂಥ 15:32ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯಾಗಿರುವ ಈ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವು, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಿಗೆ ಒಂದು ರೋಮನ್ ಅಖಾಡದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಕೆಲವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 고린도 첫째 15:32에 기록된 이러한 말로 미루어 볼 때, 사도 바울이 로마의 원형 경기장에서 싸우는 형벌을 선고받았을 것이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaka ete maloba wana, oyo ezali na 1 Bakolinti 15:32, ezali komonisa ete bakatelaki ntoma Paulo etumbu ya kobunda na banyama mabe na libándá ya masano ya Baloma.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba nahana kuli, manzwi ao a’ ñozwi kwa 1 Makorinte 15:32, a talusa kuli muapositola Paulusi n’a atulezwi ku yo lwana kwa malwanelo a Maroma.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano, jog šie 1 Korintiečiams 15:32 užrašyti žodžiai reiškia, jog apaštalas Paulius buvo pasmerktas kautis romėnų arenoje.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu bela meji ne: mêyi adi mu 1 Kolinto 15:32 aa adi umvuija se: bavua bakosele mupostolo Paulo tshibawu tshia kuluangana mvita mu tshipalu tshia manaya mu Lomo.
Latvian[lv]
Šie vārdi, kas rakstīti 1. Korintiešiem 15:32, iespējams, norāda, ka romieši bija ar tiesas spriedumu sūtījuši apustuli Pāvilu cīnīties arēnā.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa voaheloka hiady tany amin’ny kianja filalaovana romanina i Paoly, noho ireo teniny ao amin’ny 1 Korintiana 15:32 ireo.
Macedonian[mk]
Некои мислат дека овие зборови, запишани во 1. Коринќаните 15:32, значат дека апостол Павле бил осуден да се бори во некоја римска арена.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് റോമിലെ ഒരു ഗോദയിൽ പോരാടാനായി വിധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് 1 കൊരിന്ത്യർ 15: 32-ലെ ആ വാക്കുകൾ അർഥമാക്കുന്നതായി ചിലർ വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहींचे असे म्हणणे आहे की १ करिंथकर १५:३२ येथे लिहिलेल्या या शब्दांवरून असे कळते, की प्रेषित पौलाला रोमी आखाड्यात लढण्याची शिक्षा देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Xi wħud jaħsbu li dan il- kliem, imniżżel fl- 1 Korintin 15: 32, ifisser li l- appostlu Pawlu ġie kundannat biex jiġġieled fl- arena Rumana.
Norwegian[nb]
Korinter 15: 32. Noen tror at dette betyr at han ble dømt til å kjempe på en romersk arena.
Nepali[ne]
कतिपय मानिसहरू १ कोरिन्थी १५:३२ ले पावललाई रोमको रंगशालामा भिड्ने सजाय दिइएको थियो भन्न खोजेको हो भन्ने सोचाइ राख्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen denken dat deze in 1 Korinthiërs 15:32 opgetekende woorden betekenen dat de apostel Paulus ertoe veroordeeld was in een Romeinse arena te vechten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nagana gore mantšu ao, a begilwego go 1 Ba-Korinthe 15: 32, a bolela gore moapostola Paulo o ile a ahlolelwa go lwela ka lepatlelong la Roma.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti mawu ameneŵa, a pa 1 Akorinto 15:32, amatanthauza kuti mtumwi Paulo anam’patsa chilango chomenyana ndi munthu wina m’bwalo la maseŵera la Aroma.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰੋਮੀ ਰੰਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿਚ ਲੜਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Algun hende ta pensa ku e palabranan ei na 1 Korintionan 15:32 ta duna di konosé ku nan a sentensiá apòstel Pablo pa bringa den un arena romano.
Pijin[pis]
Samfala tingse toktok hia, long 1 Corinthians 15:32, minim dat aposol Paul kasem panis for faet long wanfala Roman stadium.
Polish[pl]
Niektórzy wnioskują z tych słów, zapisanych w Liście 1 do Koryntian 15:32, że apostoł Paweł został zmuszony do walki na arenie.
Portuguese[pt]
Alguns acham que estas palavras, registradas em 1 Coríntios 15:32, significam que o apóstolo Paulo havia sido sentenciado a lutar numa arena romana.
Romanian[ro]
Unii cred că aceste cuvinte, consemnate în 1 Corinteni 15:32, se referă la faptul că Pavel a fost condamnat să se lupte într-o arenă romană.
Russian[ru]
По мнению некоторых, эти слова, записанные в 1 Коринфянам 15:32, означают, что апостол Павел был приговорен к тому, чтобы бороться на римской арене.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe batekereza ko ayo magambo yanditswe mu 1 Abakorinto 15:32 asobanura ko intumwa Pawulo yakatiwe igihano cyo kurwanira mu nzu y’imikino y’Abaroma.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, tënë so ayeke na 1 aCorinthien 15:32 aye ti tene so a dë ngbanga na li ti bazengele Paul ti tiri na yâ mbeni lando ti salango ngia na Rome.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že tieto slová zapísané v 1. Korinťanom 15:32 znamenajú, že apoštol Pavol bol odsúdený na boj v rímskej aréne.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da te besede iz Prvega lista Korinčanom 15:32 kažejo na to, da so apostola Pavla obsodili na bojevanje v rimski areni.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi faapea, o le uiga o na upu o loo faamauina i le 1 Korinito15:32, na faasalaina Paulo e tau i le malae taalo i Roma.
Shona[sn]
” Vamwe vanofunga kuti mashoko iwaya, akanyorwa pana 1 VaKorinde 15:32, anoreva kuti muapostora Pauro akatongerwa kurwa mune imwe nhandare yemitambo muRoma.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se këto fjalë, të shkruara në 1 Korintasve 15:32, nënkuptojnë se apostulli Pavël ishte dënuar të ndeshej me bishat në një arenë romake.
Serbian[sr]
Neki misle da ove reči, zabeležene u 1. Korinćanima 15:32, znače da je apostol Pavle bio osuđen na borbu u rimskoj areni.
Sranan Tongo[srn]
Son sma feni taki den wortu dati di skrifi na 1 Korentesma 15:32, wani taki dati na apostel Paulus ben kisi a strafu fu feti na ini wan arena (wan preigron) na ini Rome.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore mantsoe ana a tlalehiloeng ho 1 Bakorinthe 15:32 a bolela hore moapostola Pauluse o ne a ahloletsoe ho loana lebaleng la boithabiso la Roma.
Swedish[sv]
En del tror att dessa ord i 1 Korinthierna 15:32 betyder att aposteln Paulus dömdes till att strida på en romersk arena.
Swahili[sw]
Watu fulani hufikiri kwamba maneno hayo, yanayopatikana katika andiko la 1 Wakorintho 15:32, yanamaanisha kwamba mtume Paulo alihukumiwa kupigana katika uwanja fulani wa Waroma.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani hufikiri kwamba maneno hayo, yanayopatikana katika andiko la 1 Wakorintho 15:32, yanamaanisha kwamba mtume Paulo alihukumiwa kupigana katika uwanja fulani wa Waroma.
Tamil[ta]
1 கொரிந்தியர் 15:32-லுள்ள அந்த வார்த்தைகள் ரோம விளையாட்டு அரங்கில் சண்டையிடும்படி அப்போஸ்தலன் பவுல் தண்டிக்கப்பட்டதை அர்த்தப்படுத்துவதாக சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Inakala ng ilan na ang mga salitang iyon na nakaulat sa 1 Corinto 15:32 ay nangangahulugan na si apostol Pablo ay sinentensiyahang makipaglaban sa isang arena sa Roma.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore mafoko ao a a kwadilweng mo go 1 Bakorintha 15:32, a bolela gore moaposetoloi Paulo o ne a atlholetswe go lwa mo bobogelong jwa Roma.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e ni‘ihi ko e ngaahi lea ko ia na‘e hiki ‘i he 1 Kolinito 15: 32, ‘oku ‘uhingá na‘e tautea ‘a e ‘apositolo ko Paulá ke faitau ‘i ha mala‘e va‘inga faka-Loma.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting dispela tok bilong 1 Korin 15:32 i makim olsem kot i bin makim aposel Pol long pait insait long wanpela haus stediam bilong ol Rom.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:32’deki (Yeni Çeviri) bu sözlerin, resul Pavlus’un bir Roma arenasında dövüşe mahkûm edilmiş olduğu anlamına geldiğini düşünenler vardır.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku marito wolawo lama tsariweke eka 1 Vakorinto 15:32, ma vula leswaku muapostola Pawulo a a gweveriwe ku lwa erivaleni ra mintlango ra le Rhoma.
Twi[tw]
Ebinom susuw sɛ nsɛm a wɔakyerɛw ato hɔ wɔ 1 Korintofo 15:32 no kyerɛ sɛ wobuu ɔsomafo Paulo atɛn maa ɔkoe wɔ Romafo agoprama so.
Tahitian[ty]
Ia au i teie mau parau, i papaihia i roto i te Korinetia 1, 15:32, te mana‘o ra te tahi pae e ua faautuahia te aposetolo Paulo e taputô i nia i te hoê tahua taputôraa Roma.
Ukrainian[uk]
На думку деяких знавців, ці слова з 1 Коринтян 15:32 означають, що апостол Павло був засуджений боротися в римському амфітеатрі.
Urdu[ur]
بعض لوگوں کے خیال میں ۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۲ کے یہ الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ پولس رسول کو رومی تماشاگاہ میں لڑنے کا حکم دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha humbula uri enea maipfi o ṅwaliwaho kha 1 Vha-Korinta 15:32, a sumbedza uri muapostola Paulo o vha o haṱulelwa u lwa luvhanḓeni lwa Roma.
Vietnamese[vi]
Qua những lời ghi nơi 1 Cô-rinh-tô 15:32 này, một số người nghĩ rằng sứ đồ Phao-lô bị kết án phải đấu trong đấu trường La Mã.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu palalau ʼaenī ʼe tuʼu ia 1 Kolonito 15:32 (MN), ʼe manatu e ʼihi neʼe fakatūʼa ia te ʼapositolo ko Paulo ke tau ʼi te malaʼe faigaoʼi Loma.
Xhosa[xh]
Bambi bacinga ukuba loo mazwi abhalwe kweyoku-1 yabaseKorinte 15:32 athetha ukuba umpostile uPawulos wayegwetyelwe ukulwa kwibala lemidlalo laseRoma.
Yoruba[yo]
Àwọn kan rò pé ọ̀rọ̀ tá a fà yọ látinú 1 Kọ́ríńtì 15:32 túmọ̀ sí pé ẹjọ́ tí wọ́n dá àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ni pé kí ó lọ jà ní pápá ìwòran ní Róòmù.
Chinese[zh]
有些人读过这段记载,认为保罗曾被投入罗马竞技场,跟野兽搏斗。
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi lawo mazwi, akweyoku-1 Korinte 15:32, asho ukuthi umphostoli uPawulu wagwetshelwa ukuba alwe enkundleni yaseRoma.