Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Силезия съществува дългогодишна традиция на „kołocz śląski“ или „kołacz śląski“ като празнична торта, консумирана най-вече на сватби, както е видно между другото от легендата, че в древни времена джуджетата, които живеели в долината Nysa, научили едно умно младо момиче как да приготвя „kołacz“ и след това тя предала умението на други хора от Силезия.
Czech[cs]
„Kołocz śląski“ nebo „kołacz śląski“ má ve Slezsku dlouhou tradici jako sváteční pečivo, které se jí zejména při svatbách, o čemž svědčí mimo jiné i legenda, podle které v dávných dobách skřítci žijící v údolí Nisy naučili chytrou malou holčičku, jak dělat „kołacz“, a ta poté tuto dovednost předala lidem žijícím ve Slezsku.
Danish[da]
En overlevering fortæller, at en ung fiffig pige engang for mange år siden fik nisser i Nysa-dalen til at fortælle, hvordan denne kage skulle fremstilles, og hun skyndte sig derefter at røbe opskriften til indbyggerne i de andre egne af Schlesien.
German[de]
Die Herstellung des Streuselkuchens „Kołocz śląski“ oder „Kołacz śląski“ als traditionelles Gebäck insbesondere für Hochzeiten hat in Schlesien eine lange Tradition. Davon zeugt unter anderem auch die Legende, der zufolge Fenismännchen (Kobolde), die in grauer Vorzeit im Neißetal gehaust haben, einem klugen Mädchen zeigten, wie ein solcher Streuselkuchen zu backen sei, und das Mädchen dieses Wissen an andere Bewohner Schlesiens weitergegeben hat.
Greek[el]
Στη Σιλεσία, υπάρχει μακρόχρονη παράδοση παραγωγής του «kołocz śląski» ή «kołacz śląski» ως εορταστικού γλυκίσματος, που καταναλώνεται ιδίως στους γάμους, όπως μαρτυρεί, μεταξύ άλλων, ο μύθος σύμφωνα με τον οποίο τα παλιά τα χρόνια στην κοιλάδα της Nysa ζούσαν ξωτικά που δίδαξαν μια έξυπνη νεαρή κοπέλα πώς να παρασκευάζει kołacz και αυτή με τη σειρά της πέρασε την τέχνη της σε άλλους κατοίκους της Σιλεσίας.
English[en]
There is a long tradition in Silesia of the ‘kołocz śląski’ or ‘kołacz śląski’ as a festive cake, eaten particularly at weddings, as witnessed, inter alia, by the legend that in ancient times gnomes who lived in the Nysa valley taught a clever young girl how to make kołacz, and she then passed on the skill to other people living in Silesia.
Spanish[es]
La tradición de servir el «kołocz śląski» o «kołacz śląski» en las grandes ocasiones, sobre todo en las bodas, es muy antigua, como atestigua la leyenda de que, en tiempos muy remotos, los duendes que vivían en el valle del Nysa enseñaron el secreto de su elaboración a una avispada muchacha, quien se apresuró a contarlo a los demás habitantes de Silesia.
Estonian[et]
Toode „Kołocz śląski” või „Kołacz śląski” on Sileesias eelkõige pulmapidudel söödav pikaajalise traditsiooniga pulmakook. Koogi pikaajalist tuntust tõendab ka iidsetest aegadest pajatav legend, mille kohaselt Neisse jõe oru maavaimud õpetasid kołacz'i küpsetamise selgeks ühele targale tüdrukule, kes jagas oma oskusi Sileesia elanikele.
Finnish[fi]
Sleesiassa on jo ammoisista ajoista ollut tapana tarjota juhlissa ja erityisesti häissä ”kołocz śląskia” tai ”kołacz śląskia”. Tästä on osoituksena muun muassa legenda, jonka mukaan taito leipoa tätä kakkua on alun perin lähtöisin Nysajoen laaksossa asuneilta tontuilta; nämä opettivat sen eräälle neuvokkaalle nuorelle naiselle, ja tämä vuorostaan opetti taidon muille sleesialaisille.
French[fr]
La tradition du «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» servi aux grandes occasions, et notamment lors des mariages, est présente en Silésie depuis des temps immémoriaux, comme en atteste par exemple la légende qui raconte comment, il y a bien longtemps, des lutins de la vallée de la Nysa révélèrent à une jeune fille fort maligne le secret de sa fabrication, et comment celle-ci se hâta de répandre la recette auprès des autres habitants de la Silésie.
Hungarian[hu]
A „kołocz śląski” vagy „kołacz śląski” régóta nagy becsben tartott ünnepi süteménynek számít Sziléziában, melyet különösen nagy előszeretettel fogyasztanak lakodalmakon, ahogyan arról egyebek mellett az a legenda is tanúskodik, mely szerint egykoron a Nysa-völgyben lakó manók tanították meg a sütemény készítését egy okos, fiatal lánynak, és ő adta aztán tovább ezt a tudást a sziléziaiaknak.
Italian[it]
In Slesia esiste una lunga tradizione del «kołocz śląski» o «kołacz śląski» come dolce festivo servito durante i banchetti nuziali; ciò è testimoniato, fra l'altro, dalla leggenda che narra come, in tempi molto antichi, gli gnomi della valle del fiume Nysa avessero svelato ad una ragazza molto sveglia il segreto della sua preparazione e come poi la ragazza lo avesse rivelato agli altri abitanti della regione.
Lithuanian[lt]
Silezijoje „kołocz śląski“ arba „kołacz śląski“ nuo seno laikomas šventiniu pyragu. Jis valgomas visų pirma per vestuves. Kaip, be kita ko, byloja legenda, kadaise Nysos gyvenvietėje įsikūrę nykštukai išmokė jauną mergelę kepti pyragą, o ji savo įgūdžius perdavė Silezijos žmonėms.
Latvian[lv]
Silēzijā “kołocz śląski” vai “kołacz śląski” kā svētku kūkai ir senas tradīcijas, un to galvenokārt ēd kāzās; starp citu, kā vēsta leģenda, kołacz pagatavošanu kādai gudrai jaunai meitenei iemācījuši rūķīši, kas dzīvoja Nisas ielejā (dolina Nysy), savukārt viņa šo prasmi nodevusi tālāk citiem Silēzijas iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Hemm tradizzjoni twila fis-Silesja tal-“kołocz śląski” jew tal-“kołacz śląski” bħala kejk tal-festa, li jittiekel fit-tiġijiet, kif tixhed, inter alia, il-leġġenda li fi żminijiet bikrija kien hemm karattri qsajra li nsibu fil-ħrejjef li kienu jgħixu fil-wied ta' Nysa u dawn għallmu lil tifla ċkejkna intelliġenti kif tagħmel il-kołacz, u imbagħad hi għaddiet din il-ħila lil nies oħra li kienu jgħixu fis-Silesja.
Dutch[nl]
In Silezië gaat het eten van „kołocz śląski” of „kołacz śląski” als feestgebak — vooral op bruiloften — terug op een lange traditie. Daarvan getuigt onder meer de legende volgens welke in een ver verleden aardgeesten die zich in de Nysa vallei ophielden een pienter jong meisje de vaardigheid van het kołacz-bakken zouden hebben bijgebracht, een vaardigheid die het meisje op haar beurt aan andere inwoners van Silezië zou hebben doorgegeven.
Polish[pl]
Tradycja „kołocza śląskiego” lub „kołacza śląskiego” jako pieczywa obrzędowego, szczególnie weselnego, obecna jest na Śląsku od dawnych czasów, o czym świadczy m. in. legenda jak w zamierzchłych czasach mieszkające w Dolinie Nysy niewielkie skrzaty pokazały sprytnej dziewczynie w jaki sposób piec kołacz, a ona zaś przekazała tę wiedzę innym ludziom zamieszkującym Śląsk.
Portuguese[pt]
Na Silésia, o «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» possui uma longa tradição de bolo festivo, consumido especialmente em casamentos, tal como demonstrado, nomeadamente, pela lenda que reza que, em tempos antigos, os gnomos que habitavam o vale do Nysa ensinaram a uma menina inteligente como fazer «kołacz», tendo ela, seguidamente, transmitido esse saber aos habitantes da Silésia.
Romanian[ro]
Tradiția legată de „kołocz śląski” sau „kołacz śląski” ca prăjitură festiva consumată în special la nunți există de foarte multă vreme în Silezia, după cum reiese, printre altele, dintr-o legendă conform căreia în vremurile de demult, elfii care trăiau pe valea râului Nysa au învățat-o pe o tânără foarte iscusită cum să prepare această prăjitură, iar ea i-a învățat la rândul său pe alți locuitori din Silezia.
Slovak[sk]
Tradícia výrobku „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ ako obradného pečiva, a to najmä svadobného, je prítomná v Sliezsku už od dávnej minulosti, o čom svedčí okrem iného legenda, ako v pradávnych časoch malí škriatkovia v doline rieky Nisy ukázali šikovnému dievčaťu spôsob pečenia koláča a ona tento poznatok odovzdala ďalším ľuďom žijúcim v Sliezsku.
Slovenian[sl]
V Šleziji obstaja dolga tradicija uporabe peciva „kołocz śląski“ ali „kołacz śląski“ kot praznične torte, ki se uživa zlasti na porokah, o čemer pripoveduje med drugim legenda, da so v starodavnem času škratje, ki so živeli v dolini mesta Nysa, pametno mlado dekle naučili, kako se pripravi „kołacz“, dekle pa je to spretnost nato preneslo drugim prebivalcem Šlezije.
Swedish[sv]
Det finns en lång tradition i Schlesien att bjuda på ”kołocz śląski” eller ”kołacz śląski” vid festliga tillfällen, särskilt vid bröllop. Bevis för detta återfinns bland annat i en legend från urminnes tider om hur gnomer som levde i Nysa-dalen lärde en duktig ung flicka hur man skulle baka kołacz, och hon förde i sin tur vidare denna färdighet till andra människor som bodde i Schlesien.