Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bote was omtrent vyf meter lank, een meter breed, [met] die boeg wat soos die loper van ’n slee opgebuig was.
Arabic[ar]
بلغ طول القوارب ٥ امتار تقريبا وعرضها مترا، وكانت مقدمتها مرتفعة كمقدمة المزلجة.
Cebuano[ceb]
Ang mga baroto 17 ka piye sa gitas-on, 5 ka piye sa gilapdon, nga ang dulong nagyangod sama sa tigpadailos sa kangga.
Danish[da]
Bådene var omkring 5 meter lange og 1 meter brede, og stævnen var bøjet ligesom mederne på en slæde.
German[de]
Die Boote waren ungefähr fünf Meter lang und einen Meter breit und waren am Bug hochgebogen wie eine Schlittenkufe.
Greek[el]
Τα πλοιάρια είχαν μήκος 5 περίπου μέτρα, πλάτος 1 μέτρο, [και] η πλώρη τους ήταν γυρισμένη προς τα επάνω σαν τον ολισθητήρα του έλκηθρου.
English[en]
The boats were about 17 feet [5m] long, 4 feet [1m] wide, [with] the bow turned up like the runner of a sled.
Estonian[et]
Reejalase sarnaselt ülespoole kaarduva vööriga paadid olid umbes viie meetri pikkused ja ühe meetri laiused.
Finnish[fi]
Veneet olivat viitisen metriä pitkiä ja metrin levyisiä, ja niiden keula kaartui ylöspäin kuin reen jalas.
French[fr]
Les bateaux mesuraient environ 5 mètres de long sur 1 mètre de large, et leur proue était relevée à la manière des patins d’une luge.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bangka mga 5 ka metro kalaba, isa ka metro kalapad, [nga may] proa nga kaangay sang runner sang isa ka kangga.
Croatian[hr]
Kanui su bili dugački oko pet metara, široki metar, a pramac im je bio izvinut poput prednjeg dijela saonica.
Hungarian[hu]
A csónakok körülbelül 5 méter hosszúak és 1 méter szélesek voltak, az orruk pedig felfelé kunkorodott, mint egy szántalp.
Indonesian[id]
Perahu itu panjangnya lima meter, lebarnya satu meter, [dengan] haluannya yang lancip ke atas seperti cadik.
Italian[it]
Le imbarcazioni misuravano 5 metri per 1, e avevano la prua rivolta verso l’alto come il pattino di una slitta.
Korean[ko]
배는 길이가 약 5미터, 폭이 약 1미터였으며, 뱃머리는 썰매의 미끄럼대처럼 위로 휘어져 있었다.
Latvian[lv]
Laivas bija aptuveni [5 metrus] garas un [metru] platas, un to priekšgals bija izliekts uz augšu kā kamanu sliece.
Dutch[nl]
De boten waren ongeveer vijf meter lang en een meter breed, [en] de boeg was omhooggebogen als de glijders van een slee.
Portuguese[pt]
Os barcos mediam uns 5 metros de comprimento e 1 metro de largura, [com] a proa virada para cima, como o patim de um trenó.
Romanian[ro]
Bărcile aveau cam 5 m lungime, 1 m lăţime, iar partea din faţă arăta ca o talpă de sanie.
Russian[ru]
Лодка была 5 метров длиной и 1 метр шириной с загнутым вверх носом, словно полозья санок.
Slovenian[sl]
Čolni so bili kakih 5 metrov dolgi in meter široki, premec pa so imeli obrnjen navzgor kakor sani.
Albanian[sq]
Varkat ishin rreth pesë metra të gjata dhe një metër të gjera dhe harkun e përparmë e kishin të kthyer tamam si skitë e një slite.
Serbian[sr]
Čamci su bili dugački oko pet i široki oko jedan metar, s pramcem koji je bio nalik na klizače sanki.
Swedish[sv]
Båtarna var omkring fem meter långa och en meter breda, och fören var uppböjd som meden på en släde.
Swahili[sw]
Mashua zilikuwa na urefu wa meta tano hivi, upana wa meta moja, na upande wa mbele ulikuwa umeinuliwa kama sehemu ya chini ya kigari cha kutelezea.
Congo Swahili[swc]
Mashua zilikuwa na urefu wa meta tano hivi, upana wa meta moja, na upande wa mbele ulikuwa umeinuliwa kama sehemu ya chini ya kigari cha kutelezea.
Thai[th]
เรือ นี้ มี ความ ยาว ประมาณ 5 เมตร กว้าง 1 เมตร [พร้อม กับ มี] หัว เรือ ที่ เชิด ขึ้น เหมือน คัน วิ่ง ของ เลื่อน.
Tagalog[tl]
Ang mga bangka ay mga limang metro ang haba, isang metro ang lapad, [na] ang proa ay nakaturo paitaas gaya ng pinagkakatangan ng paragos.
Turkish[tr]
Kayıklar yaklaşık 5 metre uzunluğunda ve 1 metre genişliğindeydi.
Ukrainian[uk]
Човни були завдовжки близько 5 метрів, завширшки — 1 метр і до того ж мали полоззя, як у санях.