Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die logiese gevolgtrekking is derhalwe dat Maria reeds bevrug was, dat sy swanger was toe sy by Elisabet gaan kuier het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 1: 39–44) ስለዚህ ትክክለኛ የሆነው መደምደሚያ ማርያም ኤልሳቤጥን ለማየት በሄደችበት ጊዜ እርጉዝ ነበረች ማለት ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١: ٣٩-٤٤) ولذلك يكون الاستنتاج المنطقي ان مريم كانت حبلى عندما ذهبت لتزور اليصابات.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1: 39-44) An lohikong konklusyon kun siring iyo na si Maria nangidam na, na sia bados na kan magduman sia ki Elizabet.
Bemba[bem]
(Luka 1:39-44) Insondwelelo yalungama kanshi ya kuti Maria kale kale alimite, ukuti aali pa bukulu lintu aile ku kumona Elisabete.
Bulgarian[bg]
(Лука 1:39–44) Ето защо е логично заключението, че Мария вече била разбрала, че била бременна, когато отишла да се види с Елисавета.
Bislama[bi]
(Luk 1: 39-44) Taswe yumi save talem se, Meri i gat bel finis, taem hem i go luk Elisabet.
Bangla[bn]
(লূক ১:৩৯-৪৪) তাহলে যুক্তিপূর্ণ উপসংহার হল যে মরিয়ম ইতিমধ্যেই গর্ভবতী ছিলেন, অর্থাৎ যখন তিনি ইলীশাবেতের সাথে সাক্ষাৎ করতে যান, তখন তিনি গর্ভবতী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:39-44) Busa ang makataronganong konklusyon mao nga si Maria nanamkon na, nga siya nagsabak na sa dihang siya miduaw sa pagpakigkita kang Elisabet.
Czech[cs]
(Lukáš 1:39–44) Je tedy logické, že Marie již předtím počala. Když šla navštívit Alžbětu, byla tedy již těhotná.
Danish[da]
(Lukas 1:39-44) Man må derfor slutte at Maria allerede havde undfanget, og altså var gravid, da hun besøgte Elisabet.
German[de]
Das läßt darauf schließen, daß Maria bereits empfangen hatte, sie also schwanger war, als sie Elisabeth besuchte.
Efik[efi]
(Luke 1:39-44) Ubiere oro owụtde ifiọk ke ntre edi nte ke Mary ama oyoyomo, nte ke enye akasan̄a ye idịbi ke ini enye akakade ndikese Elizabeth.
Greek[el]
(Λουκάς 1:39-44) Άρα λοιπόν, το λογικό συμπέρασμα είναι ότι η Μαρία είχε ήδη συλλάβει, ότι ήταν έγκυος όταν πήγε να δει την Ελισάβετ.
English[en]
(Luke 1:39-44) The logical conclusion therefore is that Mary had already conceived, that she was pregnant when she went to see Elizabeth.
Spanish[es]
(Lucas 1:39-44.) La conclusión lógica, por tanto, es que María ya había concebido, que estaba encinta cuando fue a visitar a Elisabet.
Estonian[et]
(Luuka 1:39—44, UT) Seepärast on loogiline järeldada, et Maarja ootas juba last, kui ta läks Eliisabetti vaatama.
Finnish[fi]
(Luukas 1:39–44.) Tästä voidaan johdonmukaisesti päätellä, että Maria oli jo raskaana mennessään katsomaan Elisabetia.
French[fr]
(Luc 1:39-44.) La logique veut donc que l’enfant était déjà conçu, autrement dit que Marie était enceinte lorsqu’elle est allée voir Élisabeth.
Ga[gaa]
(Luka 1:39-44) No hewɔ lɛ, sane naamuu ni ja lɛ ji akɛ, no mli lɛ Maria eŋɔ hɔ momo, ákɛ beni eyasara Elisabet lɛ, no mli lɛ ehiɛ musu.
Hindi[hi]
(लूका १:३९-४४) अतः तर्कसंगत निष्कर्ष यह है कि मरियम पहले ही गर्भधारण कर चुकी थी, और जब वह इलीशिबा से मिलने गयी तब वह गर्भवती थी।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1: 39-44) Busa ang makatarunganon nga konklusion amo nga nagapanamkon na si Maria, nga nagamabdos na sia sang nagduaw sia kay Elisabet.
Croatian[hr]
Stoga je logičan zaključak da je Marija već zanijela, da je bila trudna kad je otišla vidjeti Elizabetu.
Hungarian[hu]
Logikus következtetés tehát, hogy Mária már fogant méhében, és állapotos volt, amikor elment meglátogatni Erzsébetet.
Indonesian[id]
(Lukas 1:39-44) Oleh karena itu kesimpulan yang masuk akal adalah bahwa Maria sudah hamil, bahwa ia sedang mengandung sewaktu ia pergi menemui Elisabet.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:39-44) Ti lohikal a konklusion ngarud ket nalpas idin a naginaw ni Maria, nga isut’ masikogen idi simmarungkar a mangkita ken ni Elisabet.
Italian[it]
(Luca 1:39-44) È dunque logico concludere che Maria avesse già concepito suo figlio, che fosse già incinta quando andò a trovare Elisabetta.
Japanese[ja]
ルカ 1:39‐44)ですから,マリアはすでに妊娠しており,エリサベツに会いに行った時には身ごもっていたと考えるのが論理的な結論と言えます。
Korean[ko]
(누가 1:39-44) 그러므로 논리적인 결론은, 마리아가 이미 수태하였으며 엘리사벳을 만나러 갔을 때 임신한 상태였다는 것입니다.
Lingala[ln]
(Luka 1:39-44) Likambo oyo ezali mpenza komonisa polele ete Malia asilaki kokumba zemi, ete azalaki na zemi na ntango akendeki kotala Elisabɛta.
Malagasy[mg]
(Lioka 1:39-44). Ny fanatsoahan-kevitra lojika, noho izany, dia ny hoe efa nitoe-jaza i Maria, fa efa bevohoka izy fony nandeha nitsidika an’i Elizabeta.
Macedonian[mk]
Според тоа, логично, Марија сфатила дека веќе била бремена кога отишла да ја види Елисавета.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:39-44) അതുകൊണ്ടു മറിയ അതിനോടകം ഗർഭവതിയായിരുന്നു, അതായത് എലിസബെത്തിനെ കാണാൻപോയ നേരം അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു എന്നതാണു യുക്തിപൂർവകമായ നിഗമനം.
Marathi[mr]
(लूक १:३९-४४) यास्तव, मरीया आधीच गरोदर होती, ती अलीशिबाला भेटण्यास गेली होती तेव्हाच गरोदर होती असा तर्कशुद्ध समारोप करता येतो.
Burmese[my]
(လုကာ ၁:၃၉-၄၄) ထို့ကြောင့် ဧလိရှဗက်ထံသို့ မာရိသွားချိန်တွင် သူမသည် ပဋိသန္ဓေစွဲနေပြီဖြစ်သည်ဟု ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ဆုံးဖြတ်ရ၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 39—44) Den logiske konklusjonen blir derfor at Maria allerede var blitt med barn, at hun var gravid da hun drog for å besøke Elisabet.
Dutch[nl]
De logische conclusie is derhalve dat Maria al zwanger was toen zij naar Elisabeth ging.
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:39-44) Ka gona mafelelo a kwalago ke gore Maria o be a šetše a imile, ke gore o be a le mmeleng ge a e-ya go yo bona Elisabetha.
Nyanja[ny]
(Luka 1:39-44) Chifukwa chake moyenerera tinena kuti Mariya anali ataima kale, kuti anali ndi pakati pamene anapita kukaona Elisabeti.
Polish[pl]
Nasuwa się zatem logiczny wniosek, że Maria już poczęła i była w ciąży, gdy odwiedziła Elżbietę.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:39-44) Portanto, a conclusão lógica é que Maria já tinha concebido, e que assim estava grávida quando foi visitar Elisabete.
Romanian[ro]
Aşadar, concluzia logică este că Maria concepuse deja copilul, că era însărcinată atunci când a vizitat-o pe Elisabeta.
Russian[ru]
Логично заключить, что Мария уже зачала, и что она была беременна, когда приехала увидеться с Елисаветой.
Slovak[sk]
(Lukáš 1:39–44) Z toho vyplýva logický záver, že Mária už počala, že bola tehotná, keď išla navštíviť Alžbetu.
Slovenian[sl]
(Lukež 1:39-44) Potemtakem je logično, da je bila Marija noseča že, ko je šla obiskat Elizabeto.
Samoan[sm]
(Luka 1:39-44) O le faaiuga fetaui lava la e faapea, ua uma ona afuafua le maʻi o Maria, ma maʻito o ia i le taimi lea na alu atu ai e vaai Elisapeta.
Shona[sn]
(Ruka 1:39-44) Mhedziso ine mufungo naizvozvo ndeyokuti Maria akanga atonamba, kuti akanga ava napamuviri apo akaenda kunoona Erisabhete.
Albanian[sq]
(Luka 1:39-44) Prandaj, përfundimi logjik është se Marija tashmë ishte ngjizur, pra, ishte shtatzënë kur shkoi për të parë Elizabetën.
Serbian[sr]
Stoga je logičan zaključak da je Marija već bila začela, da je bila trudna kada je otišla da vidi Jelisavetu.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:39-44) Ka hona, qeto e utloahalang ke ea hore Maria o ne a se a ntse a emotse, e le moimana ha a il’o bona Elizabetha.
Swedish[sv]
(Lukas 1:39—44) Den logiska slutsatsen är därför att Maria redan hade blivit med barn, när hon begav sig i väg för att träffa Elisabet.
Swahili[sw]
(Luka 1:39-44) Kwa hiyo mkataa wenye kupatana na akili ni kwamba Mariamu alikuwa amepata mimba tayari, kwamba alikuwa na mimba alipoenda kumwona Elisabeti.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:39-44) ஆகவே, மரியாள் ஏற்கெனவே கருவுற்றிருந்தார்கள் என்பதும், எலிசபெத்தைப் பார்க்கச் சென்றபோது கர்ப்பமாக இருந்தார்கள் என்பதுமே நியாயமான முடிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 1:39-44) కాబట్టి అప్పటికే మరియ కడుపులో బిడ్డపడ్డాడని, ఆమె ఎలీసబెతును సందర్శించ వెళ్లునప్పటికే ఆమె గర్భవతియని న్యాయసమ్మతముగా చెప్పవచ్చును.
Thai[th]
(ลูกา 1:39-44) ฉะนั้น การ ลง ความ เห็น ที่ สม เหตุ สม ผล ก็ คือ ครรภ์ ของ มาเรีย ปฏิสนธิ แล้ว นั่น คือ นาง ตั้ง ครรภ์ แล้ว เมื่อ นาง ไป เยี่ยม เอลีซาเบ็ต.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:39-44) Ang makatuwirang konklusyon samakatuwid ay na si Maria’y naglihi na, anupat siya’y nagdadalang-tao na nang dumalaw siya kay Elisabet.
Tswana[tn]
(Luke 1:39-44) Ka gone tshwetso e e utlwalang sentle ke ya gore Maria o ne a setse a imile, le gone o ne a ithwele fa a ne a ya go bona Elisabethe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1: 39-44) Olsem na yumi ken save Maria i kisim bel pinis, na taim em i go lukim Elisabet em i gat bel.
Turkish[tr]
(Luka 1:39-44) Bu yüzden çıkarılacak mantıklı sonuç, Meryem’in Elisabet’i görmeye gitmeden önce zaten hamile olduğudur.
Tsonga[ts]
(Luka 1:39-44) Hikwalaho hi nga ha gimeta hi ku vula leswaku Mariya u swi xiyile leswaku ana se a tikile loko a ya vona Elizabeta.
Twi[tw]
(Luka 1:39-44) Enti yebetumi afi nyansam aka sɛ na Maria yem dedaw, ɛne sɛ, bere a okohuu Elisabet no, na ɔyem.
Tahitian[ty]
(Luka 1:39-44) Te faaotiraa tano maitai oia hoi ua tô a‘ena o Maria, e ua hapû oia i to ’na haereraa e hi‘o ia Elisabeta.
Ukrainian[uk]
Логічно зробити висновок, що на той час Марія вже зачала, тобто що вона була вагітною, коли пішла провідати Єлисавету.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta có thể kết luận hợp lý rằng Ma-ri đã thụ thai, và bà đang mang thai khi đến thăm Ê-li-sa-bét.
Wallisian[wls]
(Luka 1:39-44) Koia ʼe totonu ai te ʼui ʼaē neʼe kua faitama ia Malia, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼalu ai ʼo fakasiosio kia Elisapeta.
Xhosa[xh]
(Luka 1:39-44) Ngoko ke isigqibo esisengqiqweni sesokuba uMariya wayesele ekhawule, kwanokuba wayekhulelwe xa waya kubona uElizabhete.
Yoruba[yo]
(Luku 1:39-44) Ìparí èrò tí ó bọ́gbọ́n mu tí a lè dé nígbà náà ni pé Maria ti fẹ́ra kù tẹ́lẹ̀, pé ó ti lóyún nígbà tí ó lọ láti rí Elisabeti.
Chinese[zh]
路加福音1:39-44)因此,合理的结论是,马利亚在前往探望伊利莎白之前已经怀孕。
Zulu[zu]
(Luka 1:39-44) Ngakho-ke isiphetho esinengqondo siwukuthi uMariya wayesekhulelwe kakade, ukuthi wayekhulelwe lapho eyobona u-Elisabethe.