Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Potrubí pro odvod plynů z odlučovače plynů nesmí obsahovat ručně ovládaný ventil, pokud uzavření tohoto ventilu brání provozu odlučovače plynů.
Danish[da]
Roerene til fjernelse af gas i en udluftningsanordning maa ikke omfatte en haandbetjent ventil , hvis lukningen af denne vil kunne forhindre den i at virke .
German[de]
In die Rohrleitung zur Abführung der Gase aus einem Gasabscheider darf kein handbetätigtes Ventil eingebaut sein , durch dessen Schließung der Gasabscheider ausser Beirieb gesetzt werden kann .
Greek[el]
Οι σωληνώσεις εκκενώσεως των αερίων μιας διατάξεως απαγωγής δεν πρέπει να φέρουν χειροκίνητη δικλείδα χειρισμού, αν η διάταξη διακοπής της δικλείδας επιτρέπει τη διακοπή της λειτουργίας της διατάξεως απαγωγής.
English[en]
The gas removal pipe of a gas eliminator shall not include a manually controlled valve if closure of this valve prevents the operation of the gas eliminator.
Spanish[es]
La tubería de evacuación de los gases de un dispositivo de desgasificación no deberá incluir una válvula de mando manual cuando el cierre de dicha válvula permita neutralizar el funcionamiento del dispositivo .
Estonian[et]
Degasaatori gaasieemaldustorul ei tohi olla manuaalselt kontrollitavat klappi, kui kõnealuse klapi sulgemine takistab degasaatori tööd.
Finnish[fi]
Kaasunpoistolaitteen kaasunpoistoputkessa ei saa olla käsikäyttöistä venttiiliä, jos tämän venttiilin sulkeminen estää kaasunpoistolaitteen toiminnan.
French[fr]
La canalisation d'évacuation des gaz d'un dispositif de dégazage ne doit pas comporter de vanne à commande manuelle si la fermeture de cette vanne permet de neutraliser le fonctionnement de ce dispositif.
Hungarian[hu]
A gázleválasztó gázeltávolító csöve nem tartalmazhat olyan kézzel állítható szelepet, amelynek a lezárása megakadályozza a gázleválasztó működését.
Italian[it]
Il condotto di scarico dei gas di un dispositivo di degassificazione non deve comportare alcuna valvola a comando manuale , se la chiusura della stessa consente di neutralizzare il funzionamento del dispositivo .
Lithuanian[lt]
Dujų šalinimo įtaiso dujų šalinimo atvamzdyje negali būti montuojama tokia mechaniškai valdoma sklendė, kurią uždarius nustotų veikti dujų šalinimo įtaisas.
Latvian[lv]
Gāzes aizvadīšanas ierīces gāzes aizvadīšanas caurulē nedrīkst būt ar rokas vadību kontrolējams ventilis, ja šo ventili noslēdzot, gāzes aizvadīšanas ierīce nedarbojas.
Maltese[mt]
Il-pajp għat-tneħħija ta’ gass ta’ eliminatur tal-gass m'għandux jinkludi valv kontrollat bl-idejn jekk l-għeluq ta’ dan il-valv iwaqqaf l-operazzjoni ta’ l-eliminatur tal-gass.
Dutch[nl]
De afvoerleiding voor de lucht of de gassen van een ontluchtingsinrichting mag geen met de hand te bedienen afsluiter bevatten , indien door het dichtdraaien van deze afsluiter de werking van de ontluchtingsinrichting kan worden uitgeschakeld .
Polish[pl]
Do przewodu służącego do odprowadzania gazów z separatora gazu nie może być wmontowany zawór sterowany ręcznie, poprzez zamknięcie którego separator gazu mógłby być unieruchomiony.
Portuguese[pt]
A conduta de evacuação dos gases de um dispositivo de desgaseificação não deve incluir nenhuma válvula de comando manual se o fecho desta válvula permitir neutralizar o funcionamento deste dispositivo.
Slovak[sk]
Trubica na odvod plynu z odlučovača plynu nesmie mať ručne ovládateľný ventil, ak by tento ventil bránil funkcii odlučovača plynu.
Slovenian[sl]
Na cevi za odstranjevanje plina na eliminatorju plina ne sme biti nameščen ročni ventil, če bi lahko zaprtje tega ventila preprečilo delovanje eliminatorja plina.
Swedish[sv]
Den ledning som bortför gas från en anordning för avlägsnande av gas får inte vara försedd med en manuellt styrd ventil, om anordningen slutar att fungera när denna ventil stängs.