Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا أولاد أحياناً في الحياة ، تصطف الكواكب وتترابط كل الأمور ويكونُ توقيتُكم مثالياً
Bulgarian[bg]
Деца, в живота понякога звездите са на твоя страна, всичко се подрежда и успяваш навреме.
Czech[cs]
Děti, občas jsou vám v životě nakloněny planety, všechno hraje do karet a načasování je dokonalé.
Danish[da]
Nogle gange står planeterne rigtigt alt passer sammen, og timingen er perfekt.
English[en]
Kids, sometimes in life the planets align, everything links up, and your timing is perfect.
Spanish[es]
Niños, en la vida, a veces, los planetas se alinean. Todo se enlaza y tu sincronización es perfecta.
Persian[fa]
بچه ها بعضي موقع ها همه چيز به موقع انجام ميشه و شما سر وقت مي رسيد
Finnish[fi]
Joskus elämässä kaikki on planeettojen asentoja myöten oikein ja ajoitus osuu nappiin.
French[fr]
Les enfants, parfois dans la vie, les planètes s'alignent, tout tombe en place, et on arrive pile à temps.
Hebrew[he]
ילדים, לפעמים בחיים, כוכבי הלכת מסתדרים בשורה, כל הדברים מתקשרים זה לזה, והתזמון שלך מושלם.
Croatian[hr]
Katkad se planeti poredaju, sve se poveže, a tajming je savršen.
Hungarian[hu]
Srácok, néha az életben összejönnek a dolgok, minden klappol, és tökéletes az időzítés.
Italian[it]
Ragazzi, a volte nella vita i pianeti si allineano... tutto si collega... e il tuo tempismo e'perfetto.
Norwegian[nb]
lblant havner planetene rett, alt kobles sammen og tidspunktet er perfekt.
Portuguese[pt]
Crianças, algumas vezes na vida, os planetas se alinham, tudo se liga, e as coisas sempre se coincidem.
Romanian[ro]
Copii, uneori în viaţă planetele se aliniază, totul se leagă şi momentul este perfect.
Russian[ru]
Детки, иногда планеты выстраиваются в линию, все соединяется, и время идеально совпадает.
Slovak[sk]
Deti, niekedy sú planéty usporiadané tak, že všetko funguje a načasovanie je perfektné.
Slovenian[sl]
Otroka, včasih v življenju, se planeti poravnajo, vse se poveže, in časovna uskladitev je popolna.
Serbian[sr]
Katkad se planeti poredaju, sve se poveže, a tajming je savršen.
Turkish[tr]
Çocuklar, an olur gezegenler sıralanır her şey birbirine bağlanır....... ve zamanlamanız mükemmeldir.
Vietnamese[vi]
Các con, đôi khi trong cuộc sống, các hành tinh xếp thẳng hàng mọi thứ nối với nhau, và thời gian thì hoàn hảo.