Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou jou kind se tienerjare as ’n geleentheid vir jou (1) om hom te help om sy waarnemingsvermoëns te ontwikkel, (2) om volwasse leiding te voorsien en (3) om ’n verantwoordelikheidsin by hom in te skerp.
Amharic[am]
ልጃችሁ በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚሆንበትን ወቅት (1) የማስተዋል ችሎታውን እንዲያዳብር ለመርዳት፣ (2) የአዋቂዎችን እርዳታ እንዲያገኝ ለማድረግ እንዲሁም (3) ኃላፊነት የሚሰማው ሰው እንዲሆን ለመርዳት እንደሚያስችላችሁ አጋጣሚ አድርጋችሁ ተመልከቱት።
Arabic[ar]
لذلك اعتبر سنوات مراهقته فرصة كي (١) تساعده ان يدرب قوى ادراكه، (٢) تتيح له ان ينال التوجيه من اشخاص ناضجين، و (٣) تغرس فيه حسًّا بالمسؤولية.
Bemba[bem]
Ilyo umwana wenu acili umusepela e nshita (1) iya kumwafwa ukuba na mano ya kulekanya icalungama ne calubana, (2) iya kulamupandako amano, na (3) iya kumusambilisha ukubombako imilimo.
Bulgarian[bg]
Гледай на годините, през които детето ти е юноша, като на възможност (1) да му помогнеш да развие способностите си за разбиране, (2) да му осигуриш възрастен наставник и (3) да го научиш да поема отговорност.
Bislama[bi]
Yu yu mas lukluk ol yia blong yangtaem olsem janis blong (1) givhan long yangfala blong i yusum tingting blong hem, (2) letem ol bigman oli givhan long hem, mo (3) mekem hem i tinghevi long wok.
Cebuano[ceb]
Isipa ang mga tuig sa pagkatin-edyer sa imong anak ingong imong higayon (1) sa pagtabang kaniya sa pagpauswag sa iyang katakos sa pagsabot, (2) sa paghatag ug giya, ug (3) sa pagtudlo kaniya sa pagkahimong responsable.
Czech[cs]
Období dospívání berte jako příležitost, kdy můžete svému dítěti pomoci 1. rozvíjet vnímavost, 2. mít užitek z dobrého vlivu dospělých a 3. naučit se přijímat odpovědnost.
Danish[da]
Betragt dit barns teenageår som en periode hvor du kan (1) hjælpe det med at opøve sin opfattelsesevne, (2) sørge for at det får råd og hjælp fra voksne, og (3) give det lyst til at tage ansvar.
German[de]
Die Teenagerjahre bieten Eltern große Chancen: In dieser Zeit kann der Jugendliche 1. seine Urteilsfähigkeit entwickeln, 2. sich an Erwachsenen orientieren und 3. lernen, Verantwortung zu übernehmen.
Ewe[ee]
Bu viwòa ƒe ƒewuimenɔɣiwo be enye mɔnukpɔkpɔ na wò be nàkpe ɖe eŋu (1) wòatu eƒe nugɔmesese ƒe ŋutetewo ɖo, (2) be ame tsitsi kpɔɖeŋu ɖola nasu esi, eye (3) wòakpɔ dɔwɔwɔ ƒe vevienyenye adze sii.
Greek[el]
Δείτε τα εφηβικά χρόνια του παιδιού σας ως μια ευκαιρία (1) για να το βοηθήσετε να αναπτύξει τις δυνάμεις της αντίληψής του, (2) για να του παράσχετε ωφέλιμη καθοδήγηση και (3) για να το κάνετε υπεύθυνο άνθρωπο.
English[en]
View your child’s teenage years as an opportunity for you (1) to help him cultivate his perceptive powers, (2) to provide adult guidance, and (3) to instill in him a sense of responsibility.
Spanish[es]
Vea la adolescencia de su hijo como una oportunidad para 1) ayudarlo a desarrollar su capacidad para pensar, 2) ofrecerle la guía de un adulto y 3) infundir en él un sentido de responsabilidad.
Estonian[et]
Võta oma lapse teismeea aastaid kui head võimalust 1) aidata tal õppida asjaolusid õigesti tajuma, 2) hoolitseda, et ta saaks täiskasvanutelt juhatust, ja 3) kasvatada temas vastutustunnet.
Finnish[fi]
Kun lapsesi on teini-iässä, 1) auta häntä kehittämään havaintokykyään, 2) huolehdi siitä, että hän saa ohjausta aikuisilta, ja 3) pyri kasvattamaan hänen vastuuntuntoaan.
Fijian[fj]
Raica na gauna vakaitabagone me gauna vinaka ni nomu (1) vukei koya me vakayagataka nona vakasama, (2) vakarautaki koya ena gauna mai muri, qai (3) vakavulici koya me rawa ni qarava na itavi.
French[fr]
Voyez en ces années l’occasion 1) d’aider votre adolescent à développer ses facultés de perception, 2) de lui faire bénéficier de l’influence d’adultes et 3) de lui inculquer le sens des responsabilités.
Gujarati[gu]
તમારું બાળક ટીનેજર હોય તો તમારી પાસે આ સુંદર તકો રહેલી છે: (૧) તેઓને ખરું-ખોટું પારખતા, (૨) મોટાઓની સંગત રાખતા અને (૩) જવાબદાર બનતા શીખવો.
Hebrew[he]
ראה בשנות הנעורים של ילדך הזדמנות (1) לעזור לו לפתח כושר הבחנה, (2) לספק לו הדרכה בוגרת ו־(3) להטמיע בו חוש אחריות.
Hindi[hi]
अभी आपके पास मौका है कि आप अपने किशोर बच्चे को (1) अपनी सोचने-समझने की शक्ति बढ़ाने, (2) बड़ों का मार्गदर्शन पाने, और (3) ज़िम्मेदारी का एहसास पैदा करने में मदद दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon tin-edyer na ang imo bata, tamda ini nga kahigayunan para (1) buligan sia nga pauswagon ang iya ikasarang sa paghantop, (2) paupdon sia sa mga adulto, kag (3) tudluan sia nga mangin responsable.
Croatian[hr]
Na tinejdžerske godine svog djeteta gledajte kao na priliku da mu pomognete (1) da razvije sposobnost ispravnog prosuđivanja, (2) da bude izloženo pozitivnom utjecaju odraslih osoba i (3) da stekne osjećaj odgovornosti.
Hungarian[hu]
Lásd meg a gyermeked kamaszéveiben a lehetőséget arra, hogy 1. segíts neki fejleszteni az erkölcsi érzékét, 2. gondoskodj felnőtt társaságról, és 3. felelősségérzetet nevelj bele.
Armenian[hy]
Երեխայիդ պատանեկան տարիների ընթացքում առիթը մի՛ կորցրու, որ 1) օգնես նրան զարգացնելու ըմբռնողականություն, 2) հասուն առաջնորդություն տաս եւ 3) պատասխանատվության զգացում սերմանես։
Indonesian[id]
Pandanglah tahun-tahun masa remaja anak Anda sebagai kesempatan untuk (1) membantunya memupuk daya pemahaman, (2) menyediakan bimbingan orang dewasa, dan (3) menanamkan rasa tanggung jawab.
Igbo[ig]
Were oge a nwa gị na-eto eto nyere ya aka ka (1) o nwee ikike nghọta, (2) o nwee onye torola eto ya na ya bụ enyi, na (3) ọ ghara ịna-anọ nkịtị.
Iloko[ilo]
Ibilangmo ti kinatin-edyer ti anakmo kas gundawaymo a (1) tumulong kenkuana a mangparang-ay iti pannakaawatna, (2) mangipaay kenkuana iti panangiwanwan dagiti adulto, ken (3) mangisuro kenkuana nga agbalin a responsable.
Italian[it]
Considerate gli anni della sua adolescenza un’opportunità per (1) aiutarlo a coltivare le facoltà di percezione, (2) fornirgli la guida di un adulto e (3) infondergli il senso di responsabilità.
Japanese[ja]
子どもの十代の時期を,(1)知覚力を養うよう助け,(2)大人からの導きを与え,(3)責任感を持たせるための機会と見てください。
Georgian[ka]
მოზარდობის ასაკს ისე შეხედეთ, რომ შესაძლებლობა გეძლევათ 1) შვილს აღქმის უნარი განუვითაროთ, 2) გაუწიოთ ხელმძღვანელობა და 3) ჩაუნერგოთ პასუხისმგებლობის გრძნობა.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಹದಿಹರೆಯದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು (1) ಗ್ರಹಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ, (2) ವಯಸ್ಕ-ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ, ಮತ್ತು (3) ಅವನಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಅರಿವನ್ನು ಮೂಡಿಸುವ ಅವಕಾಶವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
Korean[ko]
자녀가 아직 십 대 청소년일 때 (1) 지각력을 기르고 (2) 어른들과 교류하며 (3) 책임감을 키우도록 도와주십시오.
Kyrgyz[ky]
Балаңар өсүп жетилип бараткан убакта аларды: 1) ой жүгүрткөнгө; 2) чоңдор менен достошконго; 3) жоопкерчиликтүү болгонго үйрөтүүгө аракет кылгыла.
Lingala[ln]
Ntango mwana na yo azali naino elenge, salisá ye (1) akolisa makoki na ye ya kososola, (2) alanda toli ya mikóló, mpe (3) ayeba kokokisa mikumba na ye.
Lozi[loz]
Mu nge nako ya sweli ku nonoboka mwanaa mina sina kolo ya (1) ku mu tusa ku ba ni kutwisiso, (2) ku mu tusa ku fumana ketelelo ya ba bahulu, ni (3) ku mu luta ku petanga buikalabelo.
Lithuanian[lt]
Vaiko paauglystę laikykite proga: 1) padėti jam įgyti įžvalgos, 2) mokyti, 3) ugdyti atsakomybės jausmą.
Latvian[lv]
Uztveriet bērna pusaudža gadus kā iespēju 1) palīdzēt viņam vingrināt spriestspēju; 2) nodrošināt viņam labvēlīgu ietekmi no pieaugušo puses; 3) ieaudzināt viņā atbildības sajūtu.
Malagasy[mg]
Hararaoty ny fotoana maha tanora ny zanakao mba hanampiana azy 1) hanana fahaiza-misaina sy 2) hahita olon-dehibe hanoro hevitra azy ary 3) hahatsapa adidy.
Macedonian[mk]
Тинејџерските години на твоето дете сметај ги за можност 1) да му помогнеш да ја развива својата моќ на согледување, 2) да му овозможиш помош од некој возрасен и 3) да му всадиш чувство на одговорност.
Maltese[mt]
Qis is- snin tal- adoloxxenza taʼ ibnek bħala opportunità biex (1) tgħinu jikkultiva l- abbiltà li jagħżel, (2) tipprovdilu gwida taʼ adult, u (3) tnaqqax fih sens taʼ responsabbiltà.
Burmese[my]
သင့်ကလေးရဲ့ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ကို (၁) သိနားလည်နိုင်စွမ်းကို ပျိုးထောင်ပေးဖို့ (၂) လူကြီးဘဝအတွက် လမ်းညွှန်ပေးဖို့ နဲ့ (၃) တာဝန်သိတတ်တဲ့စိတ်ရှိအောင် လုပ်ပေးဖို့ အခွင့်အရေးအဖြစ် ယူမှတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Se på den tiden da du har en tenåring i huset, som en mulighet til å (1) hjelpe ham eller henne til å utvikle god vurderingsevne, (2) sørge for voksen veiledning og (3) hjelpe ham eller henne til å utvikle ansvarsfølelse.
Dutch[nl]
Zie de tienerjaren van je kind als een gelegenheid om (1) hem te leren dingen te beredeneren, (2) hem te coachen en (3) hem verantwoordelijkheidsgevoel bij te brengen.
Nyanja[ny]
Pamene mwana wanu akukula, muzidziwa kuti muli ndi udindo womuthandiza (1) kukhala ndi luso la kuzindikira, (2) kucheza ndi anthu achikulire, komanso (3) kugwira ntchito.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦੌਰਾਨ (1) ਉਸ ਵਿਚ ਸੋਚਣ-ਸਮਝਣ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਪੈਦਾ ਕਰੋ, (2) ਉਸ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਓ ਤੇ (3) ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਾਓ।
Polish[pl]
Potraktuj okres dorastania swojego dziecka jako sposobność, by 1) nauczyć je logicznego myślenia, 2) zapewnić mu wsparcie dorosłych oraz 3) zaszczepić poczucie odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Encare a adolescência de seu filho como uma oportunidade para você (1) ajudá-lo a cultivar suas faculdades perceptivas, (2) prover orientação adulta e (3) incutir nele um senso de responsabilidade.
Rarotongan[rar]
Akariro i te au mataiti e mapu maira taau tamaiti ei tuatau noou (1) i te tauturu iaia kia akatupu i te tu kite ngakau, (2) i te oronga i te aratakianga a te tangata mamaata, e te (3) i te apii iaia kia kite i te akono i tana apainga.
Rundi[rn]
Imyaka y’ubuyabaga umwana wawe arimwo nuyibone nk’akaryo ufise ko (1) kumufasha gutsimbataza ububasha bwiwe bwo gutegera, (2) kumufasha kuronka ubuyobozi buva ku bakuze be no (3) kumufasha gutsimbataza agatima ko kwitaho ibintu.
Romanian[ro]
Priviţi adolescenţa ca pe o ocazie 1) de a-l ajuta pe copilul vostru să cultive capacitate de înţelegere, 2) de a-i pune la dispoziţie îndrumare din partea adulţilor şi 3) de a dezvolta în el simţul răspunderii.
Russian[ru]
Смотрите на это время как на возможность: 1) помочь ребенку обучить свое восприятие, 2) предоставить ему руководство взрослых и 3) привить ему чувство ответственности.
Kinyarwanda[rw]
Jya wumva ko kuba umwana wawe ari mu kigero cy’amabyiruka, ari umwanya ubonye wo (1) kumutoza kugira ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu, (2) kumugira inama no (3) kumutoza gusohoza inshingano.
Slovak[sk]
Využite čas dospievania vášho dieťaťa na to, aby ste mu pomohli (1) vypestovať si vnímavosť, (2) nájsť si dospelých priateľov a (3) rozvíjať si zmysel pre zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Na otrokova najstniška leta glejte kot na priložnost, da mu 1. pomagate šolati zmožnost zaznavanja, 2. priskrbite vodstvo odraslih in 3. vcepite čut za odgovornost.
Samoan[sm]
Ia manatu i tausaga talavou o lau tama o se avanoa mo oe e (1) fesoasoani iā te ia ina ia atiaʻe se mafaufau lelei, (2) ia iai ni taʻitaʻiga a tagata matutua, ma (3) ia faamautū iā te ia le lagona e iloa ona tiute tauave.
Shona[sn]
Mwana wako paanenge achiyaruka, mukana wokuti (1) umubatsire kuti ave nesimba rokunzwisisa, (2) umuratidze kuti angararama sei, uye (3) umudzidzise kuzviraramira.
Albanian[sq]
Konsideroji vitet e adoleshencës së fëmijës si një mundësi që (1) ta ndihmosh të zhvillojë aftësitë perceptuese, (2) t’i sigurosh drejtim nga të rritur dhe (3) t’i ngulitësh ndjenjën e përgjegjësisë.
Serbian[sr]
To što imate dete tinejdžerskog uzrasta smatrajte dobrom prilikom da mu (1) pomognete da razvije moć zapažanja, (2) obezbedite pomoć odraslih i (3) usadite osećaj odgovornosti.
Southern Sotho[st]
Talima nako ea bocha ea ngoana oa hao e le monyetla oa hore (1) u mo thuse hore a sebelise matla a ho lemoha, (2) u mo tataise, ’me (3) u mo rute hore a be le boikarabelo.
Swedish[sv]
Se den här tiden som en möjlighet för dig att 1) hjälpa din tonåring att utveckla sin uppfattningsförmåga, 2) se till att han får stöd från vuxna och 3) hjälpa honom att bli ansvarskännande.
Swahili[sw]
Ona miaka ya utineja ya mtoto wako kuwa nafasi ya (1) kumsaidia kukuza nguvu zake za ufahamu, (2) kumsaidia apate mwongozo wa mtu mzima, na (3) kumsaidia awe mwenye kutegemeka.
Congo Swahili[swc]
Ona miaka ya utineja ya mtoto wako kuwa nafasi ya (1) kumsaidia kukuza nguvu zake za ufahamu, (2) kumsaidia apate mwongozo wa mtu mzima, na (3) kumsaidia awe mwenye kutegemeka.
Tamil[ta]
டீன்-ஏஜ் பருவத்தில், (1) பகுத்தறிவைப் பயிற்றுவிக்க (2) அனுபவமுள்ள ஒரு நண்பரைப் பெற்றுக்கொள்ள (3) பொறுப்புணர்ச்சியை வளர்த்துக்கொள்ள உங்கள் மகனுக்கு உதவுங்கள். அதற்கு இதுவே சரியான நேரம்.
Thai[th]
ให้ มอง ช่วง วัยรุ่น ของ ลูก ว่า เป็น โอกาส ที่ คุณ จะ (1) ช่วย เขา พัฒนา ความ สามารถ ใน การ ใช้ วิจารณญาณ (2) ช่วย ให้ เขา ได้ รับ การ ชี้ แนะ จาก ผู้ ใหญ่ และ (3) สอน ให้ ลูก รู้ จัก รับผิดชอบ.
Tagalog[tl]
Isipin mo na ang panahon ng pagkatin-edyer ng iyong anak ay pagkakataon mo para (1) tulungan siyang maglinang ng kakayahan sa pang-unawa, (2) maglaan sa kaniya ng patnubay ng isang adulto, at (3) turuan siyang maging responsable.
Tswana[tn]
Leba dingwaga tsa bosha tsa ngwana wa gago e le tshono ya (1) go mo thusa go nna le bokgoni jwa go lemoga, (2) go mo neela kaelo ya motho yo o godileng le (3) go mo ruta go nna le maikarabelo.
Tongan[to]
Vakai ki he ta‘u hongofulu tupu ho‘o tamá ko ha faingamālie ia kiate koe (1) ke tokoni‘i ia ke ne fakatupulekina ‘ene ngaahi mafai ‘ilo‘iló, (2) ke tokonaki ‘a e tataki ‘a ha tokotaha lahi, pea (3) ke fakahūhū ‘iate ia ha ongo‘i ‘o e fua fatongia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwanaanu nacili mukubusi, amucibone kuba coolwe cakumugwasya (1) kuba amaano, (2) kuti aiye zyintu kubapati, alimwi (3) akuti aiye milimo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem haptaim pikinini bilong yu i stap olsem tineja em taim bilong yu long (1) helpim em long lainim gut tingting bilong em long skelim wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret, (2) na long stiaim ol, na (3) helpim ol long kisim pasin bilong tingting long mekim gut wok.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun ergenlik yıllarını, onun şu üç değerli şeye sahip olmasını sağlamak için bir fırsat olarak görün: (1) algılama yeteneğini geliştirmek, (2) yetişkinlerin rehberliğini sağlamak, (3) sorumluluk duygusu aşılamak.
Tsonga[ts]
Teka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi lawa n’wana wa wena a nga eka wona tanihi nkarhi wo (1) n’wi pfuna leswaku a tirhisa matimba yakwe ya ku twisisa, (2) a va ni nkongomiso wa vanhu lavakulu ni (3) ku byarha vutihlamuleri.
Twi[tw]
Bu wo ba no babunbere no sɛ hokwan a wode (1) bɛboa no ma watete ne nkate, (2) akwankyerɛ bɛma no, na (3) wode aboa no ma wagye asɛyɛde atom.
Ukrainian[uk]
Сприймайте підліткові роки дитини як можливість допомогти їй 1) набути здатність відрізняти добре від поганого, 2) знайти дорослих, які давали б їй провід, і 3) розвинути почуття відповідальності.
Vietnamese[vi]
Hãy xem những năm dậy thì của con là cơ hội để bạn (1) giúp con rèn luyện khả năng nhận thức, (2) cung cấp sự hướng dẫn của người lớn và (3) dạy con có ý thức trách nhiệm.
Xhosa[xh]
Ixesha lokufikisa komntwana wakho lijonge njengethuba lokuba (1) umncede akhulise amandla okuqonda, (2) umcebise njengomntu omdala uze (3) umfundise ukusebenza.
Yoruba[yo]
Máa wo àkókò tí ọmọ rẹ ń bàlágà gẹ́gẹ́ bí àǹfààní tó o ní láti (1) ràn án lọ́wọ́ kó lè dẹni tó ní agbára ìwòye, (2) láti jẹ́ kó rí àgbàlagbà kan tó máa tọ́ ọ sọ́nà àti (3) láti ràn án lọ́wọ́ kó lè dẹni tó dáńgájíá.
Chinese[zh]
要把孩子的青春期看做给你以下机会的时期:(1)帮助他锻炼理解力,(2)帮助他得到成年人的指导,(3)帮助他培养责任感。
Zulu[zu]
Bheka le nkathi yobusha njengethuba (1) lokuyisiza ihlakulele amandla okuqonda, (2) ukuyinika isiqondiso esivela kumuntu omdala, (3) kanye nokugxilisa kuyo umuzwa wokuba nomthwalo wemfanelo.