Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit dus dat almal noukeurig let op Jesaja se woorde aan Juda!
Amharic[am]
(ራእይ 7: 14) እንግዲያውስ ሁላችንም ኢሳይያስ ስለ ይሁዳ የተናገራቸውን ቃላት መመርመራችን ምንኛ አንገብጋቢ ነው!
Arabic[ar]
(كشف ٧:١٤) فكم هو مهم ان يتأمل الجميع بإمعان في كلمات اشعيا ليهوذا!
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:14) Cili icacindama kanshi ukuti bonse tutontonkanyepo sana pa mashiwi Esaya aebele abena Yuda!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:14) Nan, pagkahinungdanon nga palandongon pag-ayo sa tanan ang mga pulong ni Isaias ngadto sa Juda!
Czech[cs]
(Zjevení 7:14) Je tedy velmi důležité, abychom všichni důkladně uvažovali o tom, co Izajáš řekl Judě.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:14) Det er derfor af største betydning at alle nøje overvejer Esajas’ ord til Juda.
German[de]
Z., wird es Überlebende geben (Offenbarung 7:14).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:14) Eyata aleke gbegbe wòle vevie be mí katã míabu nya siwo Yesaya gblɔ na Yuda ŋu nyuie enye si!
Efik[efi]
(Ediyarade 7:14) Edi akpan n̄kpọ didie ntem, ete kpukpru nnyịn itịm ikere mme ikọ oro Isaiah eketịn̄de ọnọ Judah!
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:14) Πόσο ζωτικό είναι, λοιπόν, να εξετάσουν όλοι προσεκτικά τα λόγια του Ησαΐα προς τον Ιούδα!
English[en]
(Revelation 7:14) How vital, then, that all consider carefully Isaiah’s words to Judah!
Estonian[et]
Kui elutähtis on seega, et kõik paneksid hoolega tähele Jesaja sõnu Juudale!
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۱۴) همین امر نشان میدهد که بررسی دقیق سخنان اِشَعْیا خطاب به یهودا، برای همهٔ ما از اهمیت حیاتی برخوردار است!
Finnish[fi]
Kaikkien on siksi todella tärkeää harkita huolellisesti Juudalle esitettyjä Jesajan sanoja!
Fijian[fj]
(Vakatakila 7:14) Sa rui bibi kina meda vakasamataka sara vakavinaka na vosa i Aisea vei Juta!
French[fr]
Il est dès lors vital pour tous les humains de réfléchir aux paroles qu’Isaïe adressa à Juda.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:14) Belɛ, kwɛ bɔ ni ehe hiaa waa akɛ, wɔ fɛɛ wɔɔsusu wiemɔi ni Yesaia kɛ Yuda wie lɛ ahe jogbaŋŋ!
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭:૧૪) એ કેટલું મહત્ત્વનું છે કે આપણે સર્વ યહુદાહના લોકોને કહેલા યશાયાહના શબ્દો પર ઊંડું મનન કરીએ!
Gun[guw]
(Osọhia 7:14) To whelọnu lo, lehe e yin onú titengbe do sọ dọ mẹlẹpo ni yí sọwhiwhe do gbadopọnna hogbe Isaia tọn lẹ hlan Juda!
Hebrew[he]
אך גם ממנו יהיו ניצולים (ההתגלות ז’:14).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:14) तो फिर, यहूदा देश से कहे गए यशायाह के वचनों पर ध्यान देना हम सभी के लिए कितना ज़रूरी है!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:14) Daw ano, nian, ka importante nga binagbinagon sing maayo sang tanan ang mga pulong ni Isaias sa Juda!
Croatian[hr]
Stoga je doista životno važno da svi pomno razmotrimo Izaijine riječi koje je uputio Judi!
Hungarian[hu]
Mennyire létfontosságú tehát, hogy mindannyian gondosan figyeljünk Ézsaiásnak a Júdához intézett szavaira!
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:14) Oleh karena itu, semua orang harus memperhatikan dengan saksama kata-kata Yesaya kepada Yehuda!
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:14) Mgbe ahụ, lee ka o si dị mkpa na mmadụ nile jiri nlezianya chebara ihe ndị Aịsaịa gwara Juda echiche!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:14) No kasta, nasken nga isuamin a tattao imutektekanda koma a siaannad ti sasao ni Isaias iti Juda!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:14) Það er því mikilvægt fyrir okkur að kynna okkur orð Jesaja til Júdamanna vandlega.
Italian[it]
(Rivelazione 7:14) Com’è importante dunque che tutti esaminino con attenzione le parole che Isaia rivolse a Giuda!
Japanese[ja]
啓示 7:14)それで,ユダに対するイザヤの言葉を注意深く考察することは,すべての人にとって何と肝要なのでしょう。
Georgian[ka]
70 წელს რომაელთა მიერ იუდეის განადგურებაზე უფრო რთული გადასატანი იქნება, მაშინაც იქნებიან გადარჩენილები (გამოცხადება 7:14).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7:14) ಆದಕಾರಣ, ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದು!
Korean[ko]
그러나 살아남는 사람들이 있을 것입니다. (계시 7:14) 그러므로 이사야가 유다에게 한 말을 주의 깊이 고려하는 것은 누구에게나 참으로 중요한 일입니다!
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:14) Yango wana, ezali na ntina mingi ete bato nyonso bátalela maloba oyo Yisaya alobaki na Yuda na likebi mpenza!
Lozi[loz]
(Sinulo 7:14) Kacwalo, ku butokwa hahulu kuli batu kaufela ba nyakisise ka tokomelo manzwi ao Isaya n’a bulelezi Majuda!
Lithuanian[lt]
Tačiau bus išsigelbėjusių žmonių (Apreiškimo 7:14). Tad kaip svarbu atidžiai apsvarstyti, ką Izaijas kalbėjo Judui!
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:14). Tena zava-dehibe àry ny handinihan’ny rehetra amim-pitandremana ireo tenin’i Isaia ho an’ny Joda!
Macedonian[mk]
Тогаш, колку само е важно сите внимателно да размислат за зборовите на Исаија до Јуда!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:14) അക്കാരണത്താൽ, യഹൂദയോടുള്ള യെശയ്യാവിന്റെ വാക്കുകൾ നാമെല്ലാം അവധാനപൂർവം പരിചിന്തിക്കേണ്ടതു വളരെ പ്രധാനമാണ്!
Maltese[mt]
(Apokalissi 7:14) Mela, kemm huwa vitali li kulħadd jikkunsidra bir- reqqa l- kliem li Isaija qal lil Ġuda!
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၁၄) ထို့ကြောင့် အားလုံးသည် ယုဒလူမျိုးကိုပြောခဲ့သော ဟေရှာယ၏စကားများကို ဂရုတစိုက်စဉ်းစားဆင်ခြင်ရန် အလွန်ပင်အရေးကြီးသည်!
Dutch[nl]
Wat uiterst belangrijk dus dat allen nauwlettend aandacht besteden aan Jesaja’s woorden tot Juda!
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:14) Ka gona, ke gabohlokwa gakaakang gore bohle ba naganišiše ka kelohloko ka mantšu a Jesaya go Juda!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:14) Motero kulidi kofunika kwambiri kuti aliyense alingalire mosamalitsa mawu a Yesaya kwa Ayuda!
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:14) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਕਹੇ ਸਨ!
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:14) Ta ki vital anto pa nos tur considerá cuidadosamente e palabranan cu Isaías a dirigí na Huda!
Polish[pl]
Bardzo istotne jest więc uważne przeanalizowanie słów Izajasza skierowanych do Judy.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:14) Portanto, como é vital que todos prestem bastante atenção às palavras de Isaías a Judá!
Romanian[ro]
Prin urmare, cât de important este ca fiecare dintre noi să analizeze cu atenţie cuvintele adresate de Isaia naţiunii lui Iuda!
Russian[ru]
Как же тогда всем нам важно внимательно рассмотреть слова Исаии, обращенные к Иуде!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ari iby’ingenzi cyane ko abantu bose basuzuma babigiranye ubwitonzi amagambo Yesaya yabwiye abantu b’i Buyuda!
Sango[sg]
(Apocalypse 7:14) Tongaso, a yeke tene ti fini teti azo kue ti gbu li na ndo atene so Isaïe atene na Juda!
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:14) එසේ නම්, සියලුදෙනාම යූදාට කියූ යෙසායාගේ වචන පරෙස්සමින් සෝදිසි කර බැලීම මොනතරම් වැදගත් වෙනවාද!
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:14) Aké je preto životne dôležité, aby sme všetci starostlivo uvažovali o Izaiášových slovách adresovaných Judsku!
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:14) Kako pomembno je zato za vsakega, da pazljivo preišče besede, ki jih je Izaija namenil Judu!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:14) Saka zvinokosha sei zvino kuti vose vanyatsofungisisa mashoko aIsaya kunyika yeJudha!
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:14) E pra, sa jetësore është që të gjithë t’i shqyrtojnë me kujdes fjalët e Isaisë drejtuar Judës!
Serbian[sr]
Koliko je onda bitno da svi pažljivo razmotrimo Isaijine reči upućene Judi!
Sranan Tongo[srn]
¡Fu dati ede a de tumusi prenspari taki ala sma go prakseri finifini den wortu fu Yesaya gi Yuda!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:14) Ka hona, ke habohlokoa hakaakang hore bohle ba nahane ka hloko ka mantsoe a Esaia ho Juda!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:14) Det är därför oerhört viktigt att alla begrundar Jesajas ord till Juda!
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:14) Basi, ni muhimu kama nini wote wafikirie kwa uzito maneno ya Isaya kwa Yuda!
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:14) Basi, ni muhimu kama nini wote wafikirie kwa uzito maneno ya Isaya kwa Yuda!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:14) அப்படியானால், யூதாவுக்கு சொல்லப்பட்ட ஏசாயாவின் வார்த்தைகளை அனைவரும் கவனமாக ஆராய்வது எவ்வளவு இன்றியமையாதது!
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 14) కాబట్టి యెషయా యూదాకు చెప్పిన మాటలను అందరూ జాగ్రత్తగా పరిశీలించడం ఎంత ఆవశ్యకమో కదా!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:14) Napakahalaga, kung gayon, na maingat na isaalang-alang ng lahat ang mga salita ni Isaias sa Juda!
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:14) A bo go le botlhokwa jang he gore rotlhe re tlhatlhobe ka kelotlhoko mafoko a Isaia a neng a a raya Juda!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:14) Aboobo cilayandika kapati kuti boonse baalange-lange kabotu-kabotu majwi aa Isaya ngaakali kwaambila bana Juda.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:14) Öyleyse, İşaya’nın Yahuda’ya söylediği sözleri hepimizin dikkate alması ne kadar önemli!
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:14) Kutani, i swa nkoka swinene leswaku hinkwerhu hi xiyisisa marito lawa Esaya a ma byelaka tiko ra Yuda!
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:14) Eyi nyinaa kyerɛ hia a ehia sɛ obiara susuw nsɛm a Yesaia ka kyerɛɛ Yuda no ho yiye!
Ukrainian[uk]
Тому як же важливо, щоб усі уважно розглянули слова Ісаї, скеровані до Юди!
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:14) Zwenezwo-ha, ndi zwa ndeme lungafhani uri roṱhe ri ṱhogomele nga vhuronwane maipfi a Yesaya ane a a vhudza lushaka lwa Yuda!
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:14) Vậy thật là thiết yếu để mọi người chúng ta cẩn thận xem xét những lời của Ê-sai nói cho dân Giu-đa!
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7:14) Importante, kon sugad, nga tagdon hin maopay han ngatanan an mga pulong ni Isaias ha Juda!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:14) Hayi indlela ekubaluleke ngayo ke ngoko, ukuba sonke sinikel’ ingqalelo ngenyameko kumazwi kaIsaya kuYuda!
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:14) Ó mà ṣe pàtàkì o, pé kí gbogbo wa fẹ̀sọ̀ gbé ọ̀rọ̀ tí Aísáyà bá Júdà sọ yẹ̀ wò!
Chinese[zh]
启示录7:14)可见,我们仔细考虑以赛亚对犹大国所说的一切话,实在至为重要!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:14) Yeka indlela okubaluleke ngayo-ke ukuba sonke siwacabangisise amazwi ka-Isaya kuJuda!