Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإن لم يفعل ذلك، كان ذنب سفك الدم يقع على البيت اذا سقط احد عن السطح ومات.
Bemba[bem]
Nakana nga te ifyo, ali no kuba no mulandu wa mulopa nga umo apona pali uyu wine mutenge no kufwa.
Bulgarian[bg]
В противен случай, ако някой паднел от покрива и се убиел, върху къщата щяла да дойде кръвна вина.
Cebuano[ceb]
Kon napakyas siya sa pagbuhat niini, sad-an sa dugo ang maong balay kon may mamatay tungod sa pagkahulog gikan sa atop.
Czech[cs]
Kdyby totiž někdo spadl ze střechy a zabil se, spočívala by na domě vina krve. (5.
Danish[da]
Hvis han undlod at gøre det og nogen faldt ned fra taget og døde, ville der hvile blodskyld over husstanden.
German[de]
Kam es zu einem tödlichen Sturz vom Dach, weil diese Vorschrift außer acht gelassen wurde, dann hatte der Hausbesitzer Blutschuld auf sich geladen (5.
Ewe[ee]
Ne mewɔe alea o eye ame aɖe ge tso xɔa tame heku la, eƒe aƒe aɖi ʋu fɔ.
Greek[el]
Αν δεν το έκανε αυτό, ενοχή αίματος θα βάρυνε το σπίτι σε περίπτωση που έπεφτε κάποιος από την ταράτσα και σκοτωνόταν.
English[en]
Otherwise, bloodguilt would come upon the house if someone fell to his death from the roof.
Estonian[et]
Kui ta seda ei teinud, lasus pererahval veresüü, kui keegi sellelt katuselt surnuks kukkus (5.
Hiligaynon[hil]
Kon indi, ang balay mahimo nga makasala sa dugo kon may mahulog kag mapatay halin sa atop.
Croatian[hr]
Ukoliko to ne bi učinio, pa bi netko pao s krova i poginuo, krivnja za krv bila bi na njegovom domu (5.
Indonesian[id]
Kalau tidak, rumah itu akan berutang darah bila seseorang jatuh dari atap itu dan meninggal.
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị ya, ikpe ọbara ga-ama ụlọ ahụ ma mmadụ si n’elu ya daa nwụọ.
Iloko[ilo]
Ta no saan, maipabasol iti sangakabbalayan ti panangpapatay no adda natay gapu ta natnag manipud iti atep.
Italian[it]
Se non lo avesse fatto e qualcuno fosse caduto dal tetto perdendo la vita, su quella casa sarebbe venuta la colpa di sangue.
Japanese[ja]
さもなければ,だれかが屋根から落ちて死んだ場合,その家には血の罪がもたらされることになりました。(
Korean[ko]
그렇게 하지 않아서 어떤 사람이 지붕에서 떨어져 죽게 되면 그 집에 유혈죄가 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia nivesatra trosan-dra ilay trano, raha nisy nianjera avy tamin’ny tampon-trano ka maty.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തപക്ഷം, വീടിന്റെ മുകളിൽനിന്ന് ആരെങ്കിലും വീണുമരിച്ചാൽ രക്തപാതക കുറ്റം അയാളുടെ മേൽ വരുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk ma kienx jagħmel hekk, u xi ħadd kien jaqaʼ minn fuq il- bejt u jmut, il- ħtija tad- demm kienet taqaʼ fuq dik id- dar.
Nepali[ne]
तिनले यसो नगरेकोले त्यहाँबाट कोही खसेर मृत्यु भएको खण्डमा तिनी रक्तदोषी हुने थिए।
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, ntlo e be e tla baka molato wa madi ge e ba motho yo mongwe a be a ka wa a e-tšwa tlhakeng gomme a hwa.
Nyanja[ny]
Apo ayi, munthu akagwa kuchokera patsindwilo n’kuferatu, mwini nyumbayo anali ndi mlandu wakupha.
Papiamento[pap]
Sino, culpa di sanger lo a bini riba e cas si un hende a cai for dje dak i muri.
Portuguese[pt]
Se isso não fosse feito e alguém caísse do terraço e morresse, a família teria culpa de sangue.
Sinhala[si]
බැම්මක් බඳිනු නොලැබූ වහලකින් යමෙක් වැටී මිය ගියා නම්, නිවසේ අයිතිකරු මරණයට වගකිව යුතු වුණා.
Slovenian[sl]
Sicer bi, če bi kdo padel s strehe in se ubil, nad to hišo prišla krvna krivda. (5.
Shona[sn]
Kana akasadaro, mhaka yeropa yaizova pamusoro peimba yacho kana mumwe munhu aizodonha kubva padenga racho achibva afa.
Albanian[sq]
Përndryshe, nëse dikush rrëzohej nga çatia dhe vdiste, faji i gjakut do të binte mbi shtëpinë.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, ntlo eo e ne e tla ba le molato oa mali haeba motho ea marulelong a ne a ka oela fatše ’me a shoa.
Swedish[sv]
Annars skulle det komma blodskuld över huset, om någon föll ner från taket och dog.
Swahili[sw]
La sivyo, nyumba hiyo ingekuwa na hatia ya damu ikiwa mtu angeanguka kutoka darini na kufa.
Congo Swahili[swc]
La sivyo, nyumba hiyo ingekuwa na hatia ya damu ikiwa mtu angeanguka kutoka darini na kufa.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก จะ มี แก่ เรือน นั้น หาก คน หนึ่ง คน ใด ตก จาก หลังคา ถึง แก่ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Kung hindi niya gagawin ito, magkakaroon ng pagkakasala sa dugo sa bahay niya kapag nahulog at namatay ang sinuman mula sa kaniyang bubungan.
Tswana[tn]
Fa a sa dire jalo, ntlo eo e ne e tla nna le molato wa madi fa mongwe a ne a ka wa go tswa kwa borulelong a bo a swa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no mekim olsem, em bai i gat asua long blut sapos wanpela man i pundaun long graun na i dai.
Turkish[tr]
Aksi halde, eğer biri damdan düşerek ölürse o ev kan suçu sorumluluğu altına girerdi.
Tsonga[ts]
Handle ka swona, n’wini wa yindlu a a ta kumiwa a ri ni nandzu wa ngati loko munhu un’wana o wa a suka elwangwini kutani a fa.
Twi[tw]
Anyɛ saa na obi fi dan no so hwe ase na owu a, na ofie no di mogya ho fɔ.
Xhosa[xh]
Ngaphandle koko, ityala legazi laliya kuba phezu kwaloo ndlu, ukuba umntu wayenokothuleka kolo phahla aze afe.
Yoruba[yo]
Bí kò bá ṣe bẹ́ẹ̀, ẹni náà yóò jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ bí ẹnì kan bá ṣubú láti ibẹ̀, tí ó sì kú.
Chinese[zh]
不然,万一有人从那里跌死了,房主的家就要承担流血罪。(
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, umuzi wakhe wawuzoba necala legazi uma othile ayengawa ophahleni afe.