Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want al die nasies sal kom en voor u aanbid, omdat u regverdige verordeninge openbaar gemaak is.’”
Amharic[am]
አንተ ብቻ ቅዱስ ነህና፣ የጽድቅም ሥራህ ስለ ተገለጠ አሕዛብ ሁሉ ይመጣሉ በፊትህም ይሰግዳሉ እያሉ የእግዚአብሔርን ባሪያ የሙሴንና የበጉን ቅኔ ይዘምራሉ።”
Central Bikol[bcl]
Huli ta an gabos na nasyon madolok asin masamba sa atubangan mo, huli ta an saimong matanos na mga pagboot nahayag na.’”
Bemba[bem]
Awe abena fyalo fyonse bakesapepela ku menso yenu; ico nafimoneka ifya bulungami fyenu.”
Bulgarian[bg]
Защото само Ти си свят; понеже всичките народи ще дойдат и ще се поклонят пред Тебе, защото се явиха Твоите праведни съдби.“
Bislama[bi]
Bambae ol man blong olgeta kantri oli save kam blong mekem wosip long yu, from we yu yu soemaot finis ol stret fasin blong yu.’ ” ?
Bangla[bn]
কেননা একমাত্র তুমিই সাধু, কেননা সমস্ত জাতি আসিয়া তোমার সম্মুখে ভজনা করিবে, কেননা তোমার ধর্ম্মক্রিয়া সকল প্রকাশিত হইয়াছে।’”
Cebuano[ceb]
Kay ang tanang kanasoran manganhi ug mosimba kanimo, tungod kay ang imong matarong nga mga mando gikapadayag.’”
Czech[cs]
Všechny národy totiž přijdou a budou před tebou uctívat, protože byly učiněny zjevnými tvé spravedlivé výnosy.‘
Danish[da]
Ja, alle nationerne vil komme og tilbede foran dig, for dine retfærdige bestemmelser er blevet gjort kendt.’“
German[de]
Denn alle Nationen werden kommen und vor dir anbeten, weil deine gerechten Verordnungen offenbar gemacht worden sind.‘
Greek[el]
Διότι όλα τα έθνη θα έρθουν και θα λατρέψουν ενώπιόν σου, επειδή φανερώθηκαν τα δίκαια διατάγματά σου’».
English[en]
For all the nations will come and worship before you, because your righteous decrees have been made manifest.’”
Spanish[es]
Porque todas las naciones vendrán y adorarán delante de ti, porque tus justos decretos han sido manifestados’”.
Estonian[et]
Sest sina üksi oled püha; sest kõik paganad tulevad ja kummardavad sind, sellepärast et su õiged kohtuotsused on saanud avalikuks!’
Finnish[fi]
Sillä kaikki kansakunnat tulevat ja palvovat sinun edessäsi, koska sinun vanhurskaat säädöksesi on tehty ilmeisiksi.’”
French[fr]
Car toutes les nations viendront et adoreront devant toi, parce que tes décrets justes ont été manifestés.
Ga[gaa]
Ejaakɛ bo okometoo ji mɔ krɔŋkrɔŋ; ejaakɛ jeŋmaji lɛ fɛɛ aaaba ni amɛbaja yɛ ohiɛ, ejaakɛ ajie ojalɛ nii lɛ ashi faŋŋ.’
Hebrew[he]
כי אתה לבדך קדוש; הן כל הגויים יבואו וישתחוו לפניך; כי ניגלו משפטי צדקך’”.
Hindi[hi]
क्योंकि केवल तू ही पवित्र है, और सारी जातियां आकर तेरे साम्हने दण्डवत करेंगी, क्योंकि तेरे न्याय के काम प्रगट हो गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga pungsod magakari kag magasimba sa imo, kay ang imo matarong nga mga mando napahayag.’
Croatian[hr]
Jer si ti jedan svet; jer će svi neznabošci doći i pokloniti se pred tobom; jer se tvoji sudovi javiše [“jer su se očitovale tvoje pravedne odredbe”, NW].”
Hungarian[hu]
Mert eljőnek mind a pogányok és lehajolnak előtted; mert a te ítéleteid nyilvánvalókká lettek.”
Western Armenian[hyw]
Տէ՛ր, ո՞վ պիտի չվախնայ քեզմէ ու քու անունդ չփառաւորէ, վասնզի Դո՛ւն միայն սուրբ ես. քանզի բոլոր ազգերը պիտի գան ու քու առջեւդ երկրպագութիւն պիտի ընեն, վասնզի քու արդար դատաստաններդ յայտնուեցան’»։
Indonesian[id]
Sebab semua bangsa akan datang dan menyembah di hadapanmu, karena ketetapan-ketetapanmu yang adil-benar telah dibuat nyata.’”
Iloko[ilo]
Ta amin dagiti nasion umaydanto ket agdaydayawda iti sanguanam, agsipud ta dagiti nalinteg a bilinmo naiparangarangda.’”
Icelandic[is]
Því að þú einn ert heilagur, allar þjóðir munu koma og tilbiðja frammi fyrir þér, því að réttlátir dómar þínir eru opinberir orðnir.“
Italian[it]
Poiché tutte le nazioni verranno e adoreranno dinanzi a te, perché i tuoi giusti decreti sono stati resi manifesti’”.
Korean[ko]
모든 나라 사람들이 와서 당신 앞에서 숭배할 것이니, 당신의 의로운 법령이 나타났기 때문입니다.’”
Lingala[ln]
Yo moko ozali mosantu mpe mabota nyonso bakoya kosambela liboso na yo. Mpo ete bikateli na yo sembo bisili komonisama.”
Lozi[loz]
Kakuli Ya kenile ki Wena a nosi; mi macaba kaufela a ka ta, a kubamele fapil’a hao; kakuli likatulo za hao li zibisizwe patalaza.”
Lithuanian[lt]
Visos tautos ateis ir šlovindamos puls veidu prieš tave, nes paaiškėjo tavo teisūs sprendimai.’“
Luvale[lue]
mwomwo uka wove wajila, mwomwo vaka-mafuchi osena naveza nakulifukula kumeso ove, mwomwo vilinga vyove vyakwoloka vinalumbunuka, shikaho.”
Malagasy[mg]
Fa Hianao ihany no masina, ary ny firenena rehetra ho avy hiankohoka eo anatrehanao; fa efa naharihary ny fitsarana marina nataonao.”
Macedonian[mk]
Оти само Ти си свет; зашто сите народи ќе дојдат и ќе се поклонат пред Тебе; бидејќи Твоите судови станаа јавни!‘“
Malayalam[ml]
നീയല്ലോ ഏക പരിശുദ്ധൻ; നിന്റെ ന്യായവിധികൾ വിളങ്ങിവന്നതിനാൽ സകല ജാതികളും വന്നു തിരുസന്നിധിയിൽ നമസ്കരിക്കും.”
Marathi[mr]
कारण तूच मात्र पवित्र आहेस; आणि तुझी न्यायकृत्ये प्रगट झाली आहेत, म्हणून सर्व राष्ट्रे तुझ्यासमोर येऊन तुला नमन करितील.”
Burmese[my]
တရားသဖြင့်စီရင်တော်မူခြင်းအရာတို့သည် ထင်ရှားသည်ဖြစ်၍ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် လာ၍ရှေ့တော်၌ ကိုးကွယ်ကြပါလိမ့်မည်။’”
Norwegian[nb]
For alle nasjonene skal komme og tilbe framfor deg, fordi dine rettferdige forordninger er blitt gjort kjent.’»
Dutch[nl]
Want alle natiën zullen komen en voor u aanbidden, omdat uw rechtvaardige verordeningen openbaar gemaakt zijn.’”
Northern Sotho[nso]
Dithšaba ka moka di tlo tla, tša khunama pel’a xaxo; xobane xo loka xa xaxo xo bônaxetše kahlolong.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਹੀ ਤਾਂ ਇਕੱਲਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਂ ਸੋ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਆਉਣ ਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਗੀਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਕੰਮ ਪਰਗਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ!”
Polish[pl]
Bo wszystkie narody przyjdą i przed twoim obliczem oddadzą ci cześć, ponieważ zostały ujawnione twe prawe postanowienia’”.
Portuguese[pt]
Pois virão todas as nações e adorarão perante ti, porque os teus justos decretos foram manifestos.’”
Kinyarwanda[rw]
Amahanga yose azaza akwikubita imbere, akuramye, kuko imirimo yawe yo gukiranuka igaragajwe.’”
Slovak[sk]
Veď všetky národy prídu a budú ťa uctievať pred tebou, lebo boli zjavené tvoje spravodlivé ustanovenia.‘“
Slovenian[sl]
ker sam si svet; kajti vsi narodi bodo prišli in molili pred teboj, ker razodela so se pravična dela tvoja.«
Samoan[sm]
Auā ua na o oe e paia; Auā e o mai nuu uma lava, ma latou ifo i ou luma; auā ua faaalia au faamasinoga tonu.’”
Shona[sn]
Nokuti imi moga muri mutsvene; nokuti marudzi ose achauya, achinamata pamberi penyu; nokuti kururama kwenyu kwakaratidzwa.”
Albanian[sq]
Sepse vetëm ti je i Shenjtë; sepse të gjitha kombet do të vijnë dhe do të adhurojnë përpara teje, sepse gjykimet e tua u shfaqën.’»
Serbian[sr]
Jer si ti jedini svet, jer će svi narodi doći i pokloniti se pred tobom, jer se objaviše sudovi tvoji.‘“
Sranan Tongo[srn]
Bika ala den nâsi sa kon anbegi na joe fesi, bika den regtfardiki bosroiti foe joe kon de foe si.’”
Southern Sotho[st]
Etsoe lichaba kaofela li tla tla ’me li rapele ka pel’a hao, hobane melao-taelo ea hao e lokileng e bonahalitsoe.’”
Swedish[sv]
Ty alla nationerna skall komma och tillbe inför dig, därför att dina rättmätiga förordningar har gjorts uppenbara.’”
Swahili[sw]
Kwa maana mataifa yote yatakuja na kuabudu mbele yako, kwa sababu maagizo yako ya uadilifu yamefanywa kuwa dhahiri.’”
Tamil[ta]
தேவரீர் ஒருவரே பரிசுத்தர், எல்லா ஜாதிகளும் வந்து உமக்கு முன்பாகத் தொழுதுகொள்வார்கள்.”
Telugu[te]
నీ న్యాయవిధులు ప్రత్యక్షపరచబడినవి గనుక జనములందరు వచ్చి నీ సన్నిధిని నమస్కారము చేసెదరని చెప్పుచు, దేవునిదాసుడగు మోషే కీర్తనయు గొఱ్ఱెపిల్ల కీర్తనయు పాడుచున్నారు.”
Thai[th]
ด้วย ว่า ชาติ ทั้ง ปวง จะ มา และ นมัสการ ต่อ พระ พักตร์ พระองค์ เพราะ ข้อ กําหนด ต่าง ๆ อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ มี สําแดง ให้ เห็น แล้ว.’”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang lahat ng mga bansa ay lalapit at sasamba sa harap mo, sapagkat ang iyong matutuwid na dekreto ay naihayag na.’
Tswana[tn]
Gonne o boitshepo o le wesi; gonne merafe yotlhe e tlaa tla e obamela fa pele ga gago; gonne ditiro tsa gago tsa tshiamo di bonaditswe.’”
Turkish[tr]
çünkü yalnız sen kuddûssun çünkü bütün milletler gelecekler, ve senin önünde secde kılacaklardır, çünkü senin âdil işlerin izhar olundular.”
Tsonga[ts]
Hi wena ntsena loyi a kwetsimeke, kutani vamatiko hinkwavo va ta ta va ta nkhinsama emahlweni ka wena, hikuva mintirho ya wena leyo lulama yi le rivaleni!’”
Twi[tw]
Efisɛ wo nko na woyɛ kronkron, na amanaman nyinaa bɛba abɛkotow w’anim, efisɛ w’asɛntrenee ada adi.”
Tahitian[ty]
o oe ana‘e hoi tei maitai roa: e hope atoa te mau fenua i te tae mai i mua i to aro ra a haamori ai: ua faaitehia ta oe ra mau utua tia.”
Ukrainian[uk]
Бо один Ти святий, бо народи всі прийдуть та вклоняться перед Тобою, бо з’явилися суди Твої!»
Vietnamese[vi]
Vì một mình Ngài là thánh, mọi dân-tộc sẽ đến thờ-lạy trước mặt Ngài, vì các sự đoán-xét Ngài đã được tỏ ra”.
Xhosa[xh]
Kuba zonke iintlanga ziya kuza zize zinqule phambi kwakho, ngenxa yokuba imimiselo yakho yobulungisa yenziwe yabonakala.’”
Yoruba[yo]
Nitori gbogbo awọn orílẹ̀-èdè yoo wá wọn yoo sì jọ́sìn níwájú rẹ, nitori a ti fi awọn àṣẹ àgbékalẹ̀ rẹ tí ó jẹ́ òdodo hàn kedere.’”
Zulu[zu]
Ngoba zonke izizwe zizokuza futhi zikhulekele phambi kwakho, ngoba izinqumo zakho ezilungileyo ziye zabonakaliswa.’”