Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искаш да платиш първата си целувка.
Bosnian[bs]
Ne želis da tvoj prvi poljubac bude nešto što si platio.
Czech[cs]
Nechceš, aby tvůj první polibek bylo něco, za co musíš platit.
Greek[el]
Μεγάλε, δε θέλεις το πρώτο σου φιλί να είναι επί πληρωμή.
English[en]
dude, you don't want your first kiss to be something you paid for.
Spanish[es]
¿Tú quieres que tu primer beso sea algo que has pagado?
Finnish[fi]
Tuskin haluat ensisuudelmasi olevan maksullinen.
French[fr]
Tu veux pas payer pour ton premier baiser.
Hungarian[hu]
Haver, nem akarhatsz fizetni az első csókodért.
Italian[it]
Non vorrei mai che il tuo primo bacio sia qualcosa per cui hai pagato.
Dutch[nl]
Je wil niet voor je eerste kus betalen.
Polish[pl]
Stary, twój pierwszy pocałunek nie powinien być opłacany.
Portuguese[pt]
Cara, o seu primeiro beijo não deveria ser comprado.
Romanian[ro]
Nu vrei ca primul sărut din viaţa ta să fie unul plătit.
Russian[ru]
Ты же не хочешь получить свой первый поцелуй за деньги
Slovenian[sl]
Prvega poljuba ne bi smel plačati.
Serbian[sr]
Ne želiš valjda da ti se prvi poljubac desi tako što si platio za njega.
Turkish[tr]
Ahbap ilk öpücüğünü para ödeyerek yapmamalısın!