Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, прилагането на предвижданата в момента засилена средносрочна бюджетна рамка и стриктен ангажимент на всички равнища на управление за съблюдаването й ще бъдат ключови за възобновяването на фискалната консолидация след уталожването на кризата.
Czech[cs]
Proto až krize poleví, bude pro návrat k fiskální konsolidaci zásadní podmínkou plnit posílený střednědobý rozpočtový rámec podle současných předpokladů, a to s jednoznačným závazkem všech úrovní státní správy, že tento rámec dodrží.
Danish[da]
Gennemførelsen af en forbedret mellemfristet budgetramme som planlagt på nuværende tidspunkt og et stærkt engagement på alle niveauer inden for det offentlige til at overholde den vil derfor være af afgørende betydning for en tilbagevenden til finanspolitisk konsolidering, når krisen er taget af.
German[de]
Soll die Haushaltskonsolidierung jedoch nach Abklingen der Krise wiederaufgenommen werden, muss die geplante Verbesserung des mittelfristigen Haushaltsrahmens durchgeführt und auf allen staatlichen Ebenen entschlossen umgesetzt werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή ενισχυμένου μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου, όπως ακριβώς σχεδιάζεται σήμερα, και η ανάληψη αποφασιστικής δέσμευσης σε όλες τις βαθμίδες δημόσιας διοίκησης για την τήρησή του θα έχουν καθοριστική σημασία για την επάνοδο σε δημοσιονομική εξυγίανση αφ' ης στιγμής υποχωρήσει η κρίση.
English[en]
Hence, the implementation of an enhanced medium-term budgetary framework as currently envisaged and the strong commitment at all levels of government to adhere to it will be crucial to return to fiscal consolidation once the crisis has abated.
Spanish[es]
Por consiguiente, la aplicación de un marco presupuestario a medio plazo reforzado, tal como se prevé actualmente, y un firme compromiso de todos los niveles de la administración de cumplir dicho marco será esencial para volver a una senda de saneamiento presupuestario cuando se haya superado la crisis.
Estonian[et]
Selleks et tagada kriisi vaibumisel eelarve konsolideerimine, on esmatähtis rakendada tõhustatud keskpika perioodi eelarveraamistikku vastavalt kavandatule ja kõnealust raamistikku kõigil valitsemissektori tasanditel kindlalt järgida.
Finnish[fi]
Tästä syystä julkisen talouden vakauttamisuran palauttaminen kriisin laannuttua edellyttää ehdottomasti, että tehokkaampi keskipitkän aikavälin talousarviokehys pannaan täytäntöön suunnitellulla tavalla ja sen noudattamiseen sitoudutaan lujasti hallinnon kaikilla tasoilla.
French[fr]
Ainsi, le retour sur la voie de l'assainissement des finances publiques après la crise passera par la mise en œuvre d'un cadre budgétaire à moyen terme amélioré, comme il est prévu actuellement, et par la résolution de s'y conformer à tous les niveaux de gouvernement.
Hungarian[hu]
Ezért a jelenleg tervezett, megerősített középtávú költségvetési keret végrehajtása és a kormányzat összes szintjének ehhez kapcsolódó erős elkötelezettsége alapvető fontosságú ahhoz, hogy a válság enyhülése után folytatódhasson a költségvetési konszolidáció.
Italian[it]
Pertanto, l'attuazione di un quadro di bilancio a medio termine rafforzato come previsto attualmente e il forte impegno a tutti i livelli di governo per aderirvi sarà cruciale per ritornare al risanamento delle finanze una volta attenuatasi la crisi.
Lithuanian[lt]
Taigi patobulintos vidutinės trukmės biudžeto sistemos įgyvendinimas, kaip šiuo metu numatyta, ir tvirtas įsipareigojimas visais valdžios sektoriaus lygiais jos laikytis bus labai svarbūs, norint sugrįžti prie fiskalinio konsolidavimo krizei pasibaigus.
Latvian[lv]
Tāpēc svarīgi ir īstenot vidējā termiņa budžeta struktūru, kā pašreiz paredzēts, un nodrošināt stingru apņemšanos visos valdības līmeņos atbalstīt fiskālo konsolidāciju, pēc tam, kad krīze būs rimusi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, sabiex jerġà jkun hemm konsolidazzjoni fiskali ladarba l-kriżi tonqos, ser tkun kruċjali l-implimentazzjoni ta' qafas baġitarju imtejjeb fuq perijodu medju kif attwalment previst u impenn b'saħħtu fil-livelli kollha tal-gvern li jkunu konformi ma dan il-qafas.
Dutch[nl]
Daarom zijn de thans geplande invoering van een versterkt budgettair middellangetermijnkader en de resolute wil om dit kader op de verschillende overheidsniveaus in acht te nemen, van essentieel belang voor een hernieuwde consolidatie van de begroting zodra de crisis in hevigheid is afgenomen.
Polish[pl]
Jeśli po ustąpieniu kryzysu nastąpić ma powrót na ścieżkę konsolidacji budżetowej, kluczowe znaczenie będzie miało planowane ulepszenie średniookresowych ram budżetowych, które muszą być następnie w zdecydowany sposób wdrażane na wszystkich szczeblach administracji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o retorno à consolidação orçamental, quando a crise se atenuar, passará forçosamente pela implementação de um quadro orçamental reforçado a médio prazo, tal como previsto actualmente, e pelo forte empenhamento nesse sentido, a todos os níveis do governo.
Romanian[ro]
De aceea, implementarea unui cadru bugetar îmbunătățit pe termen scurt, așa cum este prevăzut în prezent, și angajamentul puternic, la toate nivelurile de guvernare, de a adera la acesta vor fi cruciale pentru reluarea consolidării fiscale după depășirea crizei.
Slovak[sk]
Preto uplatňovanie v súčasnosti plánovaného posilneného strednodobého rozpočtového rámca a pevný záväzok na všetkých úrovniach vlády dodržiavať tento rámec bude rozhodujúci pre návrat k fiškálnej konsolidácii, keď kríza ustúpi.
Slovenian[sl]
Zato bosta izvajanje okrepljenega srednjeročnega proračunskega okvira, kakor je trenutno predviden, in močna zaveza na vseh ravneh države, da se bo okvir spoštoval, ključnega pomena za vrnitev k fiskalni konsolidaciji po umiritvi krize.
Swedish[sv]
När krisen väl försvagats blir det för en återgång till finanspolitisk konsolidering därmed avgörande att den nu planerade förstärkningen av det finanspolitiska ramverket genomförs och att man på alla myndighetsnivåer med stor beslutsamhet sluter upp bakom den.