Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrei het gesê: “Sy het my goeie punte vir my verslag gegee en my geprys omdat ek my eie oortuigings het en my nie daarvoor skaam nie.
Amharic[am]
“ላቀረብኩት ሪፖርት ከፍተኛ ውጤት የሰጠችኝ ከመሆኑም በላይ የራሴ የሆነ አቋም ስላለኝና በዚህ አቋሜም የማላፍርበት በመሆኔ አደነቀችኝ።
Central Bikol[bcl]
Nagkomento si Andrey: “Tinawan nia ako nin halangkaw na marka sa report ko asin inomaw ako na may sadiri akong kombiksion asin dai ko iyan ikinakasupog.
Bemba[bem]
Andrey atila: “Bakafundisha bampeele amatoni ayasuma sana pa lyashi nalembele kabili balintashishe pa kuti nalikwata ifyo nasuminamo kabili nshumfwa insoni ukufilanda kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Андрей казва: „Тя ми написа високи оценки за представянето и ме похвали за това, че имам свои убеждения и не се срамувам да говоря за тях.
Bangla[bn]
আন্দ্রে মন্তব্য করে: “আমার রিপোর্টের জন্য তিনি আমাকে উচ্চ নম্বর দেন এবং আমার দৃঢ়প্রত্যয় বজায় রাখার আর এর জন্য লজ্জিত না হওয়ার কারণে তিনি আমার প্রশংসা করেন।
Cebuano[ceb]
Si Andrey miingon: “Gihatagan niya akog taas nga grado sa akong report ug gidayeg niya ako tungod kay wala nako ikaulaw ang akong pagtuo.
Czech[cs]
Andrej poznamenal: „Za referát mi dala výborné známky a pochválila mě za to, že mám své přesvědčení a nestydím se za ně.
Danish[da]
Andrey siger videre: „Hun gav mig høje karakterer for mit indlæg og roste mig fordi jeg havde min egen overbevisning og ikke skammede mig over den.
German[de]
Andrej bemerkt noch: „Sie hat mein Referat gut bewertet und mich dafür gelobt, dass ich von meinem Glauben überzeugt bin und mich nicht dafür schäme.
Ewe[ee]
Andrey gblɔ be: “Ena dzesi kɔkɔm ɖe nye nuŋɔŋlɔa ta hekafum be dzixɔse siawo le asinye eye be womekpe ŋu nam o.
Efik[efi]
Andrey ọdọhọ ete: “Enye ama ọnọ mi ediwak mak ke se n̄kewetde onyụn̄ otoro mi ke ndisọn̄ọ nda ke se nnịmde ke akpanikọ mmennyụn̄ n̄kopke bụt mban̄a oro.
Greek[el]
Ο Αντρέι σχολίασε: «Έβαλε καλό βαθμό στην έκθεσή μου και με επαίνεσε για το ότι έχω τις δικές μου πεποιθήσεις και δεν ντρέπομαι για αυτές.
English[en]
Andrey commented: “She gave me high marks for my report and praised me for having my own convictions and not being ashamed of them.
Spanish[es]
Andrey nos cuenta: “Me puso una nota alta en mi redacción y me encomió por mis convicciones y por no avergonzarme de ellas.
Estonian[et]
Andrei teatab: „Ma sain ettekande eest väga hea hinde ja õpetaja kiitis mind selle eest, et mul on omad veendumused, mida ma ei häbene.
Finnish[fi]
Andrei totesi: ”Opettaja antoi esityksestä hyvän arvosanan ja kiitti minua siitä, että minulla on oma vakaumus ja etten ollut hävennyt sitä.
Fijian[fj]
E kaya o Andrey: “Dua na maka levu e solia o noqu qasenivuli ena vuku ni noqu itukutuku, qai vakacaucautaki au ena noqu dei tiko ga ena ka au vakabauta kei na noqu sega ni madualaka.
French[fr]
“ Elle m’a donné une excellente note pour mon exposé, raconte- t- il ; en plus elle m’a félicité d’avoir des convictions et de ne pas en avoir honte.
Ga[gaa]
Andrey wie akɛ: “Tsɔɔlɔ lɛ ha mi yibɔ ni fa waa kɛjie miyi yɛ sane ni miŋma lɛ hewɔ, ni ejie miyi akɛ mihiɛ gbooo akɛ mawie mi diɛŋtsɛ mihemɔkɛyelii ni miyɔɔ lɛ ahe.
Gujarati[gu]
એન્દ્રે કહે છે કે “મારી ટીચરે મને સારા માર્ક્સ આપ્યા અને કહ્યું કે, ‘ભલે બીજાઓ ગમે એ માને તોપણ કેટલું સારું છે કે તેં પોતે નક્કી કર્યું છે કે તારે શું માનવું.
Gun[guw]
Andrey basi zẹẹmẹ dọmọ: “E na mi pipà daho na linlin ṣie bo pà mi na nujikudo he n’tindo na yise ṣie bo ma kuwinyan nado dọ yé gba.
Hausa[ha]
Andrey ya ce: “Ta ba ni babbar maki don rahoto na kuma ta yaba mini domin abin da na gaskata da shi wanda ban ji kunyarsa ba.
Hebrew[he]
* אנדריי אומר: ”היא נתנה לי ציון גבוה על החיבור ושיבחה אותי על כך שיש לי אמונה משלי ושאני לא מתבייש בה”.
Hindi[hi]
आन्ड्रे आगे कहता है: “टीचर ने मुझे रिपोर्ट के लिए बहुत अच्छे नंबर दिए और इस बात के लिए मेरी तारीफ की कि भले ही मेरे विश्वास दूसरों से अलग है, फिर भी मैं इन पर यकीन करता हूँ और इन्हें बताने में शर्मिंदा महसूस नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Si Andrey nagsiling: “Ginhatagan niya ako sing mataas nga grado sa akon report kag gindayaw niya ako sa akon mabakod nga pagpati kag indi pagkahuya sini.
Hiri Motu[ho]
Andrey ia gwau: “Ripoti dekenai maka namona lau abia bona tisa ese lau ia hanamoa, badina lau abia dae gaudia be mai gari lasi ida lau gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Andrej je rekao: “Dala mi je jako dobru ocjenu za izneseni referat i pohvalila me što imam svoja uvjerenja i što ih se ne sramim.
Hungarian[hu]
Andrej megjegyzi: „Ötöst adott a feleletemre, és megdicsért, amiért van saját meggyőződésem, amit nem szégyellek.
Armenian[hy]
Անդրեյն ասում է. «Ուսուցչուհիս բարձր գնահատականներ նշանակեց ինձ եւ գովեց այն բանի համար, որ ունեմ իմ անձնական համոզմունքները եւ չեմ ամաչում դրանց մասին խոսել։
Indonesian[id]
Andrey berkomentar, ”Ibu guru memberi saya nilai yang tinggi untuk laporan saya dan memuji saya karena memiliki keyakinan sendiri dan tidak malu dengan keyakinan tersebut.
Igbo[ig]
Andrey kwuru, sị: “O nyere m akara kasị elu n’ihi akụkọ m kọrọ ma jaa m mma n’ihi inwe ihe ndị m kweere na ha na ịghara ime ihere n’ihi ihe ndị ahụ m kweere na ha.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Andrey: “Inikkannak iti nangato a grado gapu iti reportko ken pinadayawannak gapu ta tinakderak ti pammatik ket saanko nga ibain dayta.
Isoko[iso]
Andrey ọ ta nọ: “Ọ kẹ omẹ emake buobu fiki eme nọ me se kẹ eklase na, o te je jiri omẹ kẹ edikihẹ mẹ nọ me dhesẹ via ababọ omovuọ.
Italian[it]
* Andrej osserva: “Mi diede un ottimo voto per la relazione e mi lodò perché ho delle convinzioni e non me ne vergogno.
Georgian[ka]
ანდრეი ამბობს: „მასწავლებელმა ხუთიანი დამიწერა; მან შემაქო, რომ დამაჯერებლად ვისაუბრე და კლასელების არ შემრცხვა.
Kannada[kn]
ಅಂಡ್ರೇ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ವರದಿಗೆ ಅವರು ನನಗೆ ಉನ್ನತ ಅಂಕಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನಾಚಿಕೆಪಡದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
Korean[ko]
안드레이는 이렇게 말했습니다. “선생님은 제 보고서에 높은 점수를 주셨고, 자기 신념을 갖고 그것을 부끄러워하지 않은 데 대해 칭찬해 주셨지요.
Lingala[ln]
Andrey alobaki boye: “Apesaki ngai bilembo ebele mpo na lisolo na ngai mpe akumisaki ngai na ndenge nakangamá na bindimeli na ngai mpe nayokelaka yango nsɔni te.
Lozi[loz]
Andrey n’a ize: “Bo muluti ba ni fa linepo ze ñata ka za likande la ka mi ba ni lumba bakeñisa tumelo ya ka ni ka ku sa i swabela.
Lithuanian[lt]
Andrejus dar pasakoja: „Mokytoja įvertino referatą geru pažymiu ir pagyrė, kad turiu savo įsitikinimus ir jų nesigėdiju.
Luvale[lue]
Andrey ahanjikile ngwenyi: “Mulongeshi wami anguhanyine jimaku jajivulu chikuma nakungusangejeka hakuhanjika nakumika nakuhona kwivwa sonyi kuvakwetu.
Lushai[lus]
Andrey-a chuan: “Ka report pêkah chuan mark sâng tak min pe a, keimaha rinna nghet tak awm leh chu mi ka zahpui loh avângin min fak bawk.
Latvian[lv]
Andrejs stāsta: ”Skolotāja man ielika labas atzīmes un uzslavēja par to, ka man ir sava pārliecība un ka es neesmu kaunējies par to runāt.
Macedonian[mk]
Андреј вели: „Таа ми стави висока оценка за составот и ме пофали што имам свои лични убедувања и што не се срамам од нив.
Malayalam[ml]
അൻഡ്രേ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആ റിപ്പോർട്ടിന് അധ്യാപിക നല്ല മാർക്കു നൽകുകയും സ്വന്തം ബോധ്യങ്ങൾ ഉള്ളതിലും അതേക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കാത്തതിലും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अॅन्ड्रे म्हणाला: “शिक्षिकेने मला माझ्या रिपोर्टबद्दल उच्च मार्क दिले व माझीही काही मते आहे व ती व्यक्त करायला मी लाजलो नाही, म्हणून तिने माझी प्रशंसा केली.
Maltese[mt]
Andrey ikkummenta: “Hi tatni marki għoljin għar- rapport tiegħi u faħħritni talli għandi t- twemmin tiegħi u talli ma stħajtx minnhom.
Norwegian[nb]
Andrej sier: «Hun gav meg høy karakter for foredraget og roste meg for at jeg hadde egne meninger, og for at jeg ikke skammet meg over dem.
Nepali[ne]
खुसी हुँदै मिस्ले किताब लिइन्। एन्ड्रे बताउँदै जान्छन्: “मैले तयार पारेको रिपोर्टको लागि मिस्ले मलाई धेरै नम्बर दिइन्।
Dutch[nl]
Andrey vertelt: „Ze gaf me een hoog cijfer voor mijn verslag en prees me omdat ik mijn eigen overtuiging heb en me daar niet voor schaam.
Northern Sotho[nso]
Andrey o boletše gore: “O ile a nnea dintlha tša godimo bakeng sa taodišo ya-ka, a ba a ntheta ge ke se na dihlong ka tumelo ya-ka.
Nyanja[ny]
Andrey anati: “Anandipatsa malikisi apamwamba chifukwa cha nkhani yangayo ndipo anandiyamikira chifukwa chokhala ndi mfundo zimene ndimakhulupirira ndi kusachita nazo manyazi.
Panjabi[pa]
ਆਂਡ੍ਰੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀ ਅਧਿਆਪਕਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤੇ ਤੇ ਮੇਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਹਾਂ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento nen Andrey: “Inikdan to ak na atagey a grado lapud report ko tan kinomendaan to ak lapud personal iran kombiksion ko tan agko imbaing iratan.
Papiamento[pap]
Andrey a komentá: “El a duna mi un bon punto pa mi spreekbeurt i a elogiá mi pasobra mi tin mi propio konvikshonnan i mi no tin bèrgwensa di nan.
Polish[pl]
„Postawiła mi wysokie oceny i pochwaliła za to, że nie wstydzę się swoich przekonań.
Portuguese[pt]
Andrey comentou: “Ela me deu nota alta na redação e me elogiou por ter minhas próprias convicções e não sentir vergonha delas.
Rundi[rn]
Andrey yavuze ati: “Yarampaye amanuta menshi ku vyo nanditse yongera arankeza kubona mfise ivyo nemera kandi ntibintere isoni.
Romanian[ro]
Andrei spune: „Am primit o notă mare pentru prezentarea mea, iar profesoara m-a lăudat că am propriile mele convingeri şi că nu mi-e ruşine să le susţin.
Kinyarwanda[rw]
Andrey agira ati “kubera icyo kiganiro, mwarimu yampaye amanota aruta ay’abandi, anshimira kuba nkomeye ku myizerere yanjye kandi nkaba nterwa ishema na yo.
Sango[sg]
Andrey atene: “Lo mû na mbi nzoni note na lo gonda mbi teti so mbi yeke na atënë ti mbi so mbi mä na bê na ni nga teti so kamene ti atënë so asara mbi pëpe.
Slovak[sk]
Andrej dodal: „Učiteľka mi dala za referát vynikajúcu známku a pochválila ma za to, že mám svoje presvedčenie a nehanbím sa zaň.
Slovenian[sl]
Andrej pravi: »Za moje poročilo mi je dala visoko oceno in me pohvalila, ker imam lastno prepričanje in se ga ne sramujem.
Samoan[sm]
Na faapea mai Andrey: “Na ia tuuina mai iā te aʻu ni togi maualuluga mo laʻu lipoti, viviia aʻu i oʻu talitonuga, ma loʻu lē mā e faailoa atu oʻu talitonuga.
Shona[sn]
Andrey akati: “Akandipa mamakisi akawanda pane zvandakataura uye akandirumbidza nokuda kwezvandinotenda ini pachangu uye zvandisinganyari nazvo.
Albanian[sq]
Andrei tha: «Mësuesja më vuri notë të lartë për punën që kisha bërë dhe më lavdëroi që kisha bindjet e mia e që nuk më vinte turp për to.
Serbian[sr]
On kaže: „Profesorka mi je dala visoku ocenu za ovaj sastav i pohvalila me je što imam svoje stavove i što ih se ne stidim.
Sranan Tongo[srn]
Andrey ben taki: „A skoromisi gi mi wan hei cijfer gi a tori di mi ben skrifi èn a prèise mi fu di mi ben abi mi eigi overtoigi èn fu di mi no ben syen fu taki fu dati.
Southern Sotho[st]
Andrey o re: “O ile a mpha limaraka tse holimo bakeng sa tlaleho eo ea ka ’me a nthoholetsa ka seo ke se lumelang le ka ho se hlajoe ke lihlong ka sona.
Swedish[sv]
Andrej berättade: ”Hon satte högt betyg på min redovisning och berömde mig för att jag hade min egen övertygelse och vågade stå för den.
Swahili[sw]
Andrey alieleza hivi: “Alinipa maksi za juu sana kwa sababu ya simulizi langu, naye akanisifu kwa kuwa na imani yangu mwenyewe na kwa kutoona aibu kuieleza.
Congo Swahili[swc]
Andrey alieleza hivi: “Alinipa maksi za juu sana kwa sababu ya simulizi langu, naye akanisifu kwa kuwa na imani yangu mwenyewe na kwa kutoona aibu kuieleza.
Tamil[ta]
“என்னுடைய அறிக்கைக்கு அவர் அதிக மதிப்பெண் கொடுத்தார், சில விஷயங்களை நான் உறுதியாய் நம்பியதற்காகவும் அவற்றைத் தயங்காமல் மற்றவர்களுக்குச் சொன்னதற்காகவும் என்னைப் பாராட்டினார்.
Telugu[te]
ఆండ్రే ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “ఆమె నా రిపోర్టుకి అధిక మార్కులు ఇవ్వడమేకాక, నేను నా స్వంత నమ్మకాలను కలిగివుండి వాటిని తెలియజేయడానికి సిగ్గుపడనందుకు ప్రశంసించింది.
Thai[th]
อันเดร กล่าว ว่า “รายงาน ของ ผม ได้ คะแนน สูง และ ครู ยัง ชมเชย ที่ ผม มี ความ เชื่อ มั่น เป็น ของ ตน เอง และ ไม่ อาย ที่ จะ เชื่อ เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
ኣንድሬ “እታ መምህር ስለቲ ዘቕረብክዎ ጸብጻብ ዝለዓለ ነጥቢ ሃበትኒ: ናይ ገዛእ ርእሰይ እምነት ብምሓዘይን በቲ እምነተይ ብዘይምሕፋረይ ድማ ነኣደትኒ።
Tiv[tiv]
Andrey kaa ér: “Á nam akundu kpishi sha kwaghngeren wam la shi á wuese mo sha jighjigh wam man ishimataver i m lu a mi sha jighjigh wam la kpaa.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Andrey: “Binigyan po niya ako ng napakataas na marka sa aking report at pinuri niya ako dahil sa aking pananalig at dahil hindi ko raw po ikinahiya ang aking mga paniniwala.
Tswana[tn]
Andrey a re: “O ne a nnaya maduo a a kwa godimo ka ntlha ya pego e ke e dirileng mme a nkakgolela go bo ke tlhatswegile pelo ka se ke se dumelang e bile se sa ntlhabise ditlhong.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Andrey: “Na‘á ne ‘omai kiate au ‘a e ngaahi maaka mā‘olunga ki he‘eku fakamatalá pea fakahīkihiki‘i au ‘i hono ma‘u ‘o ‘ikai maa‘i ‘a ‘eku ngaahi tuí.
Tok Pisin[tpi]
Andrey i tok moa olsem: “Tisa i givim mi gutpela mak long stori bilong mi na tok amamas long mi gat bilip bilong mi yet na mi no sem long tokaut long en.
Turkish[tr]
Andrey şunları söyledi: “Öğretmenim yazdığım kompozisyona en yüksek notu verdi ve hem kendime güvendiğim hem de inancımdan utanmadığım için beni övdü.
Tsonga[ts]
Andrey u ri: “Mudyondzisi u ndzi nyike timaraka to tala hikwalaho ka xiviko xa mina naswona u ndzi bumabumerile hikwalaho ko va ni xivindzi xo yimela vupfumeri bya mina.
Twi[tw]
Andrey kae sɛ: “Mitwaa pii wɔ nea mekyerɛwee no ho, na ɔkyerɛkyerɛfo no kamfoo me sɛ memfɛre me gyidi ho.
Ukrainian[uk]
Андрій розказав: «Учителька поставила мені найвищу оцінку за мою доповідь і похвалила за те, що я маю свої переконання і не соромлюся їх.
Vietnamese[vi]
Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.
Waray (Philippines)[war]
Hi Andrey nagsiring: “Gintagan niya ako hin hitaas nga mga grado para han akon report ngan gindayaw ako tungod kay may-ada ako marig-on nga gintotoohan ngan diri ko ito iginkakaawod.
Xhosa[xh]
* UAndrey uthi: “Ngenxa yaloo ngxubusho wandinika amanqaku amaninzi waze wandincoma ngokuma ndingahexi kwiinkolelo zam.
Yoruba[yo]
Andrey sọ pé: “Máàkì tó fún mi nítorí ọ̀rọ̀ tí mo sọ yẹn pọ̀ gan-an, ó sì yìn mí pé ohun tí mo gbà gbọ́ dá mi lójú, mi ò sì jẹ́ kójú tì mí láti sọ ọ́.
Chinese[zh]
安德烈说:“老师给我的报告打了很高的分数,还表扬我能坚持自己的信念,不以为耻。
Zulu[zu]
U-Andrey wathi: “Uthisha wanginikeza amamaki amaningi ngale ndaba yami futhi wangitusa ngokunamathela ezinkolelweni zami nangokungabi namahloni ngazo.