Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke med forvaltningernes, og også investorernes, evindelige tilbageholdenhed, at EU kan håbe på at komme til at spille en vigtig rolle, hvad angår udviklingen af ny teknologi.
German[de]
Sollte diese immerwährende Ängstlichkeit von seiten der Verwaltungen, aber auch der Investoren von Dauer sein, so kann Europa nicht darauf hoffen, eine bedeutende Rolle im Bereich der neuen Technologien zu spielen.
Greek[el]
Η Ευρώπη δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα διαδραματίσει έναν σημαντικό ρόλο στον τομέα των νέων τεχνολογιών, με αυτή την ατελείωτη ατολμία των διοικήσεων αλλά και των επενδυτών.
English[en]
If this constant timidity on the part of the authorities, but also on the part of the investors, continues, Europe cannot hope to play a significant role in the new technologies sector.
Spanish[es]
No es con esta sempiterna timidez de parte de las administraciones, pero también de los inversores, que Europa puede esperar desempeñar un papel importante en el sector de las nuevas tecnologías.
Finnish[fi]
Valtionhallintojen, ja myös sijoittajien, ainainen ylivarovaisuus ei auta Euroopan unionia saamaan itselleen tärkeää tehtävää uusien teknologioiden alalla.
French[fr]
Ce n'est pas avec cette sempiternelle frilosité de la part des administrations, mais aussi des investisseurs, que l'Europe peut espérer jouer un rôle important dans le secteur des nouvelles technologies.
Italian[it]
Non è con l'eterna codardia delle amministrazioni, nonché degli investitori, che l'Europa può aspirare ad avere un ruolo importante nel settore delle nuove tecnologie.
Dutch[nl]
Als de administraties, maar ook de investeerders zich zo lauw blijven opstellen, hoeft Europa niet te hopen dat het een belangrijke rol kan spelen in de sector van de nieuwe technologieën.
Portuguese[pt]
Não é com esta sempiterna timidez por parte das administrações e também dos investidores que a Europa pode esperar desempenhar um papel importante no sector das novas tecnologias.
Swedish[sv]
Det är inte med denna evinnerliga räddhågsenhet hos förvaltningarna, men även hos investerarna, som Europa kan hoppas spela en viktig roll på den nya teknikens område.