Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind ook die oorblyfsels van artefakte van goedere wat in verafgeleë plekke gemaak is, tekens van lewendige internasionale handel en bedryf.”—The House of David, deur Jerry M.
Arabic[ar]
ونجد ايضا بقايا مصنوعات يدوية تمثل بضائع مصنوعة في اماكن بعيدة جدا، علامات التجارة الدولية والمحلية الناشطة.» — بيت داود، بواسطة جيري م.
Bemba[bem]
Tusanga, na kabili, ifyashala fya fibombelo fya pa kale ukwimininako ifipe ifyapangilwe mu ncende sha kutali, ifishibilo fya kushisha no kushita kwa maka ukwa pa kati ka nko.”—The House of David, ica kwa Jerry M.
Cebuano[ceb]
Kami nakakita, usab, sa mga kagun-oban sa mga kabilin nga mga butang nga naghawas sa mga gamit nga hinimo gikan sa halayong mga lugar, mga timaan sa malagsikong internasyonal nga komersiyo ug patigayon.”—The House of David, ni Jerry M.
Czech[cs]
Nacházíme také zbytky výrobků představujících zboží ze vzdálených míst, což jsou důkazy rozsáhlého mezinárodního obchodu a výměny zboží.“ — Jerry M.
Danish[da]
Vi finder også genstande der stammer langvejsfra, hvilket vidner om et livligt internationalt erhvervsliv og handelssamkvem.“ — The House of David af Jerry M.
German[de]
Man findet auch Überreste von Artefakten, die sich als Waren aus fernen Ländern erweisen, was ein Indiz für einen lebhaften internationalen Handelsverkehr ist“ (Jerry M.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imokụt mme utak-usụhọ ndudiọn̄ n̄kpọ ẹdide n̄kpoduoho ẹkenamde ke ata anyan ebiet, kpa idiọn̄ọ ọkpọsọn̄ unyamurua ye mbubịne.” —The House of David, eke Jerry M.
Greek[el]
Ανακαλύπτουμε επίσης τα υπολείμματα αντικειμένων που φιλοτεχνήθηκαν σε μακρινά μέρη και τα οποία αποτελούν ενδείξεις ανθηρού διεθνούς εμπορίου και συναλλαγών».—Ο Οίκος Δαβίδ (The House of David), του Τζέρι Μ.
English[en]
We find, too, the remains of artefacts representing goods made in far-off places, signs of vigorous international commerce and trade.” —The House of David, by Jerry M.
Spanish[es]
Además, hallamos los restos de artefactos procedentes de lugares lejanos, señales de que hubo vigoroso comercio y mucho intercambio con otras naciones.”—The House of David (La casa de David), por Jerry M.
Estonian[et]
Me leiame ka jäänuseid inimeste valmistatud esemetest, mis tunnistavad kaugetes maades toodetud kaupadest ja mis on märgid elavast rahvusvahelisest läbikäimisest ning kaubavahetusest.” — Jerry M.
Finnish[fi]
Löydämme myös kaukaisissa paikoissa valmistettujen, jumalia esittävien ihmiskäden tuotteiden jäännöksiä, merkkejä vilkkaasta kansainvälisestä kaupankäynnistä ja tavaranvaihdosta.” – Jerry M.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אנו מוצאים שרידי חפצים המשקפים מלאכת־מחשבת, כשביניהם תוצרות ממקומות מרוחקים, עדות למסחר בין־לאומי נמרץ.” — The House of David (בית דוד), מאת ג’רי מ.
Hiligaynon[hil]
May masapwan man kita nga mga bilin sang artefacts nga nagarepresentar sa mga butang nga ginhimo sa malayo nga mga lugar, tanda sang mapagsik nga internasyonal nga komersio kag negosyo.” —The House of David, ni Jerry M.
Croatian[hr]
Osim toga, nalazimo ostatke rukotvorina koji predstavljaju robu načinjenu u dalekim mjestima, znakove snažnog međunarodnog prometa i trgovine” (The House of David [Kuća Davidova], od Jerryja M.
Indonesian[id]
Kita juga menemukan sisa barang-barang buatan tangan dari tempat-tempat jauh, yang merupakan petunjuk dari perdagangan dan perniagaan internasional yang ramai.”—The House of David (Dinasti Daud), karangan M.
Iloko[ilo]
Nasarakanmi, pay, dagiti paset dagiti produkto a naggapu iti adayo a lugar, a pagilasinan a narang-ay idi ti internasional a komersio ken negosio.” —The House of David, ni Jerry M.
Italian[it]
Troviamo anche i resti di manufatti che rappresentano beni prodotti in luoghi molto distanti, segni di un florido commercio e scambio internazionale”. — Jerry M.
Japanese[ja]
ソロモンの時代の地層からは,堂々たる建物や巨大な城壁に囲まれた大都市の遺跡が発見されており,富裕階級の立派な住居群のあった住宅地跡が突然に現われている。
Lozi[loz]
Hape, lu fumana, likalulo za kwaikale ze yemela libyana ze ne li ezizwe kwa libaka za kwahule, lisupo za lipisinisi ni litekisano ze tuna ni macaba a mañwi.”—The House of David (Ndu ya Davida), ka Jerry M.
Norwegian[nb]
Vi finner også rester av kulturgjenstander som var laget på fjerne steder — tegn på livlig internasjonal handel.» — The House of David av Jerry M.
Dutch[nl]
Wij treffen ook de overblijfselen aan van voorwerpen die goederen vertegenwoordigen die in verre plaatsen waren vervaardigd — bewijzen van een levendige internationale handel.” — The House of David, door Jerry M.
Nyanja[ny]
Timapezanso zotsala za zinthu zopangidwa ndi manja zozindikiritsa zinthu zopangidwa m’malo akutali, zizindikiro zamphamvu za kugula ndi kugulitsa malonda m’mitundu yonse.” —The House of David, lolembedwa ndi Jerry M.
Polish[pl]
Prócz tego natrafiamy na szczątki wyrobów sprowadzanych z daleka, będące świadectwem handlu i wymiany towarów w skali międynarodowej” (Jerry M.
Portuguese[pt]
Encontramos, também, vestígios de artefatos representando artigos fabricados em lugares longínquos, sinais de vigorosos negócios e comércio internacionais.” — The House of David (A Casa de Davi), de Jerry M.
Russian[ru]
Мы также обнаруживаем остатки товаров, изготовленных в отдаленных местах, что свидетельствует о оживленной коммерции и торговле» (The House of David [Дом Давида], Джерри М.
Slovak[sk]
Nachádzame aj zvyšky výrobkov predstavujúcich tovar zo vzdialených miest, čo je dôkazom rozsiahleho medzinárodného obchodu a výmeny tovaru.“ — Jerry M.
Slovenian[sl]
Prav tako smo našli ostanke ročnih del, ki so bila narejena v oddaljenih krajih, kar govori o živahni mednarodni trgovini.“ (Davidova hiša, Jerry M.
Samoan[sm]
Ua tatou maua ai foi toega o mea na faia i lima o tagata lava latou e avea ma sui o mea na faia mai i nofoaga mamao, o faailoga ia o le olaola o fefaatauaiga ma faiga tau tamaoaiga faavaomalo.”—The Hou se of David, a Jerry M.
Shona[sn]
Tinowanawo zvisaririra zvezviumbwa zvinomiririra zvinhu zvakaitwa munzvimbo dziri kure, zviratidzo zvokutengeserana kwamarudzi ose nokushingaira.”—The House of David, rakanyorwa naJerry M.
Serbian[sr]
Osim toga, nalazimo ostatke rukotvorina koji predstavljaju robu načinjenu u dalekim mestima, znakove snažnog međunarodnog saobraćaja i trgovine“ (The House of David [Kuća Davidova], od Džerija M.
Southern Sotho[st]
Hape, re fumana mesaletsa ea lintho tse entsoeng ka matsoho tse emelang thepa e neng e entsoe libakeng tse hōle haholo, lipontšo tsa mesebetsi e matla ea khoebo le khoebo ea machaba.”—The House of David, ea Jerry M.
Swedish[sv]
Vi finner också lämningar av föremål tillverkade på avlägsna platser, vilket vittnar om en livlig internationell handel och marknad.” — Jerry M.
Swahili[sw]
Pia, twapata mabaki ya sanaa ya vitu vilivyofanyizwa mahali pa mbali sana, vikiwa ni ishara za kwamba kulikuwako biashara na ubadilishanaji mwingi wa bidhaa za kimataifa.”—The House of David, kilichotungwa na Jerry M.
Thai[th]
เรา พบ ซาก ของ หัตถกรรม ที่ แสดง ถึง สินค้า ซึ่ง ผลิต ขึ้น ใน สถาน ที่ อัน ไกล โพ้น สัญลักษณ์ ของ การ ติด ต่อ ค้า ขาย อัน ทรง พลัง ระหว่าง ประเทศ.”—เดอะ เฮาส์ อ็อฟ ดาวิด โดย เจอร์รี เอ็ม.
Tagalog[tl]
Masusumpungan din natin ang mga labí ng mga bagay na kumakatawan sa mga kalakal na gawa sa malalayong lugar, palatandaan ng maunlad na komersiyo at kalakalan na pandaigdig.” —The House Of David, ni Jerry M.
Tswana[tn]
Re fitlhela gape le masalela a dilo tsa bataki tseo di emelang dilo tse di dirilweng kwa mafelong a a kwa kgakala, ditshupo tsa gore ba ne ba dirisana le ditšhaba tse dingwe ka papadi ya bone le madirelo.”—The House of David, ka Jerry M.
Tsonga[ts]
Nakambe, hi kuma masalela ya ntivo-vuxongi lama yimelaka nhundzu leyi endliweke etindhawini ta le kule, swikombiso swa bindzu ni ku xaviselana lokukulu ka matiko hinkwawo.”—The House of David, hi Jerry M.
Ukrainian[uk]
Також знаходимо залишки примітивних виробів з далеких країн, ознаки сильної міжнародної комерції й торгівлі» (Дім Давида, автор Джеррі М.
Xhosa[xh]
Kwakhona sifumana iintsalela zezinto ezenziwa ngezandla ekucaca ukuba zazenziwe kwiindawo ezikude, eziyimiqondiso yorhwebo noshishino olunamandla lwezizwe ngezizwe.”—The House of David, nguJerry M.
Chinese[zh]
我们也找到一些远地货物的仿制品。 这显示当时的国际商业贸易已十分蓬勃了。”——《大卫之家》,兰戴(Jerry M.
Zulu[zu]
Futhi, sithola izinsalela zemisebenzi yezandla ebonisa izimpahla ezenziwa ezindaweni ezikude kakhulu, izimpawu zezentengiselwano nezohwebo ezikhuthele zezwe lonke.”—The House of David kaJerry M.