Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Зегь реиҳа аҧхьагылара змоу акомпиуторқәа ауаҩы ихшыбаҩ иаҿурҧшуазар, даараӡа имариоу акакәны иааҧшуеит.
Acoli[ach]
15 Adam wi dano weko kadi wa kompiuta ma kiuro adada doko gin atata.
Afrikaans[af]
15 Die mensebrein laat selfs die gevorderdste rekenaars primitief lyk.
Southern Altai[alt]
15 Кижиниҥ меезине кӧрӧ эҥ ле озочыл компьютерлер чик јок јеҥил кӧрӱнет.
Amharic[am]
15 የሰው አንጎል በጣም የተራቀቁ ናቸው የተባሉትን ኮምፒተሮችም እንኳን አሻንጉሊት አስመስሏቸዋል።
Arabic[ar]
١٥ ان الدماغ البشري يجعل حتى اجهزة الكمپيوتر الاكثر تقدُّما تبدو بدائية.
Aymara[ay]
15 Lixwisax jichha pachan uñstki uka jachʼa computadoranakat sipansa wali suma lurtʼatawa.
Central Bikol[bcl]
15 An hotok nin tawo ginigibong garo rudimentaryo an pinakamodernong komputer.
Bulgarian[bg]
15 Човешкият мозък прави дори и най–съвременните компютри да изглеждат примитивни.
Bislama[bi]
15 Taem yumi skelem bren blong man wetem ol nambawan kompyuta, oli olsem nating nomo.
Siksika[bla]
15 Ísstohkanáísokaʼpssiwa iihtáíkkamssinaakioʼpi máátsikakáístoohkima niitánistáísokaʼpoʼtakihpi matápióʼpi.
Cebuano[ceb]
15 Ang utok sa tawo nagahimo bisan sa labing modernong mga kompiyutir nga karaang tan-awon.
Chuwabu[chw]
15 Ogogo wa muthu onomukosiha komputadori oddule wa nsaka na ovanene okala ninga elobo ya emuyawale.
Sorani Kurdish[ckb]
١٥ لە بەراوردکردندا لەگەڵ مێشکی مرۆڤ، تەنانەت پێشکەوتووترین ئامێری کۆمپیوتەر ھێشتا ھەر لە قۆناغی سەرەتاییدایە.
Czech[cs]
15 Vedle lidského mozku se i nejvyspělejší počítače zdají primitivní.
Chuvash[cv]
15 Ҫыннӑн пуҫ мимийӗпе танлаштарсан, чи ҫӗнӗ технологипе туса кӑларнӑ компьютерсем ун умӗнче мӗскӗннӗн курӑнса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
15 Mae’r ymennydd dynol yn gwneud i hyd yn oed y cyfrifiaduron mwyaf uwchraddol edrych yn gyntefig.
Danish[da]
15 Menneskehjernen får selv de mest avancerede datamater til at virke primitive.
German[de]
15 Im Vergleich zum menschlichen Gehirn erscheinen selbst die modernsten Computer primitiv.
Dehu[dhv]
15 Sisitria catre kö la atuat hune la itre ordinatöre hna kuca enehila hnene la atr.
Ewe[ee]
15 Amegbetɔ ƒe ahɔhɔ̃ la na be kɔmpiuta siwo de ŋgɔ wu kura gɔ̃ hã dze fefenuwoe.
Greek[el]
15 Ο ανθρώπινος εγκέφαλος κάνει και τους πιο προηγμένους κομπιούτερ να φαίνονται πρωτόγονοι.
English[en]
15 The human brain makes even the most advanced computers look primitive.
Spanish[es]
15 Al lado del cerebro humano, hasta las más adelantadas computadoras parecen primitivas.
Estonian[et]
15 Tänu inimajule paistavad isegi kõige keerukamad arvutid primitiivsed.
Persian[fa]
۱۵ مغز انسان باعث میشود که حتی پیشرفتهترین کامپیوترها به نظر ابتدائی بیایند.
Finnish[fi]
15 Ihmisaivot saavat huipputietokoneetkin näyttämään alkeellisilta.
Faroese[fo]
15 Sjálvt mest framkomnu teldurnar eru primitivar í mun til mannaheilan.
French[fr]
15 Comparés au cerveau humain, les ordinateurs les plus perfectionnés semblent rudimentaires.
Ga[gaa]
15 Adesa aŋsɔ lɛ haa kompiuta ni atee hiɛ yɛ efeemɔ mli fe fɛɛ lɛ feɔ tamɔ blema nɔ ko.
Gilbertese[gil]
15 A taraa ni bebete karaoan kombiuta aika rangi n rianako aroia n taai aikai, ngkana e iangoaki aron kaburoron te aomata.
Guarani[gn]
15 Ñambojojáramo peteĩ yvypóra apytuʼũre, pe komputadóra ipyahuetevéva ha ikatupyryvéva jepe ndahaʼéi mbaʼeve.
Gun[guw]
15 Apọ̀n gbẹtọ tọn tlẹ sọ hẹn zòmọ-lẹnpọnsẹ̀do (ordinateur) tọn he gbajumọ hugan lẹ zùn onu hoho.
Hausa[ha]
15 Ƙwalƙwalwan yan-Adam ma yana maida inji inji masu ƙwalƙwalwa masu-girma ƙwarai su kasance abinda ba inganta yinsa ba.
Hebrew[he]
15 בהשוואה למוח האדם, המחשבים המתקדמים ביותר נחשבים לפרמיטיביים.
Hindi[hi]
१५ मानव मस्तिष्क के सामने सबसे विकसित कम्प्यूटर भी आदिम काल के दिखते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang utok sang tawo nagahimo sang pinakaabanse nga mga kompyuter nga dinumaan kon tulukon.
Hiri Motu[ho]
15 Taunimanima ena kwarana harana ese kompiuta iboudiai ia hereadia.
Croatian[hr]
15 Pored ljudskog mozga čak i najnapredniji kompjuteri izgledaju primitivno.
Hungarian[hu]
15 Az emberi agy mellett még a legfejlettebb komputerek is primitívnek tűnnek.
Armenian[hy]
15 Մարդու ուղեղի համեմատությամբ ամենակատարելագործված համակարգիչներն անգամ պարզունակ են թվում։
Indonesian[id]
15 Otak manusia membuat bahkan komputer-komputer yang sangat modern kelihatan primitif.
Igbo[ig]
15 Ụbụrụ mmadụ na-eme ka ọbụna ígwè kọmputa kachasị mma yie ihe e mere mgbe ụwa ka nọ n’ìsì.
Iloko[ilo]
15 Ti utek ti tao pagbalinenna pay uray ti moderno unayen a kompiuter a kadaanan.
Icelandic[is]
15 Fullkomnustu tölvur virðast frumstæðar í samanburði við mannsheilann.
Italian[it]
15 Il cervello umano fa sembrare primitivi anche i computer più sofisticati.
Georgian[ka]
15 ადამიანის ტვინთან შედარებით, თვით ყველაზე რთული კომპიუტერებიც კი პრიმიტიულად გამოიყურება.
Kuanyama[kj]
15 Ouluvi womunhu ou dule kokule eekombiyuta doshinanena.
Kazakh[kk]
15 Тіпті ең алдыңғы қатарлы комьпютерлер адамның миымен салыстырғанда ойыншық болып көрінеді.
Kalaallisut[kl]
15 Allaat qarasaasiat atortorissaarnerpaat inuup qarasaanut naleqqiutissagaanni suunngitsutut ipput.
Korean[ko]
15 인간의 뇌에 비하면 가장 발전된 컴퓨터도 원시적으로 여겨집니다.
Kyrgyz[ky]
15 Адамдын мээси менен салыштырганда эң алдыңкы компьютерлер да өтө жөнөкөйлүк кылат.
Ganda[lg]
15 Obwongo bw’omuntu buleetera ne zikompyuta ez’ekika ekya waggulu ennyo okufaanana nga zikyali mabega nnyo.
Lingala[ln]
15 Na kokokanisa yango na bɔɔngɔ́ ya moto, bamasini oyo babéngi ordinateurs, oyo ya malamu mingi ezali bobele biloko mpamba.
Lithuanian[lt]
15 Palyginus su žmogaus smegenimis, net sudėtingiausi kompiuteriai atrodo primityvūs.
Luba-Lulua[lua]
15 Nansha ordinatere idi mitamba kumueneka se: mmienza biakane idi bu bintu bia kale patudi tuyifuanyikija ne buongo bua muntu.
Luvale[lue]
15 Wongo wamutu wahambakana kala jikopyuta jajinene vanakutunga oholili.
Lushai[lus]
15 Mihring thluak hian khâwl thluak nei changkâng ber berte pawh a tilang hmânlai zo vek mai.
Latvian[lv]
15 Salīdzinājumā ar cilvēka smadzenēm pat vismodernākie datori šķiet primitīvi.
Malagasy[mg]
15 Ny atidohan’olombelona dia mahatonga ny ôrdinatera ary fomba indrindra ho toa toy ny tamin’ny andron’ny ntaolo.
Macedonian[mk]
15 Во споредба со човечкиот мозок, дури и најнапредните компјутери изгледаат просто.
Malayalam[ml]
15 മനുഷ്യതലച്ചോറ് ഏററവും നൂതനമായ കമ്പൂട്ടറുകളെപ്പോലും പ്രാകൃതമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१५ मेंदूपुढे तर अत्यंत प्रगत असा संगणक अगदीच जुनाट दिसतो.
Maltese[mt]
15 Il- moħħ tal- bniedem jagħmel lill- kompjuters saħansitra l- iktar avvanzati jidhru primittivi.
Burmese[my]
၁၅ လူ့ဦးနှောက်သည် အတိုးတက်ဆုံးကွန်ပျူတာများကိုပင် ရိုးရိုးလေးဖြစ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
15 Sammenlignet med menneskehjernen er selv de mest avanserte datamaskiner primitive.
Nepali[ne]
१५ अति विकसित कम्प्युटरहरू पनि मानव मस्तिष्कको अगाडि एउटा कच्चा वस्तुझैं देखिन्छन्।
Niuean[niu]
15 Kua eke he uho ulu he tagata e komopiuta fou lahi ke tuga e mena mai he vaha i tuai.
Dutch[nl]
15 In vergelijking met het menselijk brein doen zelfs de meest geavanceerde computers primitief aan.
Northern Sotho[nso]
15 Bjoko bja motho bo dira gore gaešita le di-computer tša maemo a godimo di bonagale e le dilo tša kgale.
Nyanja[ny]
15 Ubongo wamunthu umapangitsadi ngakhale makompyutala amakono kuwonekera kukhala achikale.
Nyankole[nyn]
15 Obwonko bw’omuntu nibukirira kimwe na zaakompyuta eziri aha mutindo.
Nzima[nzi]
15 Sonla amelɛ maa kɔmputa mɔɔ yɛ gyima kpalɛ bɔbɔ la yɛ mɔɔ ye mekɛ ɛkpa nwo a.
Oromo[om]
15 Sammuun namootaa, kompiitara ammayyaa isa waan baay’ee hojjechuu danda’urrallee hedduu caala.
Ossetic[os]
15 Ӕппӕты ногдӕр компьютер дӕр адӕймаджы магъзимӕ абаргӕйӕ тынг хуымӕтӕг у.
Panjabi[pa]
15 ਅੱਜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਮਾਗ਼ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
15 Say utek na too so manggawa ni ingen ed sankaabantian iran computers a singa daan.
Papiamento[pap]
15 E celebro humano ta laga asta e computernan di mas avansá parce primitivo.
Pijin[pis]
15 Brain belong man him make-im all’gether number one computer belong this time they look old and no good now.
Polish[pl]
15 Przy mózgu człowieka nawet najnowocześniejsze komputery wyglądają prymitywnie.
Portuguese[pt]
15 O cérebro humano faz com que até mesmo os mais avançados computadores pareçam rudimentares.
Quechua[qu]
15 May sumaq computadorapis, mana ñuqtuwan kikinchakuyta atinmanchu.
Rarotongan[rar]
15 Te riro ra te roro tangata ei maani i te au komopiuta mako rava atu ei mea taito.
Romanian[ro]
15 În comparaţie cu creierul uman, chiar şi cele mai moderne calculatoare par primitive.
Russian[ru]
15 По сравнению с мозгом человека даже самые передовые компьютеры выглядят примитивными.
Kinyarwanda[rw]
15 Ubwonko bw’umuntu burahambaye cyane ku buryo usanga na za orudinateri zikoranywe ubuhanga buhanitse kurusha izindi, ari nk’ibikinisho kuri bwo.
Sena[seh]
15 Ongo wa munthu usacitisa mitcini yanzeru yakuthambaruka kakamwe kuoneka ninga yakale.
Sango[sg]
15 Tongana ahaka ala na mongoli ti zo, amasini ti kode mingi so azo aleke ni ayeke ye senge.
Sinhala[si]
15 මිනිස් මොළය හා සසඳන විට ඉහළම තාක්ෂණයෙන් යුත් පරිගණක පවා නොදියුණු තත්වයක තිබෙනවා කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
15 V porovnaní s ľudským mozgom vyzerajú aj tie najmodernejšie počítače primitívne.
Slovenian[sl]
15 Celo najmodernejši računalnik je klavrn dosežek v primeri s človeškimi možgani.
Shona[sn]
15 Uropi hwomunhu hunoita kuti kunyange makomupiyuta akakwirira zvikurusa aratidzike kuva echinyakare.
Albanian[sq]
15 Truri njerëzor bën që edhe kompjuterët më të avancuar të duken primitivë.
Serbian[sr]
15 Ljudski mozak čini da čak najnapredniji kompjuteri izgledaju primitivno.
Sranan Tongo[srn]
15 A libisma ede-tonton e meki srefi den moro njoen computer gersi wan fositen sani.
Southern Sotho[st]
15 Boko ba motho bo etsa hore li-computer tse tsoetseng pele ka ho fetisisa li bonahale li siiloe ke nako.
Swedish[sv]
15 Människohjärnan får till och med de mest avancerade datorer att förefalla primitiva.
Swahili[sw]
15 Ubongo wa kibinadamu hufanya hata kompyuta za hali ya juu zaidi zionekane kuwa za kikale.
Congo Swahili[swc]
15 Ubongo wa kibinadamu hufanya hata kompyuta za hali ya juu zaidi zionekane kuwa za kikale.
Tajik[tg]
15 Дар муқоиса бо мағзи сари инсон ҳатто компютерҳои пешқадамтарини замонавӣ бениҳоят содда метобанд.
Thai[th]
15 สมอง มนุษย์ ทํา ให้ แม้ แต่ คอมพิวเตอร์ ที่ ล้ํา หน้าที่ สุด ก็ ดู เป็น ของ หยาบ.
Tigrinya[ti]
15 ናይ ሰብ ሓንጎል ምስተን ኣዝየን ምዕቡላት ዝበሃላ ኮምፒዩተር እንተ ዝወዳደርስ: እዘን ኮምፒዩተር ተራን ዘይሰልጠናን ኰይነን ምተረኽባ።
Turkmen[tk]
15 Adamyň beýnisi bilen deňeşdireňde, hatda iň ökde kompýuterler hem ýönekeýje bolup görünýär.
Tagalog[tl]
15 Dahil sa utak ng tao kahit na ang pinakamodernong mga computer ay nagtitinging lipas na.
Tetela[tll]
15 Lo mbaedinya la wɔɔngɔ w’onto, mashinyi ene wa diambo wetawo ordinateurs weko diango di’anyanya.
Tswana[tn]
15 Boboko jwa motho bo dira gore tota le dikhomputara tsa maemo a a kwa godimo di lebege e le dilo fela tsa bogologolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Wongu wa munthu uruska chinanga ndi makompyuta nganthazi ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
15 Kru bilong man inap mekim bikpela wok, winim tru ol nupela nupela masin kompyuta ol man i wokim.
Turkish[tr]
15 İnsan beyni karşısında en gelişmiş bilgisayarlar bile ilkel kalır.
Tsonga[ts]
15 Byongo bya munhu byi endla leswaku hambi ku ri tikhomphyuta leti hluvukisiweke swinene ti languteka ti ri ta xikhale.
Tswa[tsc]
15 A wongo ga munhu gi maha lezaku hambu a makomputadori ma anzileko nguvu ma woneka na ma hi ya xikale.
Tatar[tt]
15 Кеше мие иң алдынгы компьютерга караганда да күпкә катлаулырак.
Tumbuka[tum]
15 Wongo wa munthu wuli kupangika mwaluso comene kuluska makompyuta ghankhongono.
Twi[tw]
15 Ɔdesani amemene no ma kɔmputa a eye sen biara no mpo yɛ sɛ nea ne bere atwam.
Tahitian[ty]
15 Ia faaauhia ratou i te roro o te taata, mea mâu‘a roa ïa te mau matini roro uira aravihi roa ’‘e.
Venda[ve]
15 Vhuluvhi ha muthu vhu dovha ha ita uri na dzi-computer khulwane dza vhuṱoḓesi dzo bvelaho phanḓa vhukuma dzi vhonale dzi dza tshikale.
Vietnamese[vi]
15 So với bộ não con người, ngay cả những máy điện toán tân tiến nhất cũng có vẻ thô sơ.
Makhuwa[vmw]
15 Ottoopare wa mutthu ti wooweryexa onvikana komputatore orina owerya wuulupale.
Wolaytta[wal]
15 Asaa guuggee ubbaappe aadhdhiya komppiyuteretakka beni eeya wodiyan oosettidaba kessees.
Waray (Philippines)[war]
15 An utok han tawo naghihimo pa ngani han pinaka abanse nga mga computer nga maghitsura nga kadaan na.
Wallisian[wls]
15 ʼO fakatatau ki te ʼuto ʼo te tagata, ko te ʼu otinatea ʼaē ʼe lelei makehe ʼe ko he ʼu meʼa faigafua noa ia.
Xhosa[xh]
15 Ubuchopho bomntu bubangela ukuba nezona khompyutha zihambele phambili zibonakale ngathi zezamandulo.
Yoruba[yo]
15 Ọpọlọ eniyan mu ki ani ẹrọ kọmputa ti o gba iwaju julọ rí bi ohun wúruwùru-játijàti kan.
Zulu[zu]
15 Ubuchopho bomuntu benza ngisho namacomputer eqophelo eliphezulu kakhulu abonakale eyisidala.